Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik dien Sjem-Tob se manuskrip al sedert 1950 as grond vir die gebruik van die Goddelike naam in die Christelike Griekse Geskrifte, en word dit nog steeds in The New World Translation of the Holy Scriptures—With References as verwysing aangegee.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ከ1950 አንስቶ የሼም-ቶብ ጽሑፍ መለኮታዊውን ስም በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ለመጠቀም የሚያስችል ድጋፍ ሆኖ ሲሠራበት ቆይቷል፤ አሁንም ቢሆን በባለ ማጣቀሻው የአዲሲቱ ዓለም የቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉም ውስጥ ተጠቅሶ ይገኛል።
Arabic[ar]
وهكذا، منذ سنة ١٩٥٠، يُستعمل نص شام-طوب كدعم لاستعمال الاسم الالهي في الاسفار اليونانية المسيحية، ولا يزال يُذكر في ترجمة العالم الجديد للاسفار المقدسة — بشواهد.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, poon pa kan 1950, an teksto ni Shem-Tob ginamit bilang suporta sa paggamit kan ngaran nin Dios sa Kristianong Griegong Kasuratan, asin iyan sinisitar sagkod ngonyan sa The New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Bemba[bem]
Muli fyo, ukutula 1950, ilembo lya kwa Shem-Tob lyalibomfiwa ku kutungilila ukubomfya kwe shina lya bulesa mu Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki, kabili na nomba lilaloshiwako muli The New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Bangla[bn]
এইভাবে, ১৯৫০ সাল থেকে সেম-টবের গ্রন্থ খ্রীষ্টীয় গ্রীক শাস্ত্রাবলীতে ঐশিক নামটি ব্যবহারের সহায়ক হিসাবে ব্যবহৃত হয়ে আসছে এবং এটি এখনও পবিত্র শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ—প্রাসঙ্গিক বিষয়সহ (ইংরাজি)-তে উল্লেখ করা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Busa, sukad niadtong 1950, ang basahon ni Shem-Tob padayong gigamit ingong suporta sa paggamit sa balaang ngalan sa Kristohanon Gregong Kasulatan, ug padayon kining gikutlo sa The New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Czech[cs]
Už od roku 1950 je tedy Šem-Tobův text oporou pro použití Božího jména v Křesťanských řeckých písmech a stále je uváděn v anglickém The New World Translation of the Holy Scriptures — With References.
Danish[da]
Siden 1950 er Sjem-Tobs tekst derfor blevet brugt som støtte for at anvende Guds navn i De Kristne Græske Skrifter, og der henvises stadig til denne tekst i studieudgaven af Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter.
German[de]
Deshalb wird seit 1950 Schemtows Text als Stütze für die Verwendung des Namens Gottes in den Christlichen Griechischen Schriften herangezogen, und als solche wird das Werk immer noch in der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen angeführt.
Efik[efi]
Ntem, toto ke 1950, ẹda uwetn̄kpọ Shem-Tob nte n̄kpọ ndida nsọn̄ọ edida oro ẹdade enyịn̄ Abasi ke N̄wed Abasi Christian Usem Greek, ndien ke ẹsụk ẹsiak enye ẹsịn ke The New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Greek[el]
Έτσι, από το 1950 το κείμενο του Σημ-Τομπ χρησιμοποιείται για να υποστηρίξει τη χρήση του θεϊκού ονόματος στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές και εξακολουθεί να μνημονεύεται στη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών—Με Υποσημειώσεις (στην αγγλική).
English[en]
Thus, since 1950, Shem-Tob’s text has been used as a support for employing the divine name in the Christian Greek Scriptures, and it still is cited in The New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Spanish[es]
Por consiguiente, desde 1950 hasta ahora se ha utilizado el texto de Shem-Tob para respaldar el uso del nombre divino en las Escrituras Griegas Cristianas, y aún se cita en la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias).
