Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قدَّمت احدى الدراسات عن الصبيان المخنَّثين هذه الملاحظة: «تمنى بعض الوالدين ان يُرزقوا ببنت عوضا عن صبي وشجعوا بطريقة غير مباشرة ابنهم الصغير على الارتداء كالفتاة او ألبسوه كذلك.» وصار ٧٥ في المئة مضاجعي نظير.
Cebuano[ceb]
Usa ka pagtuon sa bayen-on nga mga lalaki mihimo niining obserbasyona: “Ang pipila sa mga ginikanan nangandoy ug anak babaye inay lalaki ug sa dili dayag nagdasig sa ilang batang anak nga lalaki sa pagbiste ingong usa ka babaye o pabistehan siya nianang paagiha.”
Czech[cs]
Jedna studie, která se zabývala zženštilými chlapci, zjistila toto: „Někteří rodiče si přáli mít holčičku místo chlapečka, a tak svého synka jemně povzbuzovali, aby se oblékal jako holčička, anebo ho tak oblékali sami.“
Danish[da]
En undersøgelse af drenge med feminine karaktertræk har afsløret at „nogle af forældrene havde ønsket sig en pige i stedet for en dreng og havde derfor med fine hentydninger lært deres søn at klæde sig som en pige eller havde selv klædt ham i pigetøj“.
German[de]
In einer Studie über mädchenhafte Jungen wurde folgendes festgestellt: „Einige Eltern hatten sich ein Mädchen gewünscht und ihren Jungen daher entweder unterschwellig aufgefordert, sich wie ein Mädchen zu kleiden, oder ihn selbst wie ein Mädchen angezogen.“
Greek[el]
Μια μελέτη σε θηλυπρεπή αγόρια παρατήρησε τα εξής: «Μερικοί από τους γονείς ήθελαν κορίτσι αντί για αγόρι και διακριτικά ενθάρρυναν το μικρό τους γιο να ντύνεται σαν κορίτσι ή τον έντυναν έτσι».
English[en]
One study of effeminate boys made this observation: “Some of the parents had wished for a girl instead of a boy and had subtly encouraged their young son to dress as a girl or dressed him that way.”
Spanish[es]
Un estudio de jóvenes afeminados observó lo siguiente: “Algunos de los padres hubieran querido tener una niña; por eso vestían al hijo de niña o lo animaban sutilmente a hacerlo”.
Finnish[fi]
Eräässä naismaisia poikia koskevassa tutkimuksessa tehtiin seuraava havainto: ”Jotkut vanhemmista olivat toivoneet saavansa tytön pojan sijasta ja olivat epäsuorasti kannustaneet poikaansa pukeutumaan tyttömäisesti tai olivat itse pukeneet hänet siten.”
French[fr]
Une étude portant sur des garçons efféminés a révélé ceci: “Certains parents, qui auraient préféré une fille, avaient encouragé imperceptiblement leur jeune fils à s’habiller en fille ou l’avaient eux- mêmes habillé ainsi.”
Croatian[hr]
U jednoj studiji o feminiziranim dječacima iznijeto je sljedeće zapažanje: “Neki su roditelji umjesto dječaka željeli djevojčicu te su svog malog dječaka suptilno ohrabrivali na to da se oblači kao djevojčica ili su ga sami tako oblačili.”
Hungarian[hu]
Egy elnőiesedett fiúkról készült tanulmány ezt a megfigyelést tette: „Bizonyos szülők kislányt szerettek volna fiú helyett, és finoman buzdítják fiúgyermeküket, hogy öltözzön úgy, mint egy lány, vagy úgy is öltöztetik őt.”
Indonesian[id]
Satu penyelidikan mengenai kaum waria membuat pengamatan ini, ”Ada orang-tua yang menginginkan anak perempuan sebaliknya daripada anak lelaki dan dengan halus mendorong anak lelakinya untuk mengenakan pakaian seperti anak perempuan atau mendandaninya seperti terhadap anak perempuan.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kapaliiwan ti maysa a pannakaadal dagiti binabai a lallaki: “Dadduma kadagiti nagannak a nangarapaap a maaddaan iti anak a babai imbes a lalaki ti sisisikap a mangiparegta iti baritoda nga agkawes kas babai wenno kawesanda a kasta.”
Italian[it]
Gli autori di uno studio condotto su ragazzi effeminati hanno fatto questa osservazione: “Alcuni dei genitori avevano desiderato una femminuccia anziché un maschietto e avevano sottilmente incoraggiato il loro bambino a vestire da bambina o l’avevano vestito come tale”.
Japanese[ja]
なよなよした少年たちを対象にしたある研究では,次のような結果が得られました。「 ある親たちは,男の子ではなく,女の子のほうを望み,息子にそれとなく女の子の格好をするよう勧めたり,そうした格好をさせたりした」。
Malayalam[ml]
സ്ത്രൈണസ്വഭാവം കാട്ടിയ ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചു നടത്തിയ ഒരു പഠനം ഇങ്ങനെ നിരീക്ഷിച്ചു: “ചില മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ആൺകുട്ടിയല്ല, ഒരു പെൺകുട്ടി ജനിക്കാനാണ്, അതുകൊണ്ട് പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അവർ തങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകനെ തന്ത്രപൂർവം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയോ ആ വിധത്തിൽ അവനെ വസ്ത്രമണിയിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
En forskningsrapport om feminine gutter sa: «Noen av foreldrene hadde ønsket seg en jente, ikke en gutt, og hadde på en snikende måte oppmuntret den lille gutten sin til å kle seg som en jente eller hadde selv kledd ham slik.»
Dutch[nl]
In een studie van verwijfde jongens werd deze opmerking gemaakt: „Sommige van de ouders hadden liever een meisje dan een jongen gehad en hadden hun zoontje subtiel aangemoedigd zich als een meisje te kleden of hem zo gekleed.”
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e nngwe ya bašemanyana ba ba nago le dika tša sesadi e neile tlhaloso ye: “Ba bangwe ba batswadi ba be ba kganyoga go ba le ngwanenyana go e na le mošemanyana gomme ba kgothaleditše morwa wa bona yo monyenyane ka tsela e sa lemogegego gore a apare bjalo ka ngwanenyana goba ba mo apeša ka tsela yeo.”
Nyanja[ny]
Kufufuza kwina pa anyamata a mikhalidwe yachikazi kunavumbula zotsatirazi: “Makolo ena anali kufuna kwambiri mwana wamkazi m’malo mwa wamwamuna ndipo mochenjera analimbikitsa mwana wawo wamwamunayo kuvala ngati mkazi kapena anamuveka motero.”
Polish[pl]
W pewnej pracy na temat zniewieściałych chłopców powiedziano: „Niektórzy rodzice bardziej pragnęli mieć córkę niż syna, toteż delikatnie zachęcali swego synka do noszenia dziewczęcych strojów lub sami go tak ubierali”.
Portuguese[pt]
Certo estudo de meninos efeminados comentou: “Algumas mães haviam desejado ter uma menina, em vez de um menino, e haviam sutilmente incentivado o garotinho a vestir-se como menina ou elas mesmas o vestiam assim.”
Romanian[ro]
Un studiu în legătură cu băieţii efeminaţi a condus la această observaţie: „Unii părinţi îşi doriseră să aibă o fată, nu un băiat, şi şi-au încurajat în mod subtil băieţelul să se îmbrace ca o fetiţă sau l-au îmbrăcat chiar ei astfel“.
Russian[ru]
В одном случае обследование группы подростков с выраженной женственностью в поведении позволило выявить следующее: «Некоторые родители хотели, чтобы у них была девочка, а не мальчик, и невольно поощряли сына носить одежду для девочек или сами его так одевали».
Slovak[sk]
V jednej štúdii o zženštilých chlapcoch sa pozorovaním zistilo toto: „Niektorí rodičia túžili po dievčati namiesto po chlapcovi a jemne povzbudzovali svojho malého syna, aby sa obliekal ako dievča, alebo ho tak obliekali oni.“
Slovenian[sl]
Neka študija poženščenih dečkov je zapazila tole: »Nekateri starši so si namesto dečka želeli deklico, in so svojega mladega sina komaj opazno spodbujali, da se oblači kakor deklica ali pa so ga sami tako oblačili.«
Serbian[sr]
Jedna studija o ženskastim dečacima iznela je sledeće zapažanje: „Neki roditelji su želeli devojčicu a ne dečaka i svog malog sina potajno su podsticali da se oblači kao devojčica ili su ga oni tako oblačili.“
Southern Sotho[st]
Patlisiso e ’ngoe e entsoeng ho bashanyana ba itšoarang joaloka basali e hloko-metse sena: “Batsoali ba bang ba ne ba ka rata ho ba le ngoanana eseng moshanyana ’me ka ho poteletseng ba khothaletsa mora oa bona e monyenyane hore a apare joaloka ngoanana kapa ba mo apesa joalo.”
Swedish[sv]
I en undersökning av feminina pojkar gjordes följande iakttagelse: ”Somliga av föräldrarna hade önskat sig en flicka i stället för en pojke och hade på ett diskret sätt uppmuntrat sin lille son att klä sig som en flicka, eller också hade de själva klätt honom på det sättet.”
Swahili[sw]
Uchunguzi mmoja wa wavulana wenye tabia za kike ulitoa oneleo hili: “Baadhi ya wazazi walikuwa wametamani kupata msichana badala ya mvulana na kwa njia isiyoonekana wazi sana wakatia moyo mwana wao mchanga avalie kama msichana au wakamvalisha hivyo.”
Telugu[te]
స్త్రీలక్షణాలను కలిగివున్న బాలురపై జరిపిన ఒక అధ్యయనంలో కనుగొన్నది: “కొంతమంది తల్లిదండ్రులు బాబుకాకుండా పాప పుట్టాలని ఇష్టపడి ఉంటారు, మరి వాళ్లు మోసపూరితంగా పిన్నవయస్సుగల కుమారునికి బాలికలాగా దుస్తులను వేయటం లేదా ఆ విధానంలో తయారవ్వమని ప్రోత్సహించడం చేస్తుంటారు.” అట్లాంటి వాళ్లలో మూడవ శాతం మంది సలింగసంయోగులు అయ్యారు.
Thai[th]
การ ศึกษา วิจัย ราย หนึ่ง เกี่ยว กับ เด็ก ผู้ ชาย ที่ มี ท่า ทาง เหมือน ผู้ หญิง ให้ ข้อ สังเกต ดัง นี้: “บิดา มารดา บาง คน อยาก ได้ ลูก ผู้ หญิง มาก กว่า ลูก ผู้ ชาย และ สนับสนุน อย่าง แยบยล ให้ ลูก ชาย แต่ง ตัว เป็น ผู้ หญิง หรือ แต่ง ตัว ให้ ลูก ชาย เป็น แบบ นั้น.”
Tagalog[tl]
Isang pagsusuri sa mga binabae ay may ganitong obserbasyon: “Ang ilang magulang ay naghahangad na magkaanak ng babae sa halip na lalaki at unti-unting hinihimok ang kanilang anak na lalaki na magbihis gaya ng isang batang babae o binibihisan siya sa gayong paraan.”
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe ya basimane ba ba itshwarang sesadi e ne ya akgela jaana: “Batsadi bangwe ba ne ba eleditse go nna le mosetsana e seng mosimane mme ba ne ba rotloetsa morwa wa bone ka bonokwane gore a apare jaaka mosetsana kgotsa ba mo apesa jalo.”
Tsonga[ts]
Nkambisiso wun’wana wa vafana lava nga ni timfanelo ta xisati wu kume leswi: “Vatswari van’wana a va lave n’wana wa nhwanyana ematshan’wini ya mufana kutani hi ndlela leyi nga xiyekiki va khutaza xifanyetana xa vona leswaku xi ambala tanihi nhwanyana kumbe va xi ambarisa hi ndlela yoleyo.”
Ukrainian[uk]
Одне вивчення хлопців з жіночою вдачею описує наступне спостереження: «Деякі батьки хотіли дівчинку, а не хлопчика і непомітно заохочували своїх синів одягатися, як дівчатка, чи самі одягали їх так».
Xhosa[xh]
Olunye uhlolisiso ngamakhwenkwe atyekele ebufazini lwenza la magqabaza: “Abanye abazali baye banqwenela ukufumana intombazana kunenkwenkwe yaye ngokuchuliweyo baye bakhuthaza unyana wabo oselula ukuba anxibe njengentombazana okanye bamnxibisa ngaloo ndlela.”
Chinese[zh]
一项就女性化的男孩而作的研究指出:“有些父母渴望获得一个女儿而非儿子,于是便鼓励儿子打扮成像女孩子一般。”
Zulu[zu]
Okunye ukuhlolwa kwabafana abaziphatha njengamantombazane kwaphawula: “Abanye abazali babefisa ukuthola intombazane hhayi umfana futhi ngobuqili babekhuthaze indodana yabo encane ukuba igqoke njengentombazane noma babeyigqokisa ngaleyondlela.”