Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is talle faktore buiten formele skoolopleiding wat ’n kind se denke vorm, onder andere sy ouers se voorbeeld, sy vriende, vermaak en persoonlike sowel as gesinsbybelstudie.
Arabic[ar]
وفضلا عن التعليم الرسمي، هنالك عوامل عديدة توجِّه تفكير الولد، بما في ذلك مثال الابوين، المعاشرات، التسلية، ودرس الكتاب المقدس الشخصي والعائلي كلاهما.
Cebuano[ceb]
Daghang mga hinungdan nga gawas sa pormal nga pagtungha ang magaumol sa panghunahuna sa bata, lakip na ang panig-ingnan sa ginikanan, mga kaubanan, kalingawan, ug personal ug pamilyang pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Uvažování dítěte je formováno mnoha vlivy, nejen oficiální školní docházkou. Patří k nim příklad rodičů, společenství, zábava a osobní i rodinné studium Bible.
Danish[da]
Der er mange andre faktorer foruden skolegangen der er med til at forme et barns tankegang, deriblandt forældrenes eksempel, børnenes omgangskreds og underholdning, samt familiestudiet og deres personlige studium af Bibelen.
German[de]
Nicht nur die öffentliche Schule formt das Denken eines Kindes, sondern noch viele weitere Faktoren, wie das elterliche Beispiel, der Umgang, die Unterhaltung, das persönliche Studium der Bibel sowie das Familienstudium.
Greek[el]
Εκτός από την επίσημη φοίτηση στο σχολείο, υπάρχουν πολλοί παράγοντες που διαμορφώνουν τον τρόπο σκέψης ενός παιδιού, και σε αυτούς περιλαμβάνεται το παράδειγμα του γονέα, οι συναναστροφές, η ψυχαγωγία, καθώς και η προσωπική και η οικογενειακή μελέτη της Αγίας Γραφής.
English[en]
Many factors beyond formal schooling shape a child’s thinking, including parental example, associations, entertainment, and both personal and family Bible study.
Spanish[es]
Hay muchos factores, además de la influencia de la escuela, que moldean el pensamiento de un niño, entre ellos el ejemplo de los padres, las asociaciones, el entretenimiento y el estudio personal y familiar de la Biblia.
Finnish[fi]
Koulunkäynnin lisäksi lapsen ajattelua muovaavat monet muut seikat, muun muassa vanhempien esimerkki, seura, ajanviete sekä Raamatun tutkiminen itsekseen ja perheen kanssa.
French[fr]
De nombreux facteurs autres que l’école façonnent la pensée d’un enfant; citons l’exemple des parents, les fréquentations, les divertissements et l’étude individuelle et familiale de la Bible.
Croatian[hr]
Pored formalnog školovanja, mnogi drugi faktori oblikuju djetetovo razmišljanje, uključujući roditeljski primjer, društvo, zabavu te osobni i obiteljski biblijski studij.
Hungarian[hu]
Az iskolán kívül még számos tényező alakítja a gyermek gondolkodását, beleértve a szülői példamutatást, a társaságot, a szórakozást, valamint a személyes és a családi bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Banyak faktor di luar pendidikan formal membentuk pikiran seorang anak, termasuk teladan orang-tua, pergaulan, hiburan, dan pelajaran Alkitab secara pribadi maupun keluarga.
Iloko[ilo]
Adu a banag a di masarakan iti gagangay a panageskuela ti mangsukog iti panagpampanunot ti ubing, agraman ti ulidan ti nagannak, pannakilangen, panaglinglingay, ken personal a panagadal ken panagadal ti pamilia iti Biblia.
Italian[it]
Sul modo di pensare di un bambino influiscono molti fattori oltre all’istruzione scolastica, e fra essi vi sono l’esempio dei genitori, le compagnie, lo svago e lo studio biblico, sia personale che familiare.
Japanese[ja]
学校での教育以外にも,親の模範,交友,娯楽,個人また家族で行なう聖書研究など,子供たちの思考を形成する要素は数多くあります。
Macedonian[mk]
Размислувањето на детото го обликуваат многу фактори кои се надвор од формалното школување, како на пример родителите, друштвото, забавата, како и личната и семејна студија на Библијата.
