Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция иска от Съда да установи дали, от една страна, Регламенти No 1307/2013 и No 1308/2013, и от друга страна, „принципът на свободно движение на стоки“ трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат мярка като Наредбата от 22 август 1990 г., която ограничава отглеждането, вноса и промишленото и търговското използване на коноп само до влакната и семената на растението, като изключва листата и цветовете.
Czech[cs]
Předkládající soud se Soudního dvora táže, zda nařízení č. 1307/2013 a č. 1308/2013 na straně jedné a „zásada volného pohybu zboží“ na straně druhé musí být vykládány v tom smyslu, že brání takovému opatření, jako je vyhláška ze dne 22. srpna 1990, která omezuje pěstování, dovoz a průmyslové a obchodní využití konopí pouze na vlákna a semena rostliny a vylučuje listy a květy.
Danish[da]
Den forelæggende ret spørger Domstolen om, hvorvidt dels forordning nr. 1307/2013 og nr. 1308/2013, dels »princippet om varernes frie bevægelighed« skal fortolkes således, at de er til hinder for en foranstaltning såsom bekendtgørelsen af 22. august 1990, hvorefter dyrkning, import, industriel anvendelse og markedsføring af hamp er begrænset til plantens fibre og frø, mens dens blade og blomster er undtaget.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο αν, αφενός, οι κανονισμοί 1307/2013 και 1308/2013 και, αφετέρου, η «αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων» έχουν την έννοια ότι αντιτίθενται σε μέτρο όπως η απόφαση της 22ας Αυγούστου 1990, η οποία περιορίζει την καλλιέργεια, την εισαγωγή και τη βιομηχανική και εμπορική χρήση της κάνναβης μόνον στις ίνες και τους σπόρους του φυτού, εξαιρουμένων των φύλλων και των ανθών.
English[en]
The national court asks the Court whether, first, Regulations No 1307/2013 and No 1308/2013, and, secondly, ‘the principle of the free movement of goods’ must be interpreted as precluding a measure such as the Decree of 22 August 1990, which restricts the cultivation, importation and industrial and commercial use of hemp solely to the fibre and seeds of the plant, to the exclusion of leaves and flowers.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente pregunta al Tribunal de Justicia si, por una parte, los Reglamentos n.os 1307/2013 y 1308/2013 y, por otra, el «principio de libre circulación de mercancías» deben interpretarse en el sentido de que se oponen a una medida como la Orden Ministerial de 22 de agosto de 1990, que limita el cultivo, la importación y el uso industrial y comercial de cáñamo únicamente a las fibras y semillas de la planta, con exclusión de las hojas y las flores.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus küsib Euroopa Kohtult, kas esiteks määrusi nr 1307/2013 ja nr 1308/2013 ning teiseks „kaupade vaba liikumise põhimõtet“ tuleb tõlgendada nii, et nendega on vastuolus selline meede nagu 22. augusti 1990. aasta määrus, millega kanepi kasvatamist, importi ning tööstuslikul ja kaubanduslikul eesmärgil kasutamist piiratakse üksnes taime kiudude ja seemnetega, lehed ja õied aga on välistatud.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kysyy unionin tuomioistuimelta, onko yhtäältä asetuksia N:o 1307/2013 ja N:o 1308/2013 ja toisaalta ”tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatetta” tulkittava siten, että niiden vastaisena on pidettävä 22.8.1990 tehdyn päätöksen kaltaista toimenpidettä, jolla hampun viljely, tuonti sekä teollinen ja kaupallinen käyttö rajoitetaan koskemaan ainoastaan kasvin kuituja ja siemeniä mutta ei lehtiä ja kukkia.
French[fr]
La juridiction de renvoi demande à la Cour si, d’une part, les règlements n°os1307/2013 et 1308/2013, d’autre part, le « principe de libre circulation des marchandises » doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une mesure telle que l’arrêté du 22 août 1990, qui limite la culture, l’importation et l’utilisation industrielle et commerciale du chanvre aux seules fibres et graines de la plante, à l’exclusion des feuilles et des fleurs.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev pita Sud treba li uredbe br. 1307/2013 i 1308/2013, s jedne strane, i „načelo slobodnog kretanja robe”, s druge strane, tumačiti na način da im se protivi mjera poput Odluke od 22. kolovoza 1990. kojom se ograničava uzgoj, uvoz te industrijsko i komercijalno korištenje konoplje samo na vlakna i sjemenke biljke, pri čemu se isključuje listove i cvjetove.
Italian[it]
Il giudice del rinvio chiede alla Corte se, da un lato, i regolamenti n. 1307/2013 e n. 1308/2013 e, dall’altro, il «principio di libera circolazione delle merci» debbano essere interpretati nel senso che ostano ad una misura quale il decreto del 22 agosto 1990, che limita la coltivazione, l’importazione e l’utilizzo industriale e commerciale della canapa soltanto alle fibre e ai semi della pianta, ed esclude le foglie e i fiori.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klausia Teisingumo Teismo ar, pirma, reglamentai Nr. 1307/2013 ir Nr. 1308/2013 ir, antra, „laisvo prekių judėjimo principas“ turi būti aiškinami taip, kad pagal juos draudžiama tokia priemonė kaip 1990 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas, pagal kurį auginti kanapes, jas importuoti, naudoti pramonėje ir jomis prekiauti leidžiama tik dėl šio augalo pluošto ir sėklų, bet neleidžiama naudoti jo lapų ir žiedų.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tistaqsi lill-Qorti tal-Ġustizzja jekk, minn naħa, ir-Regolamenti Nri 1307/2013 u 1308/2013, min-naħa l-oħra, il-“prinċipju ta’ moviment liberu tal-merkanzija” għandhomx jiġu interpretati fis-sens li jipprekludu miżura bħad-Digriet tat-22 ta’ Awwissu 1990, li tillimita l-kultivazzjoni, l-importazzjoni u l-użu industrijali u kummerċjali tal-qanneb għall-fibri u ż-żrieragħ tal-pjanta biss, bl-esklużjoni tal-weraq u tal-fjuri.
Polish[pl]
Sąd odsyłający zwraca się do Trybunału z pytaniem, czy z jednej strony rozporządzenia nr 1307/2013 i nr 1308/2013, a z drugiej strony „zasadę swobodnego przepływu towarów” należy interpretować w ten sposób, że sprzeciwiają się one środkowi takiemu jak dekret z dnia 22 sierpnia 1990 r., który ogranicza uprawę, przywóz oraz wykorzystanie przemysłowe i handlowe konopi wyłącznie do włókien i nasion tej rośliny, z wyłączeniem liści i kwiatów.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa Súdneho dvora pýta, či sa majú, na jednej strane, nariadenia č. 1307/2013 a č. 1308/2013, a, na druhej strane, „zásada voľného pohybu tovaru“ vykladať v tom zmysle, že bránia opatreniu, akým je vyhláška z 22. augusta 1990, ktoré obmedzuje pestovanie, dovoz a priemyselné a obchodné použitie konope len na vlákno a semená rastliny, s vylúčením listov a kvetov.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har frågat domstolen om dels förordningarna nr 1307/2013 och nr 1308/2013, dels ”principen om fri rörlighet för varor”, ska tolkas så att de utgör hinder för en sådan åtgärd som förordningen av den 22 augusti 1990, som innebär att odling, import samt industriell och kommersiell användning av hampa endast är tillåten för växtfibrer och frön och således inte för blad och blommor.