Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou gesond wees soos ander kinders, en daarom het ek, ondanks ’n gebreklike been, aan sokker, hokkie en ander sportsoorte deelgeneem.
Amharic[am]
እንደ ሌሎቹ ልጆች ጤነኛ ሆኜ መታየት ስለምፈልግ አንዱ እግሬ ጉዳት ቢደርስበትም እግር ኳስ፣ ሆኪና ሌሎች ስፖርቶችን እጫወት ነበር።
Bemba[bem]
Nalefwaya ukuba no bumi busuma nga baice banandi bambi, kanshi te mulandu no kulemana ukuulu, naleteya umupila, ubwangalo bwa hockey e lyo na mangalo yambi.
Bulgarian[bg]
Искаше ми се да съм здрав като другите деца и затова въпреки физическите си ограничения се занимавах с футбол, с хокей и с други спортове.
Cebuano[ceb]
Gusto kong mohimsog sama sa ubang bata, busa bisag dunay diperensiya ang akong tiil, magdula kog saker, hockey, ug ubang esport.
Czech[cs]
Chtěl jsem být jako ostatní děti, a tak i když jsem neměl v pořádku nohu, hrál jsem fotbal, hokej a věnoval se dalším sportům.
Danish[da]
Jeg ville gerne være ligesom andre børn, så selvom mit ene ben var svagt, dyrkede jeg fodbold og hockey og andre former for sport.
German[de]
Das wollte ich auch und machte trotz meiner Beinbehinderung wie andere Kinder beim Sport mit, beispielsweise beim Fußball oder Hockey.
Greek[el]
Ήθελα να είμαι υγιής σαν τα άλλα παιδιά και έτσι, παρότι είχα κάποια αναπηρία στο πόδι, έπαιζα ποδόσφαιρο, χόκεϊ και άλλα αθλήματα.
English[en]
I wanted to be healthy like other children, so despite a disabled leg, I played soccer, hockey, and other sports.
Spanish[es]
Yo quería estar sano, como los demás niños, así que a pesar de tener una pierna inutilizada, jugaba al fútbol, al hockey y a otros deportes.
Estonian[et]
Ihkasin väga olla terve nagu teised lapsed, sellepärast mängisin oma vigasest jalast hoolimata jalgpalli, hokit ja teisi sportmänge.
Finnish[fi]
Halusin olla muiden lasten tavoin terve, joten rammasta jalasta huolimatta harrastin jalkapalloa, jääkiekkoa ja muita urheilulajeja.
Hiligaynon[hil]
Gusto ko nga mangin mapagsik pareho sa iban nga kabataan, gani bisan pa kimpang ako, nagahampang ako sing soccer, hockey, kag iban pa nga sport.
Croatian[hr]
Htio sam biti zdrav kao i sva druga djeca, pa sam igrao nogomet, hokej i bavio se drugim sportovima premda mi je jedna noga bila vrlo slaba.
Hungarian[hu]
Szerettem volna egészséges lenni, mint a többi gyerek, így hát beálltam focizni, hokizni és más játékokba is, bár a lábam nyomorék volt.
Indonesian[id]
Saya ingin kuat seperti anak-anak lain, maka meski kaki saya pincang, saya bermain sepak bola, hoki, dan olahraga lain.
Iloko[ilo]
Kayatko a nasalun-atak kas ti dadduma nga ubbing, isu a nupay adda depekto ti gurongko, nagay-ayamak iti soccer, hockey, ken dadduma pay nga isport.
Icelandic[is]
Mig langaði til að vera heilbrigður eins og önnur börn svo að ég spilaði fótbolta, hokkí og stundaði aðrar íþróttir þótt ég væri fatlaður á fæti.
Italian[it]
Io volevo essere sano come tutti gli altri bambini e per questo, malgrado avessi un handicap a una gamba, giocavo a pallone e a hockey, e praticavo anche altri sport.
Japanese[ja]
ほかの子どもと同じように元気にしていたいと思い,足が悪くてもサッカーやホッケーなどのスポーツをしました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ცალი ფეხით ვკოჭლობდი, ფეხბურთსა და ჰოკეის ვთამაშობდი და სხვა სპორტულ თამაშებშიც ვიღებდი მონაწილეობას.
Korean[ko]
나는 다른 아이들처럼 건강해지고 싶었기 때문에 한쪽 다리가 불편했지만 축구나 하키를 비롯해 여러 가지 운동을 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ден соолугум башка балдардыкындай эле чың болушун аябай каалачумун, ошондуктан бутумдун ооруганына карабай, футбол, хоккей жана башка спорт оюндарын ойной берчүмүн.
Lozi[loz]
Ne ni bata ku ba ya ikanguzi sina banana ba bañwi, kacwalo ku si na taba kuli ne ni li sihole kwa lihutu, ne ni lahanga mbola ya mahutu ni ku eza lipapali ze ñwi ze tiisa mubili.
Lithuanian[lt]
Norėjau būti sveikas kaip kiti vaikai, todėl, nors ir raišuodamas, žaisdavau futbolą, ledo ritulį bei kitką.
Malagasy[mg]
Te ho salama hoatran’ny ankizy hafa aho ka nilalao baolina kitra sy nanao spaoro hafa, na dia nisy kilema aza tamin’ny tongotro.
Macedonian[mk]
Сакав да бидам здрав како другите деца па, и покрај хендикепот на ногата, играв фудбал, хокеј и други спортови.
Norwegian[nb]
Jeg ville være frisk som andre barn, så selv om jeg hadde et dårlig ben, spilte jeg fotball og hockey og var med på andre sportsaktiviteter.
Dutch[nl]
Ik wilde net zo zijn als andere kinderen, dus hoewel ik mank liep, deed ik aan voetbal, hockey en andere sporten.
