Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Domstolen i denne sag fastholdt, at hun var udsat for forskelsbehandling på grund af religion, eftersom Islington byråd havde pålagt hende at udøve sin funktion, hvad angår registrerede partnerskaber.
German[de]
Das Gericht entschied in diesem Falle, dass sie aufgrund ihrer Religion diskriminiert werde, da Islington Council von ihr gefordert habe, ihren Pflichten in Bezug auf zivilrechtliche Partnerschaften nachzukommen.
Greek[el]
Στην υπόθεση αυτή, το δικαστήριο έκρινε ότι η κ. Ladele υπήρξε θύμα διάκρισης λόγω θρησκείας, επειδή το δημοτικό συμβούλιο του Islington της επέβαλε να εκτελέσει τα καθήκοντά της σε σχέση με τα σύμφωνα ελεύθερης συμβίωσης.
English[en]
The court in this case upheld that she was being discriminated against on the grounds of her religion, because Islington Council had required her to perform her duties with regard to civil partnerships.
Spanish[es]
El tribunal en esta causa alegó que la demandante estaba siendo objeto de discriminación a causa de su religión, porque el Consejo de Islington le había exigido que ejerciera sus funciones de registro de uniones civiles.
Finnish[fi]
Tuomioistuin totesi tässä tapauksessa, että häntä syrjittiin hänen uskontonsa perusteella, koska Islingtonin maistraatti oli vaatinut häntä hoitamaan parisuhteiden rekisteröimiseen liittyvät tehtävänsä.
French[fr]
Dans cette affaire, le tribunal a estimé qu'elle était victime de discrimination en raison de sa religion, parce que le conseil municipal d'Islington l'avait obligée à exécuter ses tâches vis-à-vis des partenariats civils.
Italian[it]
Il tribunale, in questo caso, ha affermato che la signora Ladele aveva subito una discriminazione per motivi religiosi, dal momento che il Consiglio di Islington le aveva imposto di adempiere alle proprie funzioni in relazione alle unioni civili.
Dutch[nl]
De rechter in deze zaak verklaarde dat zij werd gediscrimineerd vanwege haar geloofsovertuiging, omdat de raad van Islington haar ertoe verplicht had haar taken met betrekking tot de registratie van partnerschappen te vervullen.
Portuguese[pt]
Neste caso, o tribunal considerou que a funcionária tinha sido vítima de discriminação com base na sua religião pelo facto de o Conselho Municipal de Islington lhe ter exigido o cumprimento dos seus deveres no que respeita às uniões civis entre pessoas do mesmo sexo.
Swedish[sv]
Domstolen hävdade i det aktuella fallet att Lillian Ladele diskriminerades på grund av sin religion, eftersom Islington Council hade tvingat henne att fullgöra sina uppgifter angående registrering av partnerskap.