Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit neem tyd en inspanning om dit te verstaan.
Amharic[am]
ይህን መጽሐፍ መረዳት ጊዜና ጥረት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
ويتطلب فهمه الوقت والجهد.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an panahon asin paghihingoa tanganing masabotan iyan.
Bemba[bem]
Ukulyumfwikisha kukabila inshita no kubombesha.
Bulgarian[bg]
За да я разбереш, се изискват време и усилия.
Bislama[bi]
Blong kasem save long hem, yumi mas tekem taem mo traehad.
Bangla[bn]
তা বোঝার জন্য সময় এবং কঠোর চেষ্টার দরকার।
Cebuano[ceb]
Ang pagsabot niini nagkinahanglag panahon ug paningkamot.
Czech[cs]
K tomu, abychom jí porozuměli, je třeba času a úsilí.
German[de]
Es kostet Zeit und Mühe, es zu verstehen.
Ewe[ee]
Egɔmesese bia ɣeyiɣi kple agbagbadzedze.
Efik[efi]
Ndifiọk enye oyom ini ye ukeme.
Greek[el]
Για να το κατανοήσουμε απαιτείται χρόνος και προσπάθεια.
English[en]
Understanding it takes time and effort.
Spanish[es]
Requiere tiempo y esfuerzo entenderla.
Estonian[et]
Piibli mõistmine nõuab aega ja pingutusi.
Fijian[fj]
E vinakati na gauna kei na sasaga me rawa nida yalomatuataka.
French[fr]
Il faut du temps et des efforts pour la comprendre.
Ga[gaa]
Eshishi ní wɔɔnu lɛ heɔ be kɛ mɔdɛŋbɔɔ.
Gujarati[gu]
એ સમજવા માટે સમય અને મહેનતની જરૂર છે.
Gun[guw]
Nukunnumimọjẹemẹ biọ whenu po vivẹnudido po.
Hebrew[he]
כל החפץ להבינו חייב להקדיש זמן ומאמצים.
Hindi[hi]
इसे समझने में वक्त और मेहनत लगती है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghangop sini nagakinahanglan sing tion kag panikasog.
Hiri Motu[ho]
Nega ita atoa bona ita hekwarahi ita lalo-pararalaia totona.
Croatian[hr]
Da bismo je razumjeli, potrebno je uložiti vrijeme i napor.
Hungarian[hu]
Megértése időt és erőfeszítést igényel.
Western Armenian[hyw]
Զայն հասկնալը ժամանակ ու ջանք կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Butuh waktu dan upaya untuk memahaminya.
Igbo[ig]
Ịghọta ya na-ewe oge na mgbalị.
Iloko[ilo]
Masapul ti panawen ken panagregget tapno matarusan daytoy.
Icelandic[is]
Það kostar tíma og fyrirhöfn að skilja hana.
Italian[it]
Per comprenderla ci vogliono tempo e sforzi.
Japanese[ja]
聖書を理解するには,時間と努力が要ります。
Georgian[ka]
მის გაგებას დრო და ძალისხმევა სჭირდება.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
성서를 이해하려면 시간과 노력을 들여야 합니다.
Lingala[ln]
Esɛngaka ntango mpe milende mpo moto akanga ntina ya maloba na yango.
Lithuanian[lt]
Norint ją suprasti, reikia laiko ir pastangų.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bilomba dîba ne madikolela bua kuumvua.
Latvian[lv]
Lai to izprastu, nepieciešams laiks un pūles.
Malagasy[mg]
Mitaky fotoana sy ezaka ny fahatakarana azy io.
Macedonian[mk]
За да ја разбереме, потребно е време и напор.
Malayalam[ml]
അത് ഗ്രഹിക്കുന്നതിനു സമയവും ശ്രമവും ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
ते समजून घ्यायला वेळ लागतो, त्यासाठी प्रयत्न करावा लागतो.
Maltese[mt]
Biex nifhmuha jirrikjedi żmien u sforz.
Burmese[my]
ယင်းကိုနားလည်ရန် အချိန်နှင့် ကြိုးစားအားထုတ်မှုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det krever tid og anstrengelser å tilegne seg forståelse av den.
Nepali[ne]
यसलाई बुझ्न समय र प्रयास चाहिन्छ।
Dutch[nl]
Voor het verkrijgen van een begrip ervan, zijn tijd en krachtsinspanningen nodig.
Northern Sotho[nso]
Go e kwešiša go nyaka nako le boiteko.
Nyanja[ny]
Kulimvetsetsa kumafuna nthaŵi ndi kuyesetsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਲਾਉਣ ਦੀ ਅਤੇ ਜਤਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan so panaon tan sagpot pian natalosan itan.
Papiamento[pap]
Tempu i esfuerso ta necesario pa comprend’é.
Pijin[pis]
For minim bae needim taem and hard waka.
Polish[pl]
Zrozumienie jej wymaga czasu i wysiłku.
Portuguese[pt]
Para entendê-la, é necessário dedicar tempo e esforço.
Romanian[ro]
Înţelegerea ei pretinde timp şi eforturi.
Russian[ru]
Чтобы понять ее, нужны время и усилия.
Kinyarwanda[rw]
Kuyisobanukirwa bifata igihe kandi bisaba gushyiraho imihati.
Sinhala[si]
එය තේරුම්ගන්න අප කාලය ගත යුතු අතර වෑයමක්ද දැරිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Na to, aby sme jej porozumeli, treba čas a úsilie.
Slovenian[sl]
Za to, da se jo razume, sta potrebna čas in trud.
Samoan[sm]
O le taumafai ia malamalama i ai e tele se taimi ma ni taumafaiga e alu ai.
Shona[sn]
Kurinzwisisa, kunotora nguva nenhamburiko.
Albanian[sq]
Duhet kohë dhe përpjekje për ta kuptuar atë.
Serbian[sr]
Da bi se razumela potrebno je vreme i trud.
Sranan Tongo[srn]
A e teki ten nanga muiti fu frustan en.
Southern Sotho[st]
Ho e utloisisa ho hloka nako le boiteko.
Swedish[sv]
Att förstå den kräver tid och ansträngning.
Swahili[sw]
Kuielewa kwahitaji muda na jitihada.
Congo Swahili[swc]
Kuielewa kwahitaji muda na jitihada.
Tamil[ta]
அதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டுமெனில், நேரமும் முயற்சியும் தேவை.
Telugu[te]
దాన్ని గ్రహించడానికి సమయాన్ని తీసుకుని ప్రయత్నం చేయడం అవసరం.
Thai[th]
การ เข้าใจ พระ คัมภีร์ ต้อง ใช้ เวลา และ ความ พยายาม.
Tigrinya[ti]
ንኽትርድኦ ግዜን ጻዕርን ይሓትት።
Tagalog[tl]
Ang pag-unawa rito ay nangangailangan ng panahon at pagsisikap.
Tswana[tn]
Gore motho a e tlhaloganye go tlhoka nako le maiteko.
Tongan[to]
Ko hono mahino‘i iá ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e taimi mo e feinga.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas lusim bikpela hap taim na wok strong tru bambai yumi ken kisim save long insait bilong ol dispela tok.
Turkish[tr]
Onu anlamak zaman ve çaba ister.
Tsonga[ts]
Leswaku u yi twisisa swi lava nkarhi ni matshalatshala.
Twi[tw]
Egye bere ne mmɔdenbɔ na obi atumi ate ase.
Tahitian[ty]
E titauhia te taime e te tutavaraa no te taa i te reira.
Ukrainian[uk]
Треба виділяти час і докладати зусиль, щоб зрозуміти її.
Urdu[ur]
اسے سمجھنا وقت اور کوشش کا تقاضا کرتا ہے۔
Venda[ve]
U i pfesesa zwi ṱoḓa tshifhinga na vhuḓidini.
Vietnamese[vi]
Muốn hiểu Kinh Thánh cần có thời gian và nỗ lực.
Waray (Philippines)[war]
An pagsabot hito nagkikinahanglan hin panahon ngan pangalimbasog.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga he temi lahi pea mo hakita ʼu faiga ke kita mahino kiai.
Xhosa[xh]
Ukuze uyiqonde kufuneka ixesha nomgudu.
Yoruba[yo]
Ó ń gba àkókò àti ìsapá ká tó lè lóye rẹ̀.
Chinese[zh]
要了解这本书,就得付出时间和努力。
Zulu[zu]
Kudingeka isikhathi nomzamo ukuze uliqonde.