Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например в периода 2000—2012 г. световните цени на селскостопанските продукти са се увеличили с 82 %, а цените на енергията са скочили с 261 % и цените на торовете — с 286 %, което е най-високото ниво на нестабилност в сектора през последните три десетилетия;
Czech[cs]
Například v období let 2000–2012 se světové ceny zemědělských produktů zvýšily o 82 %, zatímco ceny energií prudce vyrostly o 261 % a ceny hnojiv o 286 %, a odvětví tak zažívá nejvyšší míru volatility za posledních třicet let,
Danish[da]
F.eks. steg priserne for landbrugsprodukter på verdensplan med 82 % i perioden 2000-2012, mens prisen på energi steg med hele 261 % og prisen på gødningsstoffer med 286 %. Landbrugssektoren har derfor de seneste tre årtier været præget af stor usikkerhed.
German[de]
So sind im Zeitraum 2000-2012 die Agrarpreise weltweit um 82 % gestiegen. Dem steht ein sprunghafter Anstieg der Energiepreise um 261 % und der Düngemittelpreise um 286 % gegenüber, die zudem die höchste Volatilität der letzten drei Jahrzehnte zeigten;
Greek[el]
Κατά την περίοδο 2000-2012, για παράδειγμα, οι διεθνείς τιμές των γεωργικών προϊόντων αυξήθηκαν κατά 82%, ενώ η αύξηση των τιμών της ενέργειας και των λιπασμάτων εκτινάχθηκε σε 261% και 286%, αντιστοίχως, με αποτέλεσμα να σημειωθεί στον τομέα ο υψηλότερος βαθμός αστάθειας της τελευταίας 30ετίας.
English[en]
For example, in the period 2000-12, world agricultural prices increased by 82 % while energy prices went up by 261 % and fertiliser prices by 286 %, with the sector facing the highest level of volatility in any of the last three decades;
Spanish[es]
Por ejemplo, en el periodo de 2000-2012, los precios agrícolas mundiales aumentaron un 82 %, mientras que los de la energía lo hicieron en un 261 % y los de los abonos en un 286 %; el sector conoce el mayor grado de volatilidad de los tres últimos decenios.
Estonian[et]
Näiteks on põllumajandustoodete ülemaailmsed hinnad ajavahemikus 2000–2012 kasvanud 82 %, energia hind on samal ajal teinud hüppe 261 %, väetiste hind 286 %. Viimasel kolmel kümnendil on sektor olnud ülimalt volatiilne.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuosina 2000–2012 maataloushinnat nousivat maailmanmarkkinoilla 82 prosenttia, energian hinta 261 prosenttia ja lannoitteiden hinta 286 prosenttia. Ala onkin epävakaampi kuin koskaan kolmeen vuosikymmeneen.
French[fr]
Par exemple, pendant la période 2000-2012, les prix agricoles mondiaux ont augmenté de 82% tandis que les prix de l'énergie ont bondi de 261% et les prix des engrais de 286%, le secteur connaît le plus haut degré de volatilité de ces trois dernières décennies;
Irish[ga]
Mar shampla, le linn na tréimhse 2000-2012, tháinig méadú 82 % ar phraghsanna talmhaíochta domhanda, ach tháinig ollmhéadú 261 % ar na praghsanna fuinnimh agus 286 % ar phraghsanna an aoiligh; sin an tréimhse is mó athruithe le tríocha bliain anuas;
Croatian[hr]
Na primjer, u razdoblju od 2000. do 2012. svjetske poljoprivredne cijene povećale su se za 82 %, cijene energije skočile su za 261 %, a cijene gnojiva za 286 %, što je najviši zabilježeni stupanj promjenjivosti u sektoru u posljednja tri desetljeća,
Hungarian[hu]
A 2000–2012-es időszakban például a mezőgazdasági világpiaci árak 82 %-kal emelkedtek, miközben az energiaárak tekintetében 261 %-os, a műtrágyaárak esetében pedig 286 %-os ugrás következett be, ami a legutóbbi három évtizedben mért legnagyobb mértékű ingadozásokat idézte elő az ágazatban.
