Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En die Here God het sy heilige profete gestuur onder al die kinders van mense, om hierdie dinge te verkondig aan elke stam, nasie, en taal, sodat daardeur wie ook al sal glo dat Christus moet kom, dieselfde avergifnis mag ontvang van hulle sonde en jubel met uitermate blydskap, basof Hy alreeds onder hulle gekom het.
Bulgarian[bg]
13 И Господ Бог е изпратил Своите свети пророци сред всички чеда човешки, за да изявят тези неща на всяко племе, народ и език, та тъй всеки, който повярва, че Христос ще дойде, същият да може да приеме аопрощение на греховете си и да ликува с извънредно голяма радост, тъкмо бкато че Той вече е дошъл сред тях.
Bislama[bi]
13 Mo Lod God i bin sendem ol tabu profet blong hem long medel blong ol pikinini blong ol man, blong talemaot ol samting ia i go long evri famle, evri kantri, mo lanwis, blong mekem se eni man we bae i bilivim se Kraes bae i kam, olgeta ia bae oli save kam klin aot long ol sin blong olgeta mo glad wetem wan glad we i bigwan tumas, i olsem se hem i bin kam finis long medel blong olgeta.
Bikol[bik]
13 Asin sinugo kan Kagurangnan na Dios an saiyang manga banal na propeta sa gabos na aki nin tawo, na ibalangibog an manga bagay na ini sa lambang rasa, nasion, asin tataramon na kun siisay man an magtubod na si Cristo maabot, iyo an makakakua nin kapatawaran kan saindang manga kasalan, asin mag-oorogma nin labi-labi kadakula na kaogmahan, na siring baga sa siya nag-abot na sa sainda.
Kaqchikel[cak]
13 Ri Ajaf Dios e rutakon cʼa pe ri chʼajchʼojilej tak e yaʼol lokʼolej rutzijol chiquicojol ri calcʼual ri achiʼaʼ. Queriʼ rubanon cʼa richin chi niquikʼalajirisaj pe ronojel reʼ chiquivech conojel ijaʼtzul, tinamit, y chʼabel. Riqʼuin cʼariʼ, cʼo rubeyal richin chi conojel ri yeniman chi xtipe cʼa ri Cristo, xquecuyutej cʼa quimac y xquequicot janíla, achiʼel vi ta rijaʼ petenek chic quiqʼuin rijeʼ.
Cebuano[ceb]
13 Ug ang Ginoong Dios mipadala sa iyang balaan nga mga propeta taliwala sa tanan nga mga katawhan, aron pagpadayag niini nga mga butang ngadto sa matag kaliwatan, kanasuran, ug pinulongan, nga pinaagi niana si kinsa ang motuo kang Kristo nga moanhi, ang mao mahimo nga makadawat sa akapasayloan sa ilang mga sala, ug magmaya sa tuman nga kalipay, bisan bingon nga siya nakaanhi na taliwala kanila.
Chuukese[chk]
13 Iwe ewe Samon Kot a fen tinano noun kewe soufos mi fel nein ekkewe noun aramas meinisin, ar repwe affata ekkei mettoch ngeni einang, muu, me sokopaten kapas meinisin, pwe ren ewe popun pwe ion epwe nuku pwe Kraist epwe feito, ir repwe pwan tongeni angei omusomusen ar kewe tipis, me repwe tongeni pwapwa ren ewe pwapwa mi fokkun napanap, usun ita i a fen feito neir.
Czech[cs]
13 A Pán Bůh vyslal svaté své proroky mezi všechny děti lidské, aby oznamovali tyto věci každému pokolení, národu a jazyku, aby takto všichni, kteří uvěří, že Kristus přijde, mohli obdržeti aodpuštění hříchů svých a mohli se radovati nesmírně velikou radostí, dokonce bjako kdyby již mezi ně přišel.
Danish[da]
13 Og Gud Herren har sendt sine hellige profeter blandt alle menneskenes børn for at kundgøre dette for alle stammer, folkeslag og tungemål, så derved hver den, som tror, at Kristus skal komme, han kan få aforladelse for sine synder og fryde sig med overordentlig stor glæde, ja, bsom om han allerede var kommet blandt dem.
German[de]
13 Und der Herr, Gott, hat seine heiligen Propheten unter alle Menschenkinder gesandt, um dies alles jedem Geschlecht, jeder Nation und Sprache zu verkünden, damit dadurch ein jeder, der daran glaubt, daß Christus kommen wird, aVergebung empfange für seine Sünden und sich freue mit überaus großer Freude, so, bals sei er schon zu ihnen gekommen.
English[en]
13 And the Lord God hath sent his holy aprophets among all the children of men, to declare these things to every kindred, nation, and tongue, that thereby whosoever should believe that Christ should come, the same might receive bremission of their sins, and rejoice with exceedingly great joy, even cas though he had already come among them.
Spanish[es]
13 Y el Señor Dios ha enviado a sus santos profetas entre todos los hijos de los hombres, para declarar estas cosas a toda familia, nación y lengua, para que así, quienes creyesen que Cristo habría de venir, esos mismos recibiesen la aremisión de sus pecados y se regocijasen con un gozo sumamente grande, baun como si él ya hubiese venido entre ellos.
Estonian[et]
13 Ja Issand Jumal on saatnud oma pühad prohvetid kõikide inimlaste sekka, et kuulutada neid asju kõikidele hõimudele, rahvustele ja keeltele, et seeläbi igaüks, kes usub, et Kristus tuleb, seesama võiks saada oma patud aandeks ja võiks rõõmustada ülisuure rõõmuga, botsekui oleks ta nende keskele juba tulnud.
Persian[fa]
۱۳ و سَروَر خدا پیامبران مقدّسش را به میان همۀ فرزندان آدمی فرستاده است، تا این چیزها را به هر قومی، ملّتی و زبانی اعلام کنند که از این راه هر کسی ایمان آورد که مسیح می آید، همان از گناهش آمرزش دریافت می کند و با شادی بی اندازه بزرگی، حتّی گویی او هم اکنون به میان آنها آمده بوده شادمانی می کند.
Fanti[fat]
13 Na Ewuradze Nyankopɔn asoma no nkɔnhyɛfo krɔnkrɔn wɔ adasamba nyina mu, dɛ wɔnda ndzɛmba yinom edzi nkyerɛ ebusuafo, aman, nye kasa horow nyina, ama obiara a aɔbɛgye edzi dɛ Christ bɛba no, eenya bbɔnfakyɛ, na ɔdze enyigye edzi dɛw kɛsenara, tse dɛ ɔaba hɔn mu dada mpo.
Finnish[fi]
13 Ja Herra Jumala on lähettänyt pyhiä profeettojaan kaikkien ihmislasten keskuuteen julistamaan näitä asioita jokaiselle suvulle, kansakunnalle ja kielelle, niin että siten kaikki, jotka uskovat, että Kristus on tuleva, saisivat syntinsä aanteeksi ja voisivat riemuita tavattoman suuresti iloiten, aivan bkuin hän olisi jo tullut heidän keskuuteensa.
Fijian[fj]
13 Ka sa talai ira yani na nona parofita tabu na Turaga na Kalou ena kedra maliwa na luve ni tamata kecega, me ra tukuna yani na veika oqo kivei ira na veimataqali, veimatanitu, kei na duivosavosa, me abokoci rawa kina na nodra ivalavala ca ia ko ira yadua sa vakabauta ni na lako mai na Karisito, ka ra na reki ena marau levu, ka bvaka ga me a sa lako oti mai ko koya ena kedra maliwa.
French[fr]
13 Et le Seigneur Dieu a envoyé ses saints prophètes parmi tous les enfants des hommes, pour annoncer ces choses à toutes tribus, nations et langues, afin que tous ceux qui croient que le Christ viendra reçoivent le apardon de leurs péchés et se réjouissent d’une joie extrêmement grande, bcomme s’il était déjà venu parmi eux.
Gilbertese[gil]
13 Ao e a tia te Uea ae te Atua ni kanakoia ana burabeti aika a tabu nako buakoia natiia aomata, bwa a na tataekin bwaai aikai nakoia reeti, aaba, ao neewe, bwa akana kakoaua mai iai bwa e na roko Kristo, a na kona ni karekea akamaunaan aia bure, ao a na onrake n te kimwareirei ae moan te bati, n baiaron are aongkoa e a bon tia n roko i buakoia.
Guarani[gn]
13 Ha Tupã Ñandejára ombou iprofetakuéra marangatúpe opa yvyporakuéra raʼy apytépe, heʼi hag̃ua koʼã mbaʼe opa rréino, tetã ha ñeʼẽme, péicha rupi opa umi ogueroviáva Cristo outaha, umíva tohupyty iñangaipa jora, ha tovyʼa hikuái peteĩ vyʼa tuichaitévape, haʼe oumaramoguáicha ijapytepekuéra.
Gusii[guz]
13. Na Omonene Nyasae obeire okobatoma ababani baye abachenu ase abana bonsi bamwanyabanto, koyateba amang’ana aya ase kera egesaku, chinse, na chimeme ao ao, ng’a monto onde bwonsi oregene ng’a Kristo nache, oyio nanyore okwaberwa kwebibe na kogoka amo n’omogoko omonene, buna oria oichire ase bare.
Hindi[hi]
13 और प्रभु परमेश्वर ने सारी मानव संतान के बीच अपने पवित्र भविष्यवक्ताओं को भेज कर इन बातों की घोषणा हर एक जाति, राष्ट्र और भाषा में की है, कि जो कोई यह विश्वास करेगा कि मसीह आएगा, उसी के पापों को क्षमा किया जाएगा, और वह महान आनंद से हर्षित होगा, मानो वह उन के बीच आ ही गया हो ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag ang Ginuong Dios nagpadala sang iya balaan nga mga manalagna sa tunga sang tanan nga mga anak sang tawo, sa pagpahayag sining mga butang sa tagsa ka kabikahan, pungsod, kag hinambalan, nga paagi sa sini ang bisan sin-o nga magapati nga si Cristo magaabot, ang amo man mahimo nga makabaton sang kapatawaran sang ila mga sala, kag magakasadya sa tuman kadako nga kalipay, bisan nga daw nag-abot na sia sa tunga nila.
Hmong[hmn]
13 Thiab tus Tswv Vajtswv tau xa nws tej yaj saub dawb huv los rau tag nrho noob neej huv tib si, los tshaj tej yam no rau txhua xeem neeg, txhua haiv neeg, thiab txhua yam lus, xwv kom los ntawm qhov ntawd cov uas yuav ntseeg tias Khetos yuav los, cov ntawd yuav tau txais kev zam txim rau lawv tej kev txog txhaum, thiab yuav zoo siab nrog txoj kev zoo siab heev kawg li, twb zoo tib yam li nws tau los nrog lawv nyob lawm.
Croatian[hr]
13 A Gospod Bog posla svete proroke svoje među svu djecu ljudsku, da navijeste ovo svakomu plemenu, narodu, i jeziku, da po tome svatko tko povjeruje da će Krist doći može primiti aotpust grijeha svojih, i radovati se silno velikom radošću, i to bkao da on već dođe među njih.
Haitian[ht]
13 Epi Senyè Bondye a te voye pwofèt sen li yo nan pami tout pitit lèzòm, pou deklare tout fanmi, nasyon, ak lang bagay sa yo, konsa, pou nenpòt moun ki kwè Kris la gen pou l vini, moun sa a kapab jwenn apadon pou peche li yo, pou l kapab rejwi nan lajwa, bkòm si li te deja vini nan pami yo.
Hungarian[hu]
13 És az Úristen elküldte szent prófétáit mind az emberek gyermekei közé, hogy ezen dolgokat minden nemzetségnek, nemzetnek és nyelvnek kijelentsék, hogy ezáltal aki elhiszi, hogy Krisztus el fog jönni, az abocsánatot nyerhessen a bűneire, és rendkívül nagy örömmel örvendezhessen, méghozzá úgy, bmintha már el is jött volna közéjük.
Armenian[hy]
13 Եվ Տեր Աստված ուղարկել է իր սուրբ մարգարեներին բոլոր մարդկանց մեջ, հայտարարելու այս բաներն ամեն ցեղի, ազգի եւ լեզվի, որ այդպիսով, ով որ հավատա, որ Քրիստոսը պիտի գա, նույնը կարողանա ստանալ իր մեղքերին աթողություն եւ անչափ մեծ ուրախությամբ հրճվի, նույնիսկ այնպես, բկարծես նա արդեն եկել էր իրենց մեջ:
Indonesian[id]
13 Dan Tuhan Allah telah mengutus para nabi kudus-Nya ke antara seluruh anak manusia, untuk memaklumkan hal-hal ini kepada setiap kaum, bangsa, dan bahasa, agar dengan demikian barang siapa akan percaya bahwa Kristus akan datang, orang yang sama boleh menerima apengampunan akan dosa-dosa mereka, dan bersukacita dengan sukacita yang amat besar, bahkan bseakan-akan Dia telah datang di antara mereka.
Igbo[ig]
13 Ma Onye-nwe Chineke ezipụwo ndị-amụma ya dị nsọ n’etiti ụmụ nke mmadụ nile, ikwupụta ihe ndị a nye ebo nile, mba, na asụsụ, na site na ya onye ọbụla ga-ekwere na Kraịst ga-abịa, otu onye ahụ ga-enweta ansachapụ nke mmehie ha nile, ma n̄ụrịa na nnukwu ọn̄ụ karịrị-akarị, ọbụna bdịka a ga-asị na ọ bịawọrịị n’etiti ha.
Iloko[ilo]
13 Ket imbaon ti Apo a Dios dagiti nasantuan a propetana kadagiti annak ti tao, a mangipalawag kadagitoy a banag iti tunggal kabagian, pagilian, ken pagsasao, tapno iti kasta siasino man a mamati nga umayto ni Cristo, isunto ti umawat iti apannakapakawan iti basolda, ket agrag-onto iti napalalo, a bkasla ketdin immayen kadakuada.
Icelandic[is]
13 Og Drottinn Guð hefur sent heilaga spámenn sína meðal allra mannanna barna til að flytja þessi boð öllum kynkvíslum, þjóðum og tungum, að þar með geti hver sá, sem trúir að Kristur komi, fengið afyrirgefningu synda sinna og glaðst ákaft, rétt beins og hann væri þegar kominn þeirra á meðal.
Italian[it]
13 E il Signore Iddio ha mandato i suoi santi profeti fra tutti i figlioli degli uomini, per proclamare queste cose a ogni tribù, nazione e lingua, affinché in tal modo tutti coloro che avessero creduto che Cristo sarebbe venuto potessero ricevere la aremissione dei loro peccati e gioire di una gioia immensa, bproprio come se egli fosse già venuto fra loro.
Japanese[ja]
13 そして、 主 しゅ なる 神 かみ は これら の こと を すべて の 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 民 みん 、 国 こく 語 ご の 民 たみ に 告 つ げ 知 し らせる ため に、 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ たち を すべて の 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に 遣 つか わされた。 また その こと に よって、キリスト が 来 こ られる と 信 しん じる すべて の 者 もの が、あたかも キリスト が 自 じ 分 ぶん たち の 中 なか に 1 すでに 来 き て おられる か の よう に 自 じ 分 ぶん たち の 2 罪 つみ の 赦 ゆる し を 受 う け、また 非 ひ 常 じょう に 大 おお きな 喜 よろこ び を 味 あじ わえる よう に された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut li Qaawaʼ Dios kixtaqlahebʼ lix santil profeet saʼ xyanqebʼ chixjunil li ralal xkʼajolebʼ li winq, re xchʼolobʼankil li kʼaʼaq re ru aʼin chiru li junjunq kabʼal, tenamit, ut aatinobʼaal, re naq chi joʼkan yalaq ani teʼpaabʼanq re naq taachalq li Kristo, ebʼ aʼan teʼruuq chixkʼulbʼal li arisinkil lix maakebʼ, ut teʼsahoʼq xchʼool rikʼin sahil chʼoolejil qʼaxal nim, bchanchan naq ak chalenaq saʼ xyanqebʼ.
Khmer[km]
១៣ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ បាន ចាត់ ពួក ព្យាការី ទាំង ឡាយ របស់ ព្រះ អង្គ ឲ្យ ទៅ ក្នុង ចំណោម កូន ចៅ មនុស្ស ទាំង អស់ ដើម្បី ប្រកាស ប្រាប់ ការណ៍ ទាំង នេះ ដល់ គ្រប់ ទាំង ពូជ មនុស្ស គ្រប់ សាសន៍ និង គ្រប់ ទាំង ភាសា ដើម្បី ឲ្យ អស់ អ្នក ណា ដែល ជឿ ថា ព្រះ គ្រីស្ទ នឹង យាង មក នោះ ឈ្មោះ ថា នឹង បាន ទទួល កការ ផ្ដាច់ បាប របស់ ខ្លួន ហើយ នឹង បាន អរ រីករាយ ដោយ សេចក្ដី អំណរ ដ៏ អតិបរមា ហាក់ បី ខដូច ជា ព្រះ អង្គ បាន យាង មក ក្នុង ចំណោម ពួក គេ ហើយ។
Korean[ko]
13 이에 주 하나님께서는 모든 사람의 자녀들 가운데 그의 거룩한 선지자들을 보내사, 모든 족속과 나라와 방언에 이러한 일을 선포하게 하사, 이로써 누구든지 그리스도가 오실 것을 믿는 자들 그들은 그들의 ᄀ죄 사함을 얻고, 참으로 ᄂ마치 그가 이미 그들 가운데 오신 것같이, 심히 큰 기쁨으로 기뻐하게 하셨느니라.
Kosraean[kos]
13 Ac Leum God El suhpwacma mwet pahluh muhtahl Lal inmahsrlon tuhlihk nuhtin mwet nuhkwewa, in ahkkahlwemye ma inge nuh sin mwet, muhtuhn facl, ac puhsra nuhkwewa, tuh ohinge el suc luhlahlfongi lah Kraist El ac tuhkuh, el kuh in eis nwacsnwacslah luhn ma koluk lalos, ac kaksak ke enganwack yohk, finne in muh El tuhkuh tari inmahsrlolos.
Lingala[ln]
13 Mpe Nkolo Nzambe atindaki baprofeta basantu ba ye epai ya bana banso ba bato, mpo ya kosakola makambo maye o libota na libota, ekolo na ekolo, mpe monoko na monoko, ete na yango banso bayo e bakondima ete Klisto akoya, bango kaka bakozwa bolimbisi bwa masumu ma bango, mpe akosepela na bosepeli bonene mpenza, lokola soko ayei kala o ntei ya bango.
Lao[lo]
13 ແລະ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງ ສາດສະດາ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ມາ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ເພື່ອ ປະກາດ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ກັບ ທຸກ ຕະກຸນ, ທຸກ ປະຊາ ຊາດ, ທຸກ ພາສາ, ຍ້ອນ ເຫດ ນີ້ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະ ຄຣິດ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ, ຜູ້ນັ້ນຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ດ້ວຍ ຄວາມຊື່ນ ຊົມ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ແມ່ນແຕ່ ຄືກັບ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ເດັດ ມາ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
13 Ir Viešpats Dievas pasiuntė savo šventuosius pranašus tarp visų žmonių vaikų, kad paskelbtų tai kiekvienai giminei, tautai ir liežuviui, kad to dėka kiekvienas, kuris tikės, kad Kristus ateis, galėtų gauti savo nuodėmių aatleidimą ir džiūgautų nepaprastai dideliu džiaugsmu, netgi blyg jis jau būtų atėjęs tarp jų.
Latvian[lv]
13 Un Dievs Tas Kungs ir sūtījis Savus svētos praviešus starp visiem cilvēku bērniem, lai pasludinātu šīs lietas katrai ciltij, tautai un valodai, lai tādējādi ikviens, kas ticēs, ka Kristus nāks, tas varētu saņemt savu agrēku piedošanu un priecāties ar varen lielu prieku, patiesi tā, bit kā Viņš jau būtu atnācis starp viņiem.
Malagasy[mg]
13 Ary ny Tompo Andriamanitra dia efa naniraka ny mpaminaniny masina tany anivon’ ny zanak’ olombelona rehetra hilaza ireo zavatra ireo amin’ ny foko, ny firenena sy ny samy hafa fiteny rehetra, ka amin’ izany na zovy na zovy no hino fa ho avy i Kristy, dia handray ny afamelana ny fahotany izy ary hifaly amim-pifaliana lehibe izaitsizy tokoa, bmiova tsy ny efa tonga teo anivony sahady Izy.
Marshallese[mh]
13 Im Irooj Anij Eaar jilkintok rikanaan ro rekwōjarjar An ilubwiljin ro nejin armej, n̄an kabun̄bun̄ļo̧k men kein n̄an bwij, laļ, im lo, bwe āindein jabdewōt eo ej tōmak bwe Kraist Enaaj itok, ejja in wōt emaron̄ bōk ajeorļo̧k in jero̧wiwi ko an, im m̧ōņōņō kōn lan̄lōn̄ eo ekanooj ļap; em̧ool bāinwōt n̄e Eaar dedeļo̧k An itok ilubwiljier.
Mongolian[mn]
13Мөн түүгээр хэн боловч Христ ирэх ёстой гэдэгт итгэж, мөнхүү тэд нүглүүдийнхээ ангижралыг хүлээн авч, мөн бүр тэрээр аль хэдийн тэдний дунд ирсэн мэт тийм үлэмж агуу баяслаар баярлаж болохын тул эдгээр зүйлийг үндэстэн, ястан, мөн хэлтэн бүрд зарлуулахаар Их Эзэн Бурхан ариун бошиглогчдоо хүмүүний үрсийн дунд илгээсэн бөлгөө.
Malay[ms]
13 Dan Tuhan Raja telah mengutus para nabi kudus-Nya ke kalangan semua anak manusia, untuk memaklumkan hal-hal ini kepada setiap kaum, bangsa, dan bahasa, agar dengan demikian barang siapa akan percaya bahawa Kristus akan datang, orang yang sama boleh menerima pengampunan akan dosa-dosa mereka, dan bersukacita dengan kebahagiaan yang amat besar, bahkan seakan-akan Dia telah datang di kalangan mereka.
Norwegian[nb]
13 Og Gud Herren har sendt sine hellige profeter blant alle menneskenes barn for å forkynne dette for alle slekter, nasjoner og tungemål, for at hver den som vil tro at Kristus skal komme, derved kan få aforlatelse for sine synder og fryde seg med overmåte stor glede, bsom om han allerede var kommet blant dem.
Nepali[ne]
१३ अनि परमप्रभुले उहाँका पवित्र अगमवक्ताहरूलाई मानिसका छोराछोरीहरूमाझ पठाउनुभएको छ, यी कुराहरू प्रत्येक कुटुम्ब, राष्ट्र, अनि भाषाहरूमा, कि त्यसबाट, जसले ख्रीष्ट आउनुहुन्छ भनेर विश्वास गर्दछ, उसले उनीहरूका पापहरूबाट छुट्कारा प्राप्त गर्न सक्नेछ, अनि अत्यन्त धेरै खुसीका साथ आनन्दित हुन सक्नेछ, उहाँ उनीहरूसामु आइसक्नुभएको छ भन्ने समेतजस्तै गरी।
Dutch[nl]
13 En de Here God heeft zijn heilige profeten onder alle mensenkinderen gezonden om deze dingen bekend te maken aan alle geslacht, natie en taal, opdat daardoor wie ook geloven dat Christus zal komen, avergeving van hun zonden kunnen ontvangen en zich met buitengewoon grote vreugde verheugen, balsof Hij reeds onder hen was gekomen.
Navajo[nv]
13 Dóó Bóhólníihii Diyin God yá dahalneʼii, tʼáá ałtso nihookááʼ dineʼé baʼáłchíní yitahgóó ayiisʼaʼ, ałʼąą dóoneʼé, dóó bílaʼashdlaʼii dah deíkáahii, dóó bizaad ałʼąą ádaatʼéí tʼáá ałtso bił hodoonih, áko ákólyaago tʼáá ałtso Christ doogáałgo dayoodlánígíí, bibąąhági ádaatʼéii bee baa ńdadidootʼááł, dóó tʼáá íiyisíí bił dahodoozhǫǫł, tʼáá íídą́ą́ʼ bitah níyá nahalingo.
Pangasinan[pag]
13 Tan say Katawan a Dios imbaki to so saray masanto a profeta to ed limog na amin ya anak na totoo, a mañgibawag ed saraya a beñgatla ed balang sakey a sankakanayon, bansa, tan salita, pian siopaman a manisia a si Cristo so onsabi, sikara met lamlamang so mañgawat na pamaandi na saray kasalanan da, tan mangayaga ed mapalalo a gayaga, angan siñga sikato la so sinmabi ed limog da.
Papiamento[pap]
13 I e Señor Dios a manda su santu profetanan entre tur e yunan di hende, pa deklará e kosnan aki na tur tribu, nashon, i lenga, pa asina ken ku kere ku Cristo lo bini, eseinan lo risibí remishon di nan piká, i regosihá ku masha hopi goso, manera ku si el a bini kaba entre nan.
Palauan[pau]
13 Me a Rubak el Dios a mla oldurech er a rechedaol Profet erngii el mo er a delonglir er a rengalk el chad el louchais chouaikael tekoi el mo er a rokui el chad, me a rokui el beluu, me a bek el tekoi er a ngor, me tirkei el moumrang el kmo Kristo mei, tirkeia mo sebechel mengubet a ketrir e mo oldeu a rengrir er a klou el deuelreng el di uaia blal mei er a delongelir.
Portuguese[pt]
13 E o Senhor Deus enviou seus santos profetas a todos os filhos dos homens para declararem estas coisas a toda tribo, nação e língua, para que, assim, todo aquele que acreditar na vinda de Cristo receba a aremissão de seus pecados e regozije-se com grande alegria, bcomo se ele já tivesse vindo a eles.
Cusco Quechua[quz]
13 Runakunaq llapan wawankunaq chawpinmantaq Wiraqocha Yaya qollanan unanchaqkunata kachamurqan, llapa ayllukunaman, llaqtakunaman, simikunaman ima kay imaymanakunata willanankupaq; chaywan Cristoq hamunanpi kreyiqkuna, huchankuna panpachayta tarinankupaq; ancha hatun kusikuywantaq kusikunankupaq, paykuna puramanpas Pay hamunmanña karqan hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Apunchij Dios cachamushca can achil villachijcuna tucui runacunapaj huahuacunaman, cai cuzascunata villachichun tucui aillucunaman, jatun llactacunaman, shimirimaicunaman, cashna maijanbash crijpi Cristo shamunga yashpa, paicuna chasquinga juchacunata anchuchinata, cushijungapash ninan jatun cushijuihuan, paicunapaman ña shamushca cajpishna.
Romanian[ro]
13 Şi Domnul Dumnezeu i-a trimis pe profeţii Lui sfinţi printre toţi copiii oamenilor, pentru ca ei să vestească aceste lucruri către fiecare neam, seminţie şi limbă, pentru ca astfel oricine care va crede că Hristos va veni, acela va putea primi aiertarea păcatelor lui şi se va bucura cu nespusă bucurie, bca şi cum El ar fi venit deja printre ei.
Russian[ru]
13 И Господь Бог разослал Своих святых пророков среди всех детей человеческих, чтобы возвестить всё это каждому колену, племени и языку, дабы всякий, кто уверует, что Христос придёт, мог получить аотпущение своих грехов и радоваться чрезвычайно великой радостью, даже так, бкак будто Он уже пришёл в их среду.
Slovak[sk]
13 A Pán Boh vyslal svätých prorokov svojich medzi všetky deti ľudské, aby oznamovali veci tieto každému pokoleniu, národu a jazyku, aby takto všetci, ktorí uveria, že Kristus príde, mohli rovnako obdržať odpustenie hriechov svojich a mohli sa radovať nesmierne veľkou radosťou, dokonca ako keby už medzi nich prišiel.
Samoan[sm]
13 Ma ua auina mai e le Alii le Atua ana perofeta paia i totonu o le fanauga uma a tagata, e taʼu atu nei mea i ituaiga uma, malo, ma gagana, ina ia mafai e soo se tasi o i latou lava ia o e e talitonu o le a afio mai Keriso, ona maua le afaamagaloina o a latou agasala, ma olioli i le olioli tele, e epei lava ua uma ona afio mai o ia i totonu o i latou.
Shona[sn]
13 Uye Ishe Mwari vakatuma vaporofita vake vatsvene pakati pavana vavanhu, kuti vataure zvinhu izvi kumarudzi ose, nyika, norurimi rwose, kuti kuna avo vanotenda kuti Kristu achauya, ivavo avacharegererwa zvivi zvavo, vagofara zvikuru, bsekunge atouya pakati pavo nechakare.
Serbian[sr]
13 И Господ Бог посла свете пророке своје међу сву децу човечју, да објаве ово сваком колену, племену и језику, како би ко год поверује да ће Христ доћи, могао примити опрост греха својих, и радовати се радошћу веома великом, и то као да је Он већ дошао међу њих.
Swedish[sv]
13 Och Herren Gud har sänt ut sina heliga profeter bland alla människobarnen för att förkunna detta för varje släkte, nation och tungomål, så att var och en som tror att Kristus kommer därigenom skall kunna få aförlåtelse för sina synder och fröjda sig med mycket stor glädje, alldeles bsom om han redan hade kommit ibland dem.
Swahili[sw]
13 Na Bwana Mungu amewatuma manabii wake watakatifu miongoni mwa watoto wa watu, kutangaza vitu hivi kwa kila kabila, taifa, na lugha, ili hapo kwamba yeyote atakayeamini kwamba Kristo atakuja, hao watapokea amsamaha wa dhambi, na kushangilia kwa shangwe kuu zaidi, bkama vile tayari amekuja miongoni mwao.
Thai[th]
๑๓ และพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าทรงส่งศาสดาพยากรณ์ผู้บริสุทธิ์ของพระองค์มาในบรรดาลูกหลานมนุษย์ทั้งปวง, เพื่อประกาศเรื่องเหล่านี้แก่ทุกตระกูล, ประชาชาติ, และภาษา, เพื่อโดยการนี้ผู้ใดก็ตามที่จะเชื่อว่าพระคริสต์จะเสด็จมา, ผู้เดียวกันนั้นจะได้รับการปลดกบาปของเขา, และชื่นชมยินดีด้วยความปรีดียิ่ง, แม้ราวกับขว่าพระองค์เสด็จมาในบรรดาพวกเขาแล้ว.
Tagalog[tl]
13 At isinugo ng Panginoong Diyos ang kanyang mga banal na propeta sa mga anak ng tao, upang ipahayag ang mga bagay na ito sa lahat ng lahi, bansa, at wika, at nang sa gayon ang sinumang maniniwala na si Cristo ay paparito, sila rin ay makatatanggap ng akapatawaran ng kanilang mga kasalanan, at magsasaya sa labis na kagalakan, na bparang siya ay pumaroon na sa kanila.
Tswana[tn]
13 Mme Morena Modimo o romile baporofiti ba gagwe ba ba boitshepho gareng ga bana botlhe ba batho, go begela dilo tse kwa letsong lengwe le lengwe, tšhaba, le teme, gore jalo mang le mang yo o tlaa dumelang gore Keresete o tlaa tla, bone bao ba amogela phimolo ya dibe tsa bone, mme ba ipele ka boipelo jo bogolo mo go feteletseng, le jaaka e kete o setse a tlile gareng ga bone.
Tongan[to]
13 Pea kuo fekau atu ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá ʻa ʻene kau palōfita māʻoniʻoní ki he fānau kotoa pē ʻa e tangatá, ke nau fakahā ʻa e ngaahi meʻá ni ki he faʻahinga kotoa pē, mo e puleʻanga, mo e lea, koeʻuhi ko kinautolu kotoa pē ʻoku tui ʻe hāʻele mai ʻa Kalaisí, ʻe maʻu ʻe kinautolu ʻa e afakamolemole ʻo ʻenau ngaahi angahalá, pea fiefia ʻi he fiefia lahi ʻaupito, ʻo bhangē nai kuó ne ʻosi hāʻele mai kiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
13 Na God Bikpela i bin salim ol holi profet bilong em namel long olgeta lain pikinini bilong ol man, long autim ol dispela samting long olgeta hauslain, kantri na tok ples, olsem Bikpela bai rausim sin bilong ol lain ol i bai bilip olsem Krais bai kam, na ol bai amamas nogut tru, tru tumas, wankain olsem em i bin kam pinis namel long ol.
Turkish[tr]
13 Ve Rab Tanrı, bu şeyleri her sülaleye, ulusa ve dile bildirmek için kutsal peygamberlerini bütün insançocuklarının arasına gönderdi; böylece Mesih’in geleceğine inanan herkes günahlarının bağışlanmasını elde edebilir ve Mesih daha şimdiden aralarına gelmiş gibi çok büyük bir sevinçle sevinebilirler.
Twi[tw]
13 Na Awurade Nyankopɔn asoma ne nkɔmhyɛfoɔ kronkron wɔ nnipa mma nyina ara mu, sɛ wɔnna saa nneɛma yi nyina ara adi nkyerɛ abusuakuo biara, ɔman biara, ne kasa hodoɔ biara, ama obiara a ɔbɛgye adie sɛ Kristo bɛba no, saa nnipa no ara na ɔbɛnya bɔnefakyɛ, na wɔde ɛdɛ kɛseɛ agye wɔn ani mmorosoɔ, te sɛdeɛ mpo wɔaba wɔn mu dada no.
Ukrainian[uk]
13 І Господь Бог послав Своїх святих пророків поміж усіх дітей людських, проголосити це кожному колінові, народові і язикові, щоб з допомогою цього той, хто віритиме, що Христос прийде, зміг отримати апрощення своїх гріхів, і втішитися надзвичайно великою радістю, саме так, бнемов Він вже прийшов до них.
Vietnamese[vi]
13 Và Đức Chúa Trời đã gởi các thánh tiên tri của Ngài đến giữa tất cả con cái loài người để rao truyền những điều này cho mọi sắc tộc, mọi quốc gia và mọi sắc ngữ rằng, kẻ nào nhờ đó mà tin rằng Đấng Ky Tô sẽ đến thì kẻ đó sẽ nhận được asự xá miễn các tội lỗi của mình và sẽ được tràn đầy niềm vui lớn lao, bchẳng khác chi Ngài đã đến với họ rồi vậy.
Waray (Philippines)[war]
13 Ngan ginsugo han Ginoo nga Diyos an iya baraan nga mga propeta ha butnga han mga anak han katawhan, agud ipasamwak ine nga mga nahuna-huna ha kada tulin, nasud, ngan pinulungan, kay agud nga an hin-o man nga matuod nga hi Cristo in angay umabot, hiya liwat in makakarawat hin kapasayloan han ira mga sala, ngan malilipay hin duro nga kalipay, nga baga hin hiya in umabot na ha butnga nira.
Xhosa[xh]
13 Kwaye iNkosi uThixo ithumele abaprofeti bayo abangcwele phakathi kwabo bonke abantwana babantu, ukuba bazibhengeze ezi zinto kuso sonke isalamane, isizwe, nolwimi, ukuze ngabo nabanina abaya kukholelwa okokuba uKrestu uya kuza, abo banjalo ke banokufumana aukuxolelwa kwezono zabo, kwaye bagcobe ngovuyo olugqithisileyo, kangangokude bkubengathi sele efikile phakathi kwabo.
Yapese[yap]
13 Nge fare Somoel ni Got e ke lʼoeg e pi profet rokʼ nib thothup nga fithikʼ gubin e gidiiʼ, ni nga roeged e pinnʼey ngakʼ gubin e mfen, nge nam, nge thin, ni aram riy ni gomanga enra michaenʼ ni Kristus e ra yib, ma ireram e pichaʼ ni gomanga rayog ni nge chuw machaan e denen roraed, mar falaenʼ gaed u fithikʼ e falfalaenʼ ni rib gel, ni boed rogon ni faʼan manga ire bay roraed.
Chinese[zh]
13主神已差遣他的圣先知到人类儿女当中,向各国、各族、各方宣讲这些事,使那些相信基督就要来的人能获得a罪的赦免,享有极大的快乐,就b像他已经来到他们当中一样。
Zulu[zu]
13 Futhi iNkosi uNkulunkulu ithumele abaphrofethi bayo abangcwele phakathi kwabo bonke abantwana babantu, ukumemezela lezi zinto kuyo yonke imindeni, izizwe, kanye nezilimi, ukuze ngalokho noma ngubani oyokholwa ukuthi uKristu uyokuza, yibo futhi labo abangathola aukuthethelwa kwezono zabo, futhi bathokoze ngokuthokoza okukhulu, kube bsengathi usefikile vele phakathi kwabo.