Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Něco ti řeknu, bratranče. Měl by jsi si najít nějakou živou.
Danish[da]
En ting er sikkert, fætter. Du har fanget dig en med spræl i.
Greek[el]
Θα σου πω ένα πράγμα, ξάδελφε... έχει μια πραγματικά ζωντανή γκόμενα.
English[en]
Tell you one thing, cousin, you sure got yourself a live one.
Spanish[es]
Te digo una cosa, primo, si que tienes una viva.
Estonian[et]
Tead, nõbu, oled omale ikka paraja tüki saanud.
Finnish[fi]
Tiedätkö mitä, serkkupoika, sinulla on tässä eloisa tapaus.
French[fr]
Je vais te dire, cousin, tu as tiré le gros lot.
Hebrew[he]
אני אגיד לך דבר אחד, בן דוד, אין ספק שהשגת לעצמך אחת אנרגטית.
Croatian[hr]
Reći ću ti nešto, rođače, ova ti je baš živahna.
Hungarian[hu]
Mondok én valamit, kuzin.
Indonesian[id]
Ku beritahu satu hal, sepupu. Kau punya sendiri yang hidup.
Icelandic[is]
Ég skal segja ūér eitt, frændi. Ūú fékkst eina hressa á öngulinn.
Italian[it]
Ti dico una cosa, cugino, di sicuro stai per crollare.
Dutch[nl]
Ik zal je een ding zeggen, neefje.
Polish[pl]
Jedno ci powiem kuzynie, Nieźle sobie urządziłeś życie.
Portuguese[pt]
Vou lhe dizer uma coisa, primo, você tirou a sorte grande.
Romanian[ro]
Lasă-mă să-ţi zic ceva, vere, te-ai pricopsit cu una tare-n gură.
Russian[ru]
Я тебе вот что скажу, братец, бабенку ты нашел себе бойкую.
Slovenian[sl]
Nekaj ti bom povedal, sorodnik, Ta tvoja miškica je prav živahna.
Albanian[sq]
Të ta them një gjë, kushëri, me siguri fitove një jetë të re.
Serbian[sr]
Reći ću ti nešto, rođače, ova ti je baš živahna.
Swedish[sv]
Jag ska säga dig en sak, kusin, du har fått tag i en livlig en.
Turkish[tr]
Sana tek bir şey söyleyeyim kuzen kendine cidden okkalı bir hatun bulmuşsun.
Vietnamese[vi]
Nói cho mày biết nhé em họ.