Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU mener, at denne udvikling ikke må blive systematisk, og anmoder om, at der gennem særlige foranstaltninger åbnes mulighed for, at der kan tages hensyn til specifikke, individuelle karrierevilkår (barsel, børnepasning osv.).
German[de]
Der Ausschuß hofft, daß diese Entwicklung nicht systematisch verläuft, und verleiht dem Wunsch Ausdruck, daß besondere Bestimmungen erlassen werden, die den Umständen des persönlichen Werdegangs (Mutterschaft, Kinderbetreuung usw.)
Greek[el]
Η ΟΚΕ εύχεται να μην είναι συστηματική η τάση αυτή και να θεσπισθούν ειδικές διατάξεις οι οποίες να καθιστούν δυνατό το συνυπολογισμό των ειδικών συνθηκών της σταδιοδρομίας κάθε ατόμου (μητρότητα, φύλαξη παιδιών, κ.λπ.).
English[en]
The Committee trusts that this will not become a matter of course and calls for special provisions to take account of specific circumstances in an individual's working life (childbirth, childcare, etc.).
Spanish[es]
El Comité expresa su deseo de que esta tendencia no sea excesivamente sistemática y de que se adopten disposiciones concretas que hagan posible tener en cuenta las circunstancias específicas de cada carrera individual (maternidad, cuidado de los hijos, etc.).
French[fr]
Le Comité souhaite que cette évolution ne soit pas systématique et souhaite que des dispositions particulières permettent de prendre en compte les circonstances spécifiques des carrières individuelles (maternité, garde des enfants, etc.).
Italian[it]
Il Comitato auspica che tale sviluppo non diventi sistematico, e auspica l'introduzione di particolari disposizioni che consentano di tener conto delle circostanze specifiche delle carriere individuali (maternità, cura dei figli, ecc.).
Dutch[nl]
Het Comité hoopt dat dit niet systematisch gebeurt en spreekt de wens uit dat d.m.v. bijzondere bepalingen rekening wordt gehouden met de specifieke omstandigheden van elke persoonlijke loopbaan (moederschap, zorg voor de kinderen, enz.).
Portuguese[pt]
O Comité pretende que esta evolução não seja sistemática e solicita disposições especiais que permitam ter em conta as circunstâncias específicas das carreiras individuais (maternidade, guarda dos filhos, etc.).
Swedish[sv]
Kommittén hoppas denna utveckling inte blir systematisk och vill att särskilda bestämmelser gör det möjligt att ta hänsyn till inviduella karriärers speciella förhållanden (barnafödande, vård av barn, etc).