Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange træhuse havde brandmure af mursten, og disse mure var i mange tilfælde styrtet sammen og havde knust trævæggen og dræbt beboerne.
German[de]
Zahlreiche Holzhäuser waren von Brandmauern umgeben, die in vielen Fällen gegen die Häuser hin zusammenbrachen und die Holzwände zum Einsturz brachten, wodurch viele Menschen zu Tode kamen.
Greek[el]
Πολλά σπίτια με ξύλινο σκελετό είχαν πυρίμαχους τοίχους από τούβλα που σε πολλές περιπτώσεις υποχώρησαν προς τα μέσα θρυμματίζοντας τον ξύλινο τοίχο και σκοτώνοντας τον κόσμο.
English[en]
Many wood frame houses had fire walls of brick, and in many cases these caved in on the house, smashing the wooden wall and killing the people.
Spanish[es]
Muchas casas de madera tenían cortafuegos de ladrillo, y en muchos casos éstos se derrumbaron sobre la casa, destrozando así la pared de madera y matando a la gente.
Italian[it]
Molte case con lo scheletro di legno avevano muri tagliafuoco fatti di mattoni, e in numerose occasioni questi crollarono trascinando con sé la parete di legno e uccidendo gli occupanti.
Japanese[ja]
木造家屋の多くにはブロックの防火壁がありましたが,ほとんどの場合,その防火壁は家の上に崩れ落ちて木の壁を押しつぶし,家の中にいた人は死亡しました。
Korean[ko]
많은 목재 골조로 된 집들은 내화성 벽돌로 지어졌었고 많은 경우에 이 벽돌이 무너지면서 나무 벽을 박살내었고 사람들을 죽게 하였다.
Norwegian[nb]
Mange trehus hadde brannmur, og i mange tilfelle styrtet den sammen over huset og knuste treveggen og drepte dem som oppholdt seg der.
Dutch[nl]
Veel uit hout opgetrokken huizen hadden brandmuren van baksteen, en in veel gevallen stortten deze in, tegen het huis aan, zodat de houten wand het begaf en de bewoners omkwamen.
Portuguese[pt]
Muitas casas de madeira tinham paredes guarda-fogos feitas de tijolos, e, em muitos casos, estas ruíram sobre as casas, esmagando as paredes de madeira e matando as pessoas.
Swedish[sv]
Många av de hus som hade trästomme hade brandmurar av tegel, och i många fall störtade dessa in över huset, slog sönder träväggen och dödade människorna.