Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nege van hierdie bure het daardie afgryslike oggend na die Europeërs se huis gevlug terwyl waansinnige moordenaars van huis tot huis gegaan het.
Amharic[am]
ከእነዚህ ጎረቤቶቻቸው መካከል ዘጠኝ የሚሆኑት ገዳዮቹ በእብደት ከቤት ወደ ቤት እየተዘዋወሩ ሰዎችን ሲጨፈጭፉ ተመልክተው በእነዚህ አውሮፓውያን ቤት ተጠልለው ነበር።
Arabic[ar]
فلجأ تسعة من هؤلاء الجيران الى بيت الاوروپيين فيما كان القتلة الهائجون يذهبون من بيت الى بيت.
Bislama[bi]
Naen long ol man ya oli go haed long haos blong famle ya blong Yurop, taem ol man ya we oli stap mekem krangke fasin blong kilim ol man, oli stap go long ol haos wanwan.
Bangla[bn]
এই প্রতিবেশীদের মধ্যে নয় জন সেই ইউরোপীয়দের গৃহে আশ্রয় নিয়েছিল, যখন উন্মত্ত হত্যাকারীরা বাড়ি বাড়িতে গিয়ে খোঁজ করছিল।
Cebuano[ceb]
Siyam niining maong mga silingan midangop sa balay sa mga Uropanhon samtang ang nabuang nga mga mamumuno miadto sa balay ug balay.
Danish[da]
Ni af disse naboer havde søgt tilflugt i familiens hjem da sindsforvirrede personer gik fra hus til hus og dræbte folk.
German[de]
Neun dieser Nachbarn suchten an diesem schrecklichen Morgen, als wahnsinnige Mörder von Haus zu Haus gingen, im Haus der Europäer Zuflucht.
Ewe[ee]
Aƒelika siawo dometɔ asieke va be ɖe Europatɔawo ƒeme esi amewula tsukunɔ siawo nɔ aƒewo me tsam ɖekaɖeka.
Greek[el]
Εννιά από αυτούς τους γείτονες κατέφυγαν στο σπίτι των Ευρωπαίων όταν οι μανιακοί δολοφόνοι πήγαιναν από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
Nine of these neighbors took refuge in the home of the Europeans as crazed killers went from house to house.
Spanish[es]
La mañana en que los furiosos asesinos se lanzaron a hacer un registro casa por casa, nueve vecinos se refugiaron en el hogar de los europeos.
Finnish[fi]
Yhdeksän noista naapureista pakeni turvaan näiden eurooppalaisten kotiin, kun hillittömät tappajat etenivät talosta taloon.
French[fr]
Neuf d’entre eux se sont réfugiés dans la maison de ces Européens en ce matin de terreur, tandis que des tueurs fous se rendaient d’une maison à l’autre.
Hindi[hi]
जब उन्मादी हत्यारे घर-घर जा रहे थे तब इनमें से नौ पड़ोसियों ने यूरोपीय परिवार के घर में शरण ली।
Croatian[hr]
Devetero tih susjeda potražilo je zaštitu u kući ovih Evropljana, dok su podivljali koljači haračili od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Ezek közül a szomszédok közül kilencen az európaiak otthonában kerestek menedéket, amikor a tébolyodott gyilkosok házról házra mentek.
Iloko[ilo]
Siam kadagitoy a kaarrubada ti nagkamang idiay pagtaengan dagiti taga Europa bayat a dagiti aghuramentado a mammapatay napanda kadagiti binalaybalay.
Icelandic[is]
Níu þessara nágranna leituðu hælis á heimili Evrópumannanna þegar óðir morðingjar fóru hús úr húsi.
Italian[it]
Nove di questi vicini si rifugiarono nella casa dei Testimoni europei mentre uomini scatenati andavano di casa in casa ad ammazzare.
Japanese[ja]
気の狂った殺し屋たちが家から家を渡り歩いていた時,それらのツチ族9人がヨーロッパ人の家族の家に避難しました。
Korean[ko]
이 이웃 가운데 아홉 사람이 미쳐 날뛰는 살인자들이 집집으로 찾아다닐 때 그 유럽인 집으로 피신하였다.
Malagasy[mg]
Nialokaloka tao amin’ny tranon’ireo Eoropeana ny sivy tamin’ireny mpiray tanàna ireny raha mbola nandeha nitety isan-trano ireo mpamono romotra.
Macedonian[mk]
Деветмина од нив побарале заштита во домот на Европејците додека разбеснетите убијци оделе од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
ഭ്രാന്തുപിടിച്ച ഘാതകർ വീടുതോറും പാഞ്ഞുകയറിയപ്പോൾ ആ അയൽക്കാരിൽ ഒമ്പതുപേർ ആ യൂറോപ്യൻമാരുടെ ഭവനത്തിൽ അഭയം തേടി.