Nyanja[ny]
Ndinkafunitsitsa kukhala ndi thanzi labwino ngati ana ena, choncho ndinkasewera nawo mpira ndi masewera ena, ngakhale kuti ndinali wolemala mwendo umodzi.
Polish[pl]
Chciałem być zdrowy jak reszta dzieci i chociaż miałem niesprawną nogę, grałem w piłkę, hokeja i w inne gry.
Portuguese[pt]
Eu queria ser saudável como as outras crianças, então, apesar de ter um problema na perna, eu jogava futebol, hóquei e praticava outros esportes.
Rarotongan[rar]
Inangaro au kia maroiroi mei tetai au tamariki, no reira noatu te pirikoki i tetai oku vaevae, e tueporo tarape ana au, pa poro rakau, e tetai atu tipoti ke.
Rundi[rn]
Naripfuza kugira amagara meza nk’abandi bana, ari co gituma naho nari mugaye ukuguru, nakina umupira w’amaguru be n’urukino bakinisha ibibando rwitwa hockey, hamwe n’izindi nkino.
Romanian[ro]
Doream să fiu şi eu sănătos, ca alţi copii. Şi chiar dacă eram infirm de un picior, jucam fotbal, hockey şi nu numai.
Slovak[sk]
Chcel som byť zdravý ako ostatné deti, a tak hoci som mal nohu postihnutú obrnou, hrával som futbal, hokej a iné športové hry.
Slovenian[sl]
Hotel sem biti zdrav kot drugi otroci, zato sem kljub temu, da sem imel težave z nogo, igral nogomet, hokej in še kaj.
Shona[sn]
Ndaidawo kuva neutano hwakanaka sezvainge zvakaita vamwe vana, saka pasinei negumbo rangu rainge rakaremara, ndaitambawo nhabvu, hockey, nemimwewo mitambo.
Albanian[sq]
Doja të isha i shëndetshëm si fëmijët e tjerë prandaj, edhe pse me një këmbë të dëmtuar, luaja futboll e hokej dhe merresha me sporte të tjera.
Serbian[sr]
Želeo sam da budem zdrav kao ostala deca, pa sam igrao fudbal, hokej i bavio se drugim sportovima, iako su mi na jednoj nozi ostale posledice bolesti.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke batla ho phela hantle joaloka bana ba bang, kahoo le hoja ke ne ke holofetse leotong, ke ne ke bapala bolo, hockey le lipapali tse ling.
Swedish[sv]
Jag ville vara som andra barn, så trots att jag hade problem med ena benet var jag mycket aktiv och spelade både fotboll och hockey.
Swahili[sw]
Nilitaka kuwa kama watoto wengine, kwa hiyo, licha ya kuwa na mguu mlemavu, nilicheza kandanda, mpira wa magongo, na michezo mingine.
Congo Swahili[swc]
Nilitaka kuwa kama watoto wengine, kwa hiyo, licha ya kuwa na mguu mlemavu, nilicheza kandanda, mpira wa magongo, na michezo mingine.
Thai[th]
ผม อยาก แข็งแรง เหมือน เด็ก ทั่ว ๆ ไป ผม จึง เล่น ฟุตบอล, ฮอกกี้, และ กีฬา อื่น ๆ ทั้ง ที่ ขา พิการ.
Tagalog[tl]
Gusto kong maging gaya ng ibang bata, kaya kahit may diperensiya ang isa kong binti, naglalaro pa rin ako ng soccer, hockey, at iba pang isport.
Tswana[tn]
Ke ne ke batla go nna le botsogo jo bo siameng fela jaaka bana ba bangwe, ka jalo, le fa ke ne ke golafetse mo leotong, ke ne ke tshameka kgwele ya dinao, hockey le metshameko e mengwe.
Tongan[to]
Na‘á ku loto ke mo‘ui lelei ‘o hangē ko e tamaiki kehé, ko ia neongo ‘eku polioó, na‘á ku va‘inga soka, hoki, mo e ngaahi sipoti kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyanda kuba abuumi bubotu mbuli bana bamwi, nokuba kuti ndakalilemene kukuulu, ndakali kusobana bbola alimwi azisobano zimwi.
Turkish[tr]
Ben de diğer çocuklar gibi sağlıklı olmak istiyordum, bu yüzden bir bacağım sakat olsa da futbol, hokey oynar ve başka sporlarla uğraşırdım.
Tsonga[ts]
A ndzi navela ku va ni rihanyo lerinene ku fana ni vana van’wana, kambe hambileswi a ndzi lamale nenge, a ndzi tlanga bolo, hoki ni mintlango yin’wana.
Tatar[tt]
Минем башка балалар кебек таза буласым килә иде, шуңа күрә мин, аягым авыртса да, спорт белән шөгыльләнә идем, мәсәлән футбол һәм хоккей уйный идем.
Ukrainian[uk]
Я хотів бути як інші діти і, незважаючи на хвору ногу, грав у футбол, хокей та різні ігри.
Vietnamese[vi]
Vì muốn được như những đứa trẻ khác nên dù một chân bị thương tật, tôi vẫn chơi đá bóng, khúc côn cầu và những môn thể thao khác.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandifuna ukuba sempilweni njengabanye abantwana, ndandidlala ibhola, ihockey neminye imidlalo nangona ndandiqhwalela.
Chinese[zh]
我也很希望像其他孩子一样健健康康的,所以,尽管我的一条腿走路不方便,我还是要去玩足球、曲棍球和其他运动。
Zulu[zu]
Ngangifuna ukuba nempilo enhle njengezinye izingane, ngakho nakuba ngangikhubazekile emilenzeni, ngangidlala ibhola, i-hockey neminye imidlalo.