Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nažalost, pošto je zaboravio magicnu formulu kojom bi zaustavio metlu da više ne nosi vodu, shvatio je da je zapoceo nešto što ne može da završi.
Czech[cs]
Bohužel však zapomněl kouzelné zaříkadlo, které by následně koště zastavilo v nošení vody, a on zjistil, že začal něco, co nedokáže dokončit.
Danish[da]
Desværre havde han glemt den trylleformular, der kunne få kosteskaftet til at holde op med at bære vand, og således havde han begyndt noget, han ikke kunne stoppe.
Greek[el]
Όμως, δυστυχώς, έχοντας ξεχάσει το μαγικό κόλπο, με το οποίο θα διέταζε το σκουπόξυλο να σταματήσει να κουβαλάει νερό, κατάλαβε ότι είχε αρχίσει κάτι, που δεν ήξερε πώς να το τελειώσει.
English[en]
Unfortunately, however, having forgotten the magic formula that would make the broomstick stop carrying the water, he found he'd started something he couldn't finish.
Basque[eu]
Zoritxarrez baina, formula magikoa ahaztu zuen geldiaraziko zuena erratz-makila ura ekartzetik, eta konturatu zen zerbait hasi zuela, amaitu ezin zuena.
French[fr]
Malheureusement, comme il avait oublié la formule magique pour arrêter le manche à balai, il a compris qu'il avait commencé un travail qu'il ne pouvait finir.
Hebrew[he]
למרבה הצער, הוא שכח את נוסחת הקסם שתגרום למטאטאים להפסיק לשאוב מים. הוא מצא את עצמו מתחיל משהו שהוא אינו יכול לסיים.
Croatian[hr]
Nažalost, zaboravio je magičnu formulu... koja bi zaustavila metlu da ne donosi više vode shvatio je da je napravio nešto što nije mogao dovršiti.
Italian[it]
Purtroppo, però, l'apprendista aveva dimenticato la formula magica necessaria a fermare la scopa e non era in grado di porre fine all'incantesimo.
Lithuanian[lt]
Deja, jis pamiršo burtų žodžius, kurie turėjo sustabdyti vandenį nešiojančią šluotą, ir tik tada suprato, kad pradėjo kažką, ko negalės baigti.
Polish[pl]
Niestety, zapomniawszy zaklęcia... które powstrzyma miotłę od noszenia wody, stwierdził, że zaczął coś, czego nie może skończyć.
Portuguese[pt]
Infelizmente, porém, tendo esquecido a fórmula mágica... isso faria o cabo de vassoura parar de levar a água, ele achou que ele começou algo que ele não podia terminar.
Romanian[ro]
Din nefericire, totuşi, uitând formula magică care să facă coada de mătură să nu mai care apă, şi-a dat seama că a început ceva ce nu putea termina.
Russian[ru]
Но, к несчастью для себя, забыв то важное заклинание, которое бы заставило метлу прекратить таскать воду, он понял, что разбудил нечто, не желающее успокаиваться.
Serbian[sr]
Nazalost, kao i uvek, zaboravio je magicnu formulu... koja je napravila da drzac od metle da ozivi, ali nije znao kako da je zaustavi da ne donosi vodu vise setio se kako je napravio samo sto nije mogao da je zaustavi.
Swedish[sv]
Olyckligtvis så glömde han förståss den magiska formel som skulle få kvasten att sluta hämta vatten, han upptäcker att han har startat något han inte kan avsluta.
Turkish[tr]
Süpürgenin su taşımasını durdurmak için gerekli sihirli formülü maalesef unutunca, bitiremeyeceği bir işe giriştiğini farkeder.