Italian[it]
Per esempio, nel periodo 2000-2012 i prezzi agricoli mondiali sono saliti dell'82% mentre i prezzi dell'energia hanno subito un'impennata del 261% e quelli dei fertilizzanti del 286%, cosicché il settore ha raggiunto il più alto grado di volatilità degli ultimi trent'anni;
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 2000–2012 m. pasaulio žemės ūkio produktų kainos padidėjo 82 %, o energijos ir trąšų kainos išaugo atitinkamai 261 % ir 286 %. Tai buvo didžiausias šuolis per pastaruosius 30 metų.
Latvian[lv]
Piemēram, 2000.–2012. gada periodā pasaules lauksaimniecības produktu cenas pieauga par 82 %, kamēr enerģijas cenas pacēlās par 261 %, bet mēslošanas līdzekļu cenas — par 286 %; lauksaimniecības nozarē piedzīvota vislielākā cenu svārstības pēdējo trīs desmitgadu laikā;
Maltese[mt]
Pereżempju, fil-perjodu 2000-12 il-prezzijiet agrikoli dinjin, żdiedu bi 82 % filwaqt li l-prezzijiet tal-enerġija żdiedu b’261 % u l-prezzijiet tal-fertilizzanti b’286 %, u b’hekk is-settur qed jiffaċċja l-ogħla livell ta’ volatilità f’dawn l-aħħar tliet deċennji;
Dutch[nl]
Zo zijn de landbouwprijzen wereldwijd tijdens de periode 2000-2012 met 82 % gestegen, terwijl de energie- en meststofprijzen met respectievelijk 261 % en 286 % zijn omhooggeschoten. De sector beleeft de grootste volatiliteit van de drie laatste decennia;
Polish[pl]
Dla przykładu, w latach 2000–2012 ceny produktów rolnych na świecie wzrosły o 82 %, podczas gdy ceny energii podskoczyły o 261 %, zaś ceny nawozów o 286 %; w ciągu ostatnich trzech dziesięcioleci sektor odnotował najwyższy stopień zmienności cenowej;
Portuguese[pt]
Por exemplo, no período 2000-2012, os preços agrícolas mundiais aumentaram de 82 %, os preços da energia aumentaram de 261 % e os preços dos fertilizantes de 286 %, tendo o setor registado o mais elevado grau de volatilidade dos três últimos decénios;
Romanian[ro]
De exemplu, în perioada 2000-2012, prețurile la nivel mondial în agricultură au crescut cu 82 %, în timp ce prețurile energiei au crescut cu 261 %, iar prețurile îngrășămintelor cu 286 %, sectorul înregistrând cel mai ridicat nivel de volatilitate din ultimele trei decenii;
Slovak[sk]
Napríklad počas obdobia rokov 2000 – 2012 sa svetové ceny poľnohospodárskych výrobkov zvýšili o 82 %, zatiaľ čo ceny energie sa zvýšili o 261 % a ceny hnojív o 286 %, za posledné tri desaťročia došlo v sektore k najväčšej miere kolísania cien;
Slovenian[sl]
V obdobju 2000–2012 so se na primer svetovne cene v kmetijstvu zvišale za 82 %, medtem ko so cene energije narasle za 261 %, cene gnojil pa za 286 %, tako da je bila v navedenem obdobju nestanovitnost v tem sektorju največja v zadnjih treh desetletjih;
Swedish[sv]
Exempelvis ökade under perioden 2000–2012 priserna för jordbruksprodukter på världsmarknaden med 82 % medan energipriserna ökade med 261 % och priserna på gödningsmedel med 286 %; detta är den högsta volatiliteten för sektorn under de senaste tre decennierna.