Malayalam[ml]
ചിട്ടപ്രകാരമുള്ള വിദ്യാഭ്യാസത്തിനതീതമായി, മാതാപിതാക്കളുടെ ദൃഷ്ടാന്തം സഹവാസങ്ങൾ, വിനോദം, വ്യക്തിപരവും കുടുംബപരവുമായ ബൈബിളധ്യയനം എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ അനേകം ഘടകങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയുടെ ചിന്തയെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er mange faktorer i tillegg til vanlig skolegang som former et barns tankegang, deriblant foreldrenes eksempel, omgangsfeller, underholdning, familiestudium og personlig studium av Bibelen.
Dutch[nl]
Er zijn buiten het officiële onderwijs nog veel meer factoren waardoor de denkwijze van een kind gevormd wordt, waaronder het voorbeeld van de ouders, omgang, amusement en zowel persoonlijke als gezinsbijbelstudie.
Portuguese[pt]
Muitos fatores além do ensino escolar formal amoldam o modo de pensar da criança, entre os quais o exemplo dos pais, as companhias, o entretenimento e o estudo tanto pessoal como em família da Bíblia.
Romanian[ro]
Mulţi factori care depăşesc cadrul şcolar modelează gîndirea unui copil, de pildă, exemplul părinţilor, asocierile, divertismentele, precum şi studiul individual şi familial al Bibliei.
Russian[ru]
Не только общественная школа формирует мышление ребенка, но и многие другие факторы, включая родительский пример, окружение, развлечения, а также личное и семейное изучение Библии.
Slovak[sk]
Okrem normálneho študijného programu ovplyvňujú myslenie dieťaťa mnohé činitele vrátane príkladu rodičov, priateľstiev, zábavy a osobného i rodinného štúdia Biblie.
Slovenian[sl]
Otrokovo mišljenje oblikuje poleg šolanja veliko stvari, tudi zgled staršev, družba, zabava, pa tudi osebno in družinsko preučevanje Biblije.
Serbian[sr]
Pored formalnog školovanja, mnogi drugi faktori oblikuju detetovo razmišljanje, uključujući roditeljski primer, društvo, zabavu i kako lični tako i porodični biblijski studij.
Swedish[sv]
Många faktorer förutom skolgången formar ett barns tänkande, och dit hör föräldrarnas exempel, umgängesvänner, val av underhållning och bibelstudium, både enskilt och tillsammans med familjen.
Swahili[sw]
Mambo mengi zaidi ya shule ya msingi huongoza kufikiri kwa mtoto, kutia ndani mfano wa wazazi, mashirika, vitumbuizo, na mafunzo ya kibinafsi na ya familia.
Tamil[ta]
பெற்றோரின் முன்மாதிரி, கூட்டுறவு, பொழுதுபோக்கு, சொந்த மற்றும் குடும்ப பைபிள் படிப்புப் போன்றவற்றை உட்படுத்தும், முறையான கல்விக்கு அப்பாற்பட்ட அநேக காரியங்கள் ஒரு குழந்தையின் எண்ணங்களை உருவமைக்கின்றன.
Telugu[te]
సాధారణ విద్యతోపాటు తలిదండ్రుల మాదిరి, సహవాసం, వినోదం, మరియు వ్యక్తిగత, కుటుంబ బైబిలు పఠనాలు కూడా పిల్లవాని ఆలోచనను మలచగలవు.
Tagalog[tl]
Maraming salik bukod sa pormal na pag-aaral ang humuhubog sa pag-iisip ng bata, kasali na ang halimbawa ng mga magulang, mga kasama, libangan, at kapuwa ang personal at pampamilyang pag-aaral ng Bibliya.
Ukrainian[uk]
Окрім школи є ще й інші фактори, які формують мислення дитини, до них входять: приклад батьків, товариство, розваги, а також особисте і родинне біблійне вивчення.
Zulu[zu]
Izici eziningi ngaphandle kwesikole esivamile zilolonga ukucabanga komntwana, kuhlanganise nesibonelo somzali, abangane, ukuzilibazisa, nakho kokubili isifundo seBhayibheli somuntu siqu nesomkhaya.