Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като напускат Вавилонската кула, Яред, неговият брат, семействата и приятелите им са водени от Господ през пустошта.
Cebuano[ceb]
Human mibiya sa Tore sa Babel, si Jared ug ang iyang igsoong lalaki ug ang ilang mga pamilya ug mga higala gigiyahan sa Ginoo tadlas sa kamingawan.
Czech[cs]
Jared a jeho bratr byli se svými rodinami a přáteli po odchodu od babylonské věže vedeni Pánem skrze pustinu.
Danish[da]
Efter at være taget af sted fra Babelstårnet blev Jered og hans bror samt deres familie og venner ført gennem ørkenen af Herren.
German[de]
Jared, sein Bruder, ihre Familien und Freunde ziehen vom Turm zu Babel fort und der Herr führt sie durch die Wildnis.
Spanish[es]
Tras partir de la Torre de Babel, el Señor condujo por el desierto a Jared y su hermano, junto con sus familias y amigos.
Estonian[et]
Pärast Paabeli torni juurest lahkumist juhatas Issand Jeredi, tema venna ja nende pered ning sõbrad läbi kõnnumaa.
Finnish[fi]
Lähdettyään Babylonin tornilta Jered ja hänen veljensä sekä heidän perheensä ja ystävänsä kulkivat Herran johtamina läpi erämaan.
French[fr]
Après être partis de la tour de Babel, Jared et son frère, leur famille et leurs amis sont conduits par le Seigneur à travers le désert.
Croatian[hr]
Nakon što su otišli iz Kule babilonske, Gospodin je vodio Jareda i njegovog brata te njihove obitelji i prijatelje kroz divljinu.
Indonesian[id]
Setelah berangkat dari Menara Babel, Yared dan saudara laki-lakinya beserta keluarga dan teman-teman mereka dipimpin oleh Tuhan melalui padang belantara.
Italian[it]
Dopo aver lasciato la Torre di Babele, Giared e suo fratello con i loro familiari e amici furono guidati dal Signore attraverso il deserto.
Japanese[ja]
バベルの塔を出発した後,ヤレドとその兄弟と彼らの家族と友人は主に導かれて荒れ野を進んだ。
Korean[ko]
야렛과 그의 형제 및 가족과 친구들은 바벨탑을 떠난 후, 주님의 인도를 받아 광야로 갔다.
Lithuanian[lt]
Kai Jaredas ir jo brolis, ir jų šeimos bei draugai iškeliavo nuo Babelės bokšto, Viešpats juos vedė per tyrus.
Latvian[lv]
Pēc aiziešanas no Bābeles torņa Tas Kungs vadīja Jaredu un viņa brāli un viņu ģimenes un draugus cauri tuksnesim.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fiaingana teo amin’ny Tilikambon’i Babela dia notarihin’ny Tompo namakivaky tany an-tany foana i Jareda sy ny rahalahiny ary ny fianakaviany.
Mongolian[mn]
Жаред болон Жаредын ах, тэдний гэр бүл, найз нөхдийг Бабелын цамхгийг орхисны дараа Их Эзэн тэднийг аглаг буйд дундуур удирддаг.
Norwegian[nb]
Etter a ha forlatt Babels tårn ble Jared og hans bror og deres familier og venner ledet av Herren gjennom villmarken.
Dutch[nl]
Na hun vertrek bij de toren van Babel leidde de Heer Jared, zijn broeder, hun familie en vrienden door de wildernis.
Polish[pl]
Po opuszczeniu wieży Babel Pan prowadził przez puszczę Jereda, jego brata i ich rodziny oraz przyjaciół.
Portuguese[pt]
Depois de sair do local da Torre de Babel, Jarede, seu irmão, seus familiares e amigos foram guiados pelo Senhor na viagem pelo deserto.
Romanian[ro]
După ce au plecat de la Turnul lui Babel, Iared şi fratele său şi familiile şi prietenii lor au fost conduşi de Domnul prin pustiu.
Russian[ru]
Оставив позади Вавилонскую башню, Иаред и его брат с семьями и друзьями последовали за Господом через пустыню.
Samoan[sm]
I le maea ai o le o ese mai le Olo o Papelu, na taitaiina e le Alii ia Iareto ma lona uso ma o laua aiga ma uo i le vao.
Swedish[sv]
Efter att ha lämnat Babels torn leddes Jared och hans bror och deras familjer och vänner av Herren genom vildmarken.
Swahili[sw]
Baada ya kuondoka kutoka Mnara wa Babeli, Yaredi na kaka yake na familia zao na marafiki zao waliongozwa na Bwana kupita nyikani.
Tagalog[tl]
Pagkatapos umalis mula sa Tore ng Babel, si Jared at ang kanyang kapatid at kanilang mga pamilya at kaibigan ay ginabayan ng Panginoon patungo sa ilang.
Tongan[to]
Hili ʻenau mavahe mei he Taua ʻo Pēpelí, naʻe tataki ʻe he ʻEikí ʻa Sēleti mo hono tokouá mo hona fāmilí mo e kaungāmeʻá ʻi he maumaunganoá.
Ukrainian[uk]
Пішовши від Вавилонської башти, Яред, його брат, їхні сім’ї та друзі були ведені Господом через пустиню.
Vietnamese[vi]
Sau khi rời khỏi Tháp Ba Bên, Gia Rết và anh của ông và gia đình cùng bạn bè của họ được Chúa dẫn dắt qua vùng hoang dã.