Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa sa suod nakong higala kanunayng moingon, “Kon kamo wala magkaproblema sa inyong mga anak, paabuta lang.”
Danish[da]
En af mine venner plejede at sige: »Hvis du aldrig har haft nogen problemer med dine børn, så bare vent.«
German[de]
Ein Freund von mir hat immer gesagt: „Wenn du mit deinen Kindern noch nie Probleme hattest, dann warte mal ab.“
English[en]
One of my friends used to say, “If you have never had any problems with your children, just wait awhile.”
Spanish[es]
Uno de mis amigos solía decir: “Si nunca has tenido problemas con tus hijos, espera y verás”.
Finnish[fi]
Eräällä ystävälläni oli tapana sanoa: ”Jos sinulla ei ole koskaan ollut hankaluuksia lastesi kanssa, niin odotahan vain.”
French[fr]
L’un de mes amis disait : « Si vous n’avez jamais eu de problèmes avec vos enfants, attendez un peu.
Italian[it]
Un mio amico era solito dire: “Se non hai mai avuto problemi con i figli, aspetta solo un po’”.
Norwegian[nb]
En av mine venner pleide å si: “Hvis du aldri har hatt problemer med barna dine, }så bare vent en stund.”
Dutch[nl]
Een van mijn vrienden placht te zeggen: ‘Heb je nog nooit problemen met je kinderen gehad, wacht dan maar af.’
Portuguese[pt]
Um de meus amigos costumava dizer: “Se você nunca teve problemas com seus filhos, espere mais um pouco”.
Russian[ru]
Один из моих друзей говорил: «Если у вас никогда не было проблем с детьми – готовьтесь, скоро они появятся».
Samoan[sm]
E masani ona faapea mai se tasi o a’u uo, ‘Afai e le i i ai lava ni au faafitauli ma a outou fanau, ia faatalitali laitiiti la mo sina taimi.’
Swedish[sv]
En av mina vänner brukade säga: ”Om du aldrig har haft några problem med dina barn, så vänta lite.”
Tagalog[tl]
Isa sa mga kaibigan ko ang nagsabi, “Kung hindi ka pa nagkakaroon ng problema sa iyong mga anak, maghintay-hintay ka lang.”
Tongan[to]
Naʻe faʻa pehē ʻe ha taha ʻo hoku kaungāmeʻá, “Kapau ʻoku teʻeki ke ʻi ai haʻo ngaahi palopalema mo hoʻo fānaú, peá ke tatali pē he kuo pau ke hoko atu ia.”
Ukrainian[uk]
Один з моїх друзів часто казав: “Якщо у вас ще не було жодних проблем з дітьми, тоді трохи зачекайте”.