Estonian[et]
Sellepärast ongi alates aastast 1950 kasutatud Šem-Tobi teksti, toetamaks Jumala nime kasutamist Kristlikes Kreeka Kirjades, ja praegugi viidatakse sellele Uue Maailma Pühakirjatõlke viidetega väljaandes.
Finnish[fi]
Niinpä vuodesta 1950 lähtien Šem-Tobin tekstiä on käytetty tukemaan Jumalan nimen käyttöä Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa, ja se mainitaan edelleen Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöksen englanninkielisessä viitelaitoksessa.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛjɛ 1950 kɛbaa nɛɛ, akɛ Shem-Tob ŋmalɛ lɛ etsu nii akɛ sɛɛfimɔ nɔ̃ kɛha gbɛi krɔŋkrɔŋ lɛ ni akɛtsuɔ nii yɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ amli lɛ, ni atsiɔ tã lolo yɛ The New World Translation of the Holy Scriptures—With References lɛ mli.
Hebrew[he]
לפיכך, מאז 1950, הנוסח של שם טוב שימש כאסמכתא לאזכור השם המפורש בכתבי־הקודש המשיחיים, והוא מוסיף להיות מוזכר בתרגום עולם חדש של כתבי־הקודש — עם הפניות.
Hindi[hi]
अतः, १९५० से, शेम-टोब के पाठ को मसीही यूनानी शास्त्र में ईश्वरीय नाम का इस्तेमाल करने के लिए एक समर्थन के तौर पर प्रयोग किया गया है, और इसे अब भी पवित्र शास्त्र का नया संसार अनुवाद—संदर्भों सहित (अंग्रेज़ी) में उद्धृत किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Busa, sugod sang 1950, ang sinulatan ni Shem-Tob gingamit subong suporta sa paggamit sa ngalan sang Dios sa Cristianong Griegong Kasulatan, kag ginahinambitan gihapon sa The New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Croatian[hr]
Stoga se, od 1950, Shem-Tobov tekst koristi kao potvrda za korištenje božanskog imena u Kršćanskim grčkim pismima i još uvijek je naveden u The New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Indonesian[id]
Maka, sejak tahun 1950, naskah Shem-Tob telah dipakai sebagai pendukung penggunaan nama ilahi dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, dan naskah itu masih dikutip dalam The New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Iloko[ilo]
Gapuna, sipud idi 1950, ti teksto ni Shem-Tob naus-usaren kas mangsuporta iti pannakausar ti nadibinuan a nagan iti Kristiano a Griego a Kasuratan, ket naisitar pay laeng dayta iti The New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Italian[it]
Così, fin dal 1950, il testo di Shem-Tob è stato incluso fra i testi a sostegno dell’uso del nome divino nelle Scritture Greche Cristiane, ed è tuttora citato nella Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti.
Japanese[ja]
ですから1950年以来,シェム・トブの本文はクリスチャン・ギリシャ語聖書に神の名を用いる根拠として採用され,今でも「新世界訳聖書 ― 参照資料付き」に取り上げられています。
Kongo[kg]
Yau yina, kubanda na 1950, mukanda ya Shem-Tob kepesaka kikuma ya kusadila zina ya Nzambi na Masonuku ya Kigreki ya Bukristu, mpi kesadilamaka tii bubu yai na Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau — avec notes et références.
Korean[ko]
따라서 1950년 이후로, 셈-토브의 본문은 그리스도인 그리스어 성경에 하느님의 이름을 사용하는 데 대한 하나의 지지 자료로 이용되어 왔으며, 「신세계역 성경—참조주」에는 그 본문이 여전히 참조되어 있습니다.
Lingala[ln]
Na yango, kobanda 1950, makomi ya Shem-Tob mazali kotalelama lokola moboko mpo na kosalela nkombo ya Nzambe kati na Makomami ya Greke, mpe mazali kotángama kati na Biblia Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau — avec notes et références.
Lozi[loz]
Kacwalo, haisali ku zwiwa ka 1950, litaba za Shem-Tob se li itusisizwe sina mutomo wa ku itusisa libizo la bumulimu mwa Mañolo a Sigerike a Sikreste, mi li sa bulezwi mwa The New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Lithuanian[lt]
Taigi nuo 1950 metų Šem-Tobo tekstas imamas pagrįsti Dievo vardo vartojimą Krikščionių Graikiškuosiuose Raštuose, ir juo iki šiol remiamasi „Šventojo Rašto Naujojo Pasaulio vertime su nuorodomis“ (anglų k.).
Malagasy[mg]
Araka izany, nanomboka tamin’ny 1950, ny soratr’i Shem-Tob dia nampiasaina ho fanohanana ny fampiasana ny anaran’Andriamanitra ao amin’ny Soratra Grika Kristiana, ary mbola tononina izy io ao amin’ny The New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Macedonian[mk]
Затоа, од 1950 наваму, Шем-Тобовиот текст беше користен како поддршка за користење на божественото име во Христијанските грчки списи, и тоа сѐ уште се наведува во The New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, 1950 മുതൽ ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ദിവ്യനാമം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ആധാരമായി ഷേം-റ്റോബിന്റെ പാഠം ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നു. വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം—പരാമർശങ്ങളോടുകൂടിയതിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) ഇപ്പോഴും അതു പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, १९५० सालापासून शेम-टोबचे लिखाण, ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांत देवाचे नाव वापरण्यासाठी एक आधार म्हणून उपयोगात आणले जात, आणि न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन ऑफ द होली स्क्रिपचर्स—विथ रेफरेन्सेस यात अजूनही त्याचा उल्लेख केला जातो.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်များ၌ ဘုရားသခင်၏နာမတော်အသုံးပြုခြင်းကို ထောက်ခံရန်အတွက် ၁၉၅၀ ပြည့်နှစ်ကတည်းက ရှဲမ်းတုတ်ဘ်၏ကျမ်းကို အသုံးပြုခဲ့ကာ ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း—အညွှန်းများဖြင့် ၌ ယင်းကိုကိုးကားထားဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Siden 1950 er derfor Shem-Tobs tekst blitt tatt til inntekt for å bruke Guds navn i oversettelser av De kristne greske skrifter, og det blir fremdeles henvist til den i New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Dutch[nl]
Daarom wordt de tekst van Sem-Tob sinds 1950 aangewend als ondersteuning voor het gebruik van de goddelijke naam in de christelijke Griekse Geschriften en nog steeds aangehaald in De Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, ga e sa le go tloga ka 1950 mongwalo wa Shem-Tob o be o dutše o dirišwa e le tshetledi bakeng sa go diriša leina la Modimo ka Mangwalong a Bakriste a Segerika e bile o sa dutše o tsopolwa ka go The New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Nyanja[ny]
Ndiye chifukwa chake, kuyambira 1950, malembo a Shem-Tob agwiritsiridwa ntchito monga maziko a dzina la Mulungu m’Malemba Achigiriki Achikristu, ndipo mawu ake amagwidwabe mu The New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Papiamento[pap]
Pues, desde 1950, Shem-Tob su texto a ser usá como apoyo pa usa e nomber divino den e Scritura Griego Cristian, i ainda e ta ser citá den e Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (Con Referencias).
Portuguese[pt]
De modo que, desde 1950, o texto de Shem-Tob tem sido usado em apoio do uso do nome divino nas Escrituras Gregas Cristãs, e ainda é citado na Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências.
Rundi[rn]
Gutyo kuva mu 1950, igisomwa ca Shem-Tob carakoreshejwe bwa cifadikizo kugira hakoreshwe izina ry’Imana mu Vyanditswe vy’Ikigiriki vya Gikirisu, kandi kiracavugwa mu mpibanuro Les Saintes Écritures—Traduction du monde nouveau—avec notes et références.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu kuva mu mwaka wa 1950, inyandiko ya Shem-Tob yagiye ikoreshwa mu gushyigikira imikoreshereze y’izina ry’Imana mu Byanditswe bya Kigiriki bya Gikristo, kandi na n’ubu iