Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولعله من الممكن أن يشترط على المانح إبلاغ الدائن المضمون الأصلي بالنقل، الذي يصبح بعده الاشتراط على الأخير تعديل الإشعار منطقيا أكثر.
English[en]
The grantor could perhaps be required to inform the original secured creditor of the transfer, following which it would be more reasonable to require the latter to amend the notice.
Spanish[es]
Tal vez podría exigirse al otorgante que informe al acreedor garantizado inicial de la transferencia, y en ese caso sería más razonable pedirle que modifique el aviso.
French[fr]
Le constituant pourrait éventuellement être tenu d’informer le créancier garanti initial du transfert, à la suite de quoi il serait plus raisonnable d’exiger de ce dernier qu’il modifie l’avis.
Russian[ru]
Вероятно, можно потребовать, чтобы лицо, предоставляющее право, информировало первоначального обеспеченного кредитора о передаче актива, после чего будет больше оснований требовать от последнего внесения поправки в зарегистрированное уведомление.