Marathi[mr]
हे माथेफिरू खुनी जेव्हा घरोघरी जाऊन लोकांची कत्तल करीत होते तेव्हा त्या भयाण सकाळी त्यांच्या शेजाऱ्यांपैकी नऊ जणांनी या युरोपियन लोकांच्या घरात आश्रय घेतला.
Norwegian[nb]
Ni av disse naboene søkte ly i europeernes hjem da gale drapsmenn gikk fra hus til hus.
Dutch[nl]
Negen van deze buren zochten die verschrikkelijke ochtend hun toevlucht in het huis van de Europeanen omdat uitzinnige moordenaars van het ene huis naar het andere trokken.
Northern Sotho[nso]
Ba senyane ba baagišani ba ba ile ba tšhabela legaeng la ma-Yuropa ge babolai bao ba digafsi ba be ba e-ya ka ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Asanu ndi anayi a anansi ameneŵa anabisala m’nyumba ya Azunguwo pamene akupha olusawo anapita kunyumba ndi nyumba.
Polish[pl]
Kiedy rozszalała tłuszcza wdzierała się do kolejnych budynków, dziewięcioro sąsiadów schroniło się u Europejczyków.
Portuguese[pt]
Nove deles se refugiaram no lar desses europeus, enquanto assassinos enlouquecidos vasculhavam as casas.
Romanian[ro]
Întrucât ucigaşii umblau din casă în casă ca scoşi din minţi, nouă dintre aceşti vecini s-au refugiat în locuinţa europenilor.
Slovak[sk]
Keď z domu do domu chodili šialení zabijaci, deviati z týchto susedov sa uchýlili do domu týchto Európanov.
Slovenian[sl]
Od teh se jih je devet zateklo v dom Evropejcev, ko so podivjani morilci šli od hiše do hiše.
Serbian[sr]
Devetoro od ovih komšija našlo je sklonište u domu ovih evropejaca dok su sumanute ubice išle od kuće do kuće.
Southern Sotho[st]
Ba robong ho baahisani bana ba ile ba balehela lehaeng la Maeurope ha babolai bao ba hlaha ba e-ea ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Nio av dessa grannar tog sin tillflykt till den europeiska familjens hem, när galna mördare gick från hus till hus.
Swahili[sw]
Tisa kati ya majirani hawa walikimbilia kao la wale Wanaulaya huku wauaji wenye kichaa wakienda nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
கட்டுப்படுத்த முடியாத இந்த மூர்க்கத்தனமான கொலையாளிகள் வீடு வீடாகச் சென்ற போது அயலாரில் இந்த ஒன்பது பேர் ஐரோப்பியரின் இல்லத்தில் அடைக்கலம் புகுந்தார்கள்.
Thai[th]
เก้า คน จาก เพื่อน บ้าน เหล่า นี้ ขอ หลบ ภัย ใน บ้าน ของ ชาว ยุโรป ครอบครัว นั้น ขณะ พวก ฆาตกร ผู้ บ้า คลั่ง ออก ไล่ ล่า ไป ตาม บ้าน.
Tagalog[tl]
Siyam sa mga kapitbahay na ito ang nanganlong sa tahanan ng mga Europeo habang ang marahas at di-masupil na mga mamamatay-tao ay nagtungo sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
Ba le robongwe ba baagisani bano ba ne ba tshabela kwa ntlong ya lelapa leno le le tswang kwa Yuropa fa babolai ba ba shakgetseng ba ntse ba tsena ntlo le ntlo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol kilman i raun i go long ol haus olsem ol longlong man, 9-pela bilong ol dispela Tutsi i ranawe i kam hait long haus bilong famili waitskin.
Turkish[tr]
Gözü dönmüş bu katiller evden eve giderken, bu komşulardan dokuzu Avrupalı ailenin evine sığındı.
Tsonga[ts]
Vaakelani lava va kaye va kume vutumbelo ekaya ra Valungu lava, loko vadlayi lava nga lawulekiki va nghena hi yindlu na yindlu.
Twi[tw]
Saa afipamfo no mu baakron guan kɔhyɛɛ Europafo no fie bere a awudifo a wɔn ani so ayɛ hagyahagya kɔɔ afie afie mu no.
Xhosa[xh]
Abasithoba kwaba bamelwane bazimela kwikhaya laba bemi baseYurophu njengoko ababulali abanoburhalarhume babengena kwizindlu ngezindlu.
Chinese[zh]
丧心病狂的杀人者逐家搜掠,图西族邻舍中有九个逃往那些欧洲人的家里寻求庇护。
Zulu[zu]
Abangu-9 kulabomakhelwane bazifihla ekhaya lalaba abaMhlophe njengoba ababulali abangenangqondo babehamba indlu ngendlu.