Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zpráva ve Skutcích apoštolů 17:2, 3 zní: „Pavel k nim tedy vešel podle svého zvyku a po tři sabaty s nimi uvažoval o Písmech, vysvětloval a dokazoval odkazy, že bylo nutné, aby Kristus trpěl a byl vzkříšen z mrtvých, a řekl: ‚To je ten Kristus, ten Ježíš, kterého vám zvěstuji.‘“ (Viz Žalm 22:7, 8; (22:8, 9, KB); Izaiáš 50:6; 53:3–5; Žalm 16:8–10)
Danish[da]
Beretningen i Apostlenes Gerninger 17:2, 3 siger: „Og efter sin sædvane gik Paulus ind til dem, og på tre sabbater samtalede han med dem ud fra skrifterne og udlagde og begrundede [idet han forklarede og ved hjælp af henvisninger beviste, NW], at Kristus måtte lide og opstå fra de døde, ’og’, sagde han, ’den Jesus, som jeg forkynder jer, han er Kristus.’“ — Se Salme 22:8, 9; Esajas 50:6; 53:3-5; Salme 16:8-10.
German[de]
Der Bericht in Apostelgeschichte 17:2, 3 lautet: „So ging denn Paulus nach seiner Gewohnheit zu ihnen hinein und unterredete sich an drei Sabbaten mit ihnen anhand der Schriften, indem er durch Hinweise erklärte und bewies, daß es für den Christus notwendig war, zu leiden und von den Toten aufzuerstehen, und sprach: ,Dieser ist der Christus, dieser Jesus, den ich euch verkündige.‘ “ (Siehe Psalm 22:7, 8; Jesaja 50:6; 53:3-5; Psalm 16:8-10.)
Greek[el]
Η αφήγησις στις Πράξεις 17:2, 3 λέγει: «Και κατά την συνήθειάν του ο Παύλος εισήλθε προς αυτούς, και τρία σάββατα διελέγετο μετ’ αυτών από των γραφών, εξηγών και αποδεικνύων, ότι έπρεπε να πάθη ο Χριστός και να αναστηθή εκ νεκρών, και ότι ούτος είναι ο Χριστός Ιησούς, τον οποίον εγώ σας κηρύττω.»—Βλέπε Ψαλμός 22:7, 8· Ησαΐας 50:6· 53:3-5· Ψαλμός 16:8-10.
English[en]
The account in Acts 17:2, 3 says: “So according to Paul’s custom he went inside to them, and for three sabbaths he reasoned with them from the Scriptures, explaining and proving by references that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead, and saying: ‘This is the Christ, this Jesus whom I am publishing to you.’” —See Psalm 22:7, 8; Isaiah 50:6; 53:3-5; Psalm 16:8-10.
Spanish[es]
Dice el relato en Hechos 17:2, 3: “Así es que según tenía por costumbre Pablo, pasó adentro a ellos, y por tres sábados razonó con ellos sacando sus argumentos de las Escrituras, explicando y probando por referencias que era necesario que el Cristo sufriese y se levantase de entre los muertos, y decía: ‘Este es el Cristo, este Jesús que yo les estoy publicando.’”—Vea Salmo 22:7, 8; Isaías 50:6; 53:3-5; Salmo 16:8-10.
Finnish[fi]
Apt. 17:2, 3:ssa oleva kertomus sanoo: ”Ja tapansa mukaan Paavali meni sisälle heidän luoksensa ja keskusteli kolmena sapattina heidän kanssansa, lähtien kirjoituksista, selitti ne ja osoitti [todistaen viittauksin, Um], että Kristuksen piti kärsimän ja nouseman kuolleista, ja sanoi: ’Tämä Jeesus, jota minä teille julistan, on Kristus’.” – Ks. Ps. 22:8, 9; Jes. 50:6; 53:3–5; Ps. 16:8–10.
French[fr]
Dans Actes 17:2, 3, nous lisons : “Selon sa coutume, Paul entra chez eux et pendant trois sabbats il raisonna avec eux d’après les Écritures, expliquant et prouvant par des références qu’il était nécessaire que le Christ souffrît et se levât d’entre les morts, et disant : ‘Celui-ci est le Christ, ce Jésus que je vous annonce.’” — Voir Psaume 22:8, 9 22:7, 8, NW ; Ésaïe 50:6 ; 53:3-5 ; Psaume 16:8-10.
Italian[it]
Il racconto di Atti 17:2, 3 dice: “E secondo la sua abitudine, Paolo entrò da loro e per tre sabati ragionò con loro dalle Scritture, spiegando e provando con riferimenti come era necessario che Cristo soffrisse e sorgesse dai morti, e dicendo: ‘Questo è il Cristo, questo Gesù che io vi proclamo’”. — Si vedano Salmo 22:7, 8; Isaia 50:6; 53:3-5; Salmo 16:8-10.
Japanese[ja]
それで,パウロは自分の習慣どおり彼らのところにはいり,三つの安息日にわたって彼らと聖書から論じ,キリストが苦しみを受け,そして死人の中からよみがえることが必要であったことを説明したり,関連した事がらを挙げて証明したりして,『わたしがあなたがたに広めているこのイエス,これがキリストです』と言った」。 ―詩篇 22篇7,8節; イザヤ書 50章6節; 53章3‐5節; 詩篇 16篇8‐10節をご覧ください。
Korean[ko]
“‘바울’이 자기의 규례대로 저희에게로 들어가서 세 안식일에 성경을 가지고 강론하며 뜻을 풀어[여러 곳을 참조하여] 그리스도가 해를 받고 죽은 자 가운데서 다시 살아야 할 것을 증명하고 이르되 내가 너희에게 전하는 이 예수가 곧 그리스도라 하니[라.]”—또한 시 22:7, 8; 이사야 50:6; 53:3-5; 시 16:8-10 참조.
Norwegian[nb]
I Apostlenes gjerninger 17: 2, 3 står det: «Etter sin sedvane gikk Paulus inn til dem, og på tre sabbatsdager holdt han samtale med dem ut av skriftene, og la ut og forklarte [idet han forklarte og viste ved hjelp av henvisninger, NW] at Messias skulle lide og oppstå fra de døde, og sa: Dette er Messias, den Jesus som jeg forkynner eder.» — Se Salme 22: 8, 9; Esaias 50: 6; 53: 3—5; Salme 16: 8—10.
Dutch[nl]
Het verslag in Handelingen 17:2, 3 zegt: „Paulus dan ging volgens zijn gewoonte daar naar hen toe, en drie sabbatten achtereen redeneerde hij met hen aan de hand van de Schriften, waarbij hij door middel van verwijzingen verklaarde en bewees dat de Christus moest lijden en uit de doden moest opstaan, en hij zei: ’Dit is de Christus, deze Jezus die ik aan u verkondig.’” — Zie Psalm 22:7, 8; Jesaja 50:6; 53:3-5; Psalm 16:8-10.
Polish[pl]
Sprawozdanie z Dziejów Apostolskich 17:2, 3 podaje: „Wedle zwyczaju Paweł poszedł do nich i przez trzy soboty rozprawiał z nimi na podstawie Pism, objaśniał im je i cytował, że: — Mesjasz powinien cierpieć i zmartwychwstać, i że: — Mesjaszem jest ten właśnie Jezus, o którym ja wam opowiadam”. — Gryglewicz; zobacz Psalm 22:7, 8; Księgę Izajasza 50:6; 53:3-5; Psalm 16:9-11.
Portuguese[pt]
A narrativa de Atos 17:2, 3, diz: “Assim, segundo o costume de Paulo, ele entrou, indo ter com eles, e por três sábados raciocinou com eles à base das Escrituras, explicando e provando com referências que era necessário que o Cristo sofresse e fosse levantado dentre os mortos, e dizendo: ‘Este é o Cristo, este Jesus, que eu vos publico.’” — Veja Salmo 22:7, 8; Isaías 50:6; 53:3-5; Salmo 16:8-10.
Swedish[sv]
I skildringen i Apostlagärningarna 17:2, 3 (NW) heter det: ”Enligt sin vana gick Paulus in dit till dem, och under tre sabbater resonerade han med dem, med Skrifterna som utgångspunkt, i det han förklarade och bevisade genom hänvisningar att det var nödvändigt för Kristus att lida och att uppstå från de döda, och sade: ’Denne är Kristus, denne Jesus, som jag nu förkunnar för er.’” — Se Psalm 22:8, 97, 8; Jesaja 50:6; 53:3—5; Psalm 16:8—10.