Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والصراع في اماكن اخرى قائم على الاختلافات العرقية او الدينية المعقدة، والهدف الرئيسي لدى الاحزاب المتقاتلة في هذا النوع من الصراعات هو طرد السكان المدنيين.
Bislama[bi]
Long sam narafala ples, ol faet oli kamaot from we ol man oli blong ol defren laen mo skul. Bigfala tingting blong ol grup ya we oli faet, i blong ronemaot ol narafala man long kantri.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga dapit, ang panag-away gipahinabo sa komplikadong etniko o relihiyosong mga kasungian, diin ang pangunang tumong sa naggubatay nga mga partido mao ang pagbugaw sa sibilyan nga mga populasyon.
Czech[cs]
Na jiných místech konflikt vychází ze složitých etnických nebo náboženských rozdílů a hlavním cílem bojujících stran je vyhnat civilní obyvatelstvo.
Danish[da]
Andre steder skyldes stridighederne nogle komplekse etniske eller religiøse forskelle hvor de stridende parter har som mål at drive bestemte grupper af civilbefolkningen bort.
German[de]
In anderen Regionen haben Konflikte ihre Ursache in komplexen ethnischen oder religiösen Differenzen, wobei es den verfeindeten Parteien unter anderem hauptsächlich darum geht, die Zivilbevölkerung zu vertreiben.
Ewe[ee]
Le teƒe bubuwo la, ameƒomevinyenye alo mawusubɔsubɔ ƒe vovototo gãwo tae wowɔa aʋa ɖo, eye asrafo siwo kpe aʋa ƒe taɖodzinu vevitɔe nye be yewoanyã dumevi dzrowo katã ɖa.
Greek[el]
Σε άλλα μέρη, οι συγκρούσεις βασίζονται σε πολύπλοκες διαφορές μεταξύ εθνοτήτων ή θρησκειών, όπου κύριος στόχος των αντιμαχόμενων παρατάξεων είναι να διώξουν τον άμαχο πληθυσμό.
English[en]
In other places, conflict is based on complex ethnic or religious differences, in which a primary objective of the warring parties is to rout civilian populations.
Spanish[es]
En otros países, el objetivo primordial que fomentan los inextricables odios étnicos y religiosos es que los combatientes acaben con enteras poblaciones civiles.
Finnish[fi]
Toisin paikoin selkkausten syynä ovat mutkikkaat, kansallisuuksien tai uskontojen väliset kiistat, joissa sotivien osapuolten yhtenä päätavoitteena on kokonaisten väestöryhmien karkottaminen.
French[fr]
Dans d’autres pays, les conflits reposent sur des différends ethniques ou religieux complexes, et l’objectif principal des belligérants est de chasser les populations civiles.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga duog, ang kabangdanan sang pag-ilinaway amo ang masibod nga mga kinatuhayan sa tribo ukon relihion, diin ang panguna nga tulumuron sang nagainaway nga mga partido amo ang pagtabog sa sibilyan nga mga pumuluyo.
Croatian[hr]
Na drugim se mjestima sukob bazira na složenim etničkim ili vjerskim razlikama, u kojem je prvenstveni cilj sukobljenih strana da istjeraju civilno stanovništvo.
Hungarian[hu]
Máshol a konfliktusok az összetett etnikai és vallási nézeteltéréseken alapulnak, melyekben a szemben álló csoportok elsődleges célja a polgári lakosság megfutamítása.
Indonesian[id]
Di tempat-tempat lain, konflik didasarkan atas perbedaan etnik atau agama yang rumit. Tujuan utama pihak-pihak yang berperang dalam konflik tersebut adalah untuk mengenyahkan populasi sipil.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a lugar, naikugnal dagiti dangadang iti narikut nga etniko wenno narelihiosuan a panaggigidiat, a ti kangrunaan a kalat dagiti aggugubat a partido isut’ panangpapanaw iti populasion dagiti sibilian.
Italian[it]
Altrove il conflitto è generato da complessi contrasti etnici o religiosi, in cui uno dei principali obiettivi delle fazioni in lotta è quello di cacciare la popolazione civile.
Japanese[ja]
他の場所での紛争は複雑な民族不和や宗教的対立に根ざしており,紛争当事者たちの主要な目的は一般市民を追い出すことにあります。
Korean[ko]
다른 지역에서는 복잡하게 얽힌 민족적 혹은 종교적 불화 때문에 분쟁이 벌어지는데, 싸움을 벌이는 파벌들의 주된 목표는 민간인들을 몰아내는 것입니다.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, bokeseni monene na ntina na loposo, lokóta to lingomba ebimisi matata oyo mokano ya liboso ya babundi ezali ya kobengana basivíli na mboka.
Macedonian[mk]
На други места, конфликтот се темели на сложени етнички или религиозни разлики, во кои првенствена цел на завојуваните страни е да го истера цивилното население.
Malayalam[ml]
മറ്റിടങ്ങളിൽ, സങ്കീർണമായ വംശീയ അല്ലെങ്കിൽ മതാത്മക ഭിന്നതകളെപ്രതിയാണ് ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ നടക്കുന്നത്. പടവെട്ടുന്ന കക്ഷികളുടെ മുഖ്യ ഉദ്ദേശ്യം സിവിലിയൻ ജനതയെ നിർമൂലനംചെയ്യുക എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Andre steder er konflikten basert på innviklede etniske eller religiøse motsetninger. Der er de stridende parter først og fremst oppsatt på å jage bort sivile befolkningsgrupper.
Dutch[nl]
In andere landen spruit het conflict voort uit ingewikkelde etnische of godsdienstige verschillen, waarbij een hoofddoel van de oorlogvoerende partijen is, de burgerbevolking te verdrijven.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mangwe, ntwa e theilwe diphapanong tše di raraganego tša merafo goba tša bodumedi, tšeo go tšona morero o mogolo wa dihlopha tše di lwago e lego go raka badudi bao e sego bahlabani.
Nyanja[ny]
Kumadera ena, kulimbanako kwakhalapo chifukwa cha kusiyana mafuko kapena zipembedzo kumene kuli kovuta, kumene cholinga chachikulu cha magulu omenyanawo ndicho kuseseratu anthu wamba.
Polish[pl]
U podstaw niektórych konfliktów leżą skomplikowane różnice etniczne bądź religijne, a głównym celem ataków walczących stron jest ludność cywilna.
Portuguese[pt]
Em outros lugares, os conflitos acham-se alicerçados em complexas diferenças étnicas ou religiosas, e um dos principais objetivos das facções combatentes é expulsar as populações civis.
Romanian[ro]
În alte părţi, conflictul are la bază diferenţe complexe de natură etnică sau religioasă, în care obiectivul principal al părţilor beligerante este acela de a dezrădăcina populaţiile civile.
Russian[ru]
В других странах столкновения происходят на почве запутанных этнических или религиозных разногласий, и главная цель воюющих сторон — преследование мирного населения.
Slovak[sk]
Na iných miestach sú príčinou konfliktu zložité etnické alebo náboženské nezhody a v takom konflikte prvoradým cieľom bojujúcich strán je vyhnať civilné obyvateľstvo.
Slovenian[sl]
Drugod se bojujejo zaradi zapletenih etničnih oziroma verskih razlik. Prvenstveni cilj tam vojskujočih se strani je izgnati civilno prebivalstvo.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo, rwisano inoparirwa nekusawirirana kwemadzinza kana kuti kworudzidziso kwakaoma kunzwisisa, umo chinangwa chikuru chemativi anorwisana chiri chokudzinga vagari vemo vasiri varwi.
Serbian[sr]
Na drugim mestima, sukobi se zasnivaju na kompleksnim etničkim ili religioznim razlikama, u kojima je prvenstveni cilj zaraćenih strana da oteraju civilno stanovništvo.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, ntoa e thehiloe holim’a liphapang tse rarahaneng tsa merabe kapa bolumeli, moo sepheo se ka sehloohong lihlopheng tse loantšanang e leng ho leleka baahi ba sa kenang ntoeng.
Swedish[sv]
På andra platser har konflikten sin grund i komplicerade etniska eller religiösa meningsskiljaktigheter, och de krigförandes främsta syfte är att driva civilbefolkningen på flykten.
Swahili[sw]
Mahali penginepo, mapambano husababishwa na tofauti tata sana za kikabila na kidini, kusudi kuu la vikundi vyenye kupigana likiwa kuondosha raia.
Tamil[ta]
மற்ற இடங்களில், சிக்கலான இன அல்லது மத வேறுபாடுகளின்மீது சண்டை சார்ந்திருக்கிறது. அதில் சண்டையிடும் கட்சிகளின் ஒரு முக்கிய குறிக்கோள் உள்நாட்டினரை வெளியே விரட்டுவதுதான்.
Telugu[te]
ఇతర ప్రాంతాల్లో జరిగే గొడవలు సంక్లిష్టమైన జాతిపర లేక మతపర వ్యత్యాసాలపై ఆధారపడి ఉంటాయి, అలాంటి సందర్భంలో గొడవలు చేసే పక్షాల ముఖ్య ఉద్దేశం పౌర జనాభాను వెళ్లగొట్టడమే అయ్యుంటుంది.
Thai[th]
ใน ที่ อื่น ๆ ความ ขัด แย้ง อยู่ บน พื้น ฐาน ของ ความ แตกต่าง ที่ ซับซ้อน ทาง ชาติ พันธุ์ หรือ ทาง ศาสนา ซึ่ง เป้าหมาย หลัก อย่าง หนึ่ง ของ ฝ่าย ต่าง ๆ ที่ ทํา สงคราม กัน ก็ คือ เพื่อ ขับ ไล่ ประชาชน พลเรือน ออก ไป.
Tagalog[tl]
Sa ibang lugar naman, ang alitan ay batay sa masalimuot na etniko o relihiyosong di-pagkakaunawaan, kung saan ang pangunahing layunin ng naglalabang pangkat ay upang alisin ang populasyon ng mga sibilyan.
Tswana[tn]
Kwa mafelong mangwe ntwa e bakwa ke dikgotlhang tse di raraaneng tsa setso kana tsa bodumedi tse mo go tsone maikaelelo a magolo a ditlhopha tse di lwang e leng go leleka baagi.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela narapela kantri ol i pait na kilim i dai ol man, long wanem, ol man i bruk bruk long ol narapela narapela lain na lotu. Bikpela tingting bilong ol dispela lain i pait em long rausim olgeta wanpela lain man.
Turkish[tr]
Başka yerlerde, çatışmalar karmaşık etnik veya dinsel farklılıklardan kaynaklanıyor; savaşan tarafların önde gelen hedeflerinden biri, sivil halkları kovmak oluyor.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, hasahasa yi vangiwa hi ku nga twanani ka rixaka kumbe ka vukhongeri, laha xikongomelo-nkulu xa lava lwaka ku nga ku lava ku hlongola vaaki lava humaka ematikweni ya le handle.
Twi[tw]
Wɔ mmeae foforo no, abusua ne ɔsom mu mpaapaem na ɛma akodi ba, a akuw a wɔreko no atirimpɔw titiriw ne sɛ wɔbɛpam wɔn a wɔnyɛ asraafo no.
Tahitian[ty]
I te tahi atu mau fenua, te tumu o te aroraa, o te mau taa-ê-raa fifi roa ïa i te pae no te nunaa aore ra no te faaroo, e te tapao matamua a te mau pǔpǔ enemi, o te faaoreraa ïa i te mau huiraatira tivila.
Ukrainian[uk]
По інших місцях причина конфлікту — складні етнічні та релігійні відмінності, й першорядною метою сторін, що воюють, є повиганяти цивільне населення.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo, ungquzulwano lubangelwa ziingxwabangxwaba ezingaziwa mntu zobuhlanga nonqulo, apho injongo eyintloko yamaqela alwayo ikukugxotha abemi.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ibòmíràn, ìforígbárí jẹ́ nítorí ìyàtọ̀ ẹ̀yà ìran tàbí ti ìsìn lílọ́jú pọ̀, tí lájorí ète ìlépa àwọn ẹgbẹ́ tí ń gbógun sì jẹ́ láti lé àwọn aráàlú dànù.
Chinese[zh]
在其他地方,错综复杂的种族纠纷、宗教歧见激化成武装冲突。 交战各方旨在把平民百姓驱逐出境。
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo, izingxabano zisekelwe ekwahlukaneni okuyinkimbinkimbi kobuhlanga noma okungokwenkolo, lapho inhloso eyinhloko yezinhlangano ezilwayo iwukuxosha abantu abangabuthelwe empini.