Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigeen kan heimwee hê.
Amharic[am]
ናፍቆት ሁሉንም ሰው ሊነካ ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن للحنين الى الموطن ان يؤثر في ايّ شخص.
Central Bikol[bcl]
An kapungawan puwedeng makaapektar sa siisay man.
Bemba[bem]
Ukufuluka kuti kwakuma uuli onse.
Bulgarian[bg]
Носталгията може да засегне всекиго.
Bislama[bi]
Fasin ya blong stap sore long hom i save spolem eni man.
Cebuano[ceb]
Ang kamingaw makaapektar kang bisan kinsa.
Czech[cs]
Stesk po domově může postihnout každého.
Danish[da]
Hjemve kan ramme enhver.
German[de]
Heimweh kann jeder bekommen.
Efik[efi]
Itọn̄ uka ufọk ekeme ndidọn̄ owo ekededi.
Greek[el]
Η νοσταλγία μπορεί να επηρεάσει οποιονδήποτε.
English[en]
Homesickness can affect anyone.
Spanish[es]
La nostalgia puede afectar a cualquiera.
Estonian[et]
Koduigatsus võib tabada igaühte.
Finnish[fi]
Koti-ikävä voi yllättää kenet tahansa.
French[fr]
Tout le monde peut être touché par le mal du pays.
Ga[gaa]
Hiɛ ni tseɔ shia lɛ baanyɛ aba mɔ fɛɛ mɔ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang kahidlaw mahimo nga magaapektar kay bisan sin-o.
Croatian[hr]
Nostalgija može uhvatiti svakoga.
Hungarian[hu]
A honvágy bárkit befolyásolhat.
Indonesian[id]
Kerinduan akan kampung halaman dapat terjadi atas siapa saja.
Iloko[ilo]
Mabalin a sumnek ti iliw iti uray asinoman.
Italian[it]
La nostalgia può affliggere chiunque.
Korean[ko]
향수는 누구에게나 영향을 미칠 수 있다.
Lingala[ln]
Mposa ya kozonga na mboka ekoki kokómela moto nyonso.
Malagasy[mg]
Mety hahazo an’iza na iza ny fanembonana ny any aminy.
Macedonian[mk]
Носталгијата секого може да го погоди.
Malayalam[ml]
ഗൃഹവിരഹദുഃഖം ആരെയും ബാധിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
घरच्या ओढीचा परिणाम कोणावरही होऊ शकतो.
Burmese[my]
မည်သူမဆို အိမ်ကိုလွမ်းခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hjemlengsel kan ramme hvem som helst.
Niuean[niu]
Ko e gagao fakamaua ke he kaina kua lauia e ha tagata.
Dutch[nl]
Heimwee kan iedereen overkomen.
Northern Sotho[nso]
Go hlologela gae go ka kgoma motho lege e le ofe.
Nyanja[ny]
Kulakalaka kumudzi kwanu kungathe kuyambukira aliyense.
Polish[pl]
Tęsknota za domem może ogarnąć każdego.
Portuguese[pt]
A saudade pode afligir a todos.
Romanian[ro]
Dorul de casă poate să-l afecteze pe oricine.
Russian[ru]
Ностальгия может коснуться любого.
Slovak[sk]
Clivota za domovom môže postihnúť každého.
Slovenian[sl]
Domotožje lahko prizadene kogarkoli.
Samoan[sm]
O le maʻi manatu i le aiga e mafai ona aafia ai so o se tasi.
Shona[sn]
Kufunga kumusha kunogona kutapura munhu upi noupi.
Albanian[sq]
Këdo mund ta zërë malli.
Serbian[sr]
Nostalgija može snaći svakoga.
Southern Sotho[st]
Ho hloloheloa hae ho ka ama motho leha e le ofe.
Swedish[sv]
Vem som helst kan drabbas av hemlängtan.
Swahili[sw]
Kutamani nyumbani kwaweza kumwathiri yeyote.
Tamil[ta]
வீட்டு ஞாபகம் யாரையும் பாதிக்கும்.
Telugu[te]
ఇంటి బెంగ ఎవరినైనా బాధించవచ్చు.
Thai[th]
โรค คิด ถึง บ้าน อาจ เกิด ขึ้น กับ ใคร ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Lahat ay maaaring makadama ng pananabik na umuwi.
Tswana[tn]
Go tlhologelela legae go ka tlela mongwe le mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin painim Amitis, em pikinini meri bilong King Astiages bilong Midia.
Turkish[tr]
Memleket özlemi herkesi etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Ku kumbuka ekaya swi nga khumba un’wana ni un’wana.
Twi[tw]
Anigyina betumi aka obiara.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau taata atoa e mihi i te fenua.
Ukrainian[uk]
Туга за домом може вплинути на кожного.
Xhosa[xh]
Ukukhumbula ikhaya kunokuchaphazela nabani na.
Yoruba[yo]
Ṣíṣàárò ilé lè nípalórí ẹnikẹ́ni.
Chinese[zh]
任何人都可以受思乡病所苦。
Zulu[zu]
Ukukhumbula ekhaya kungagadla kunoma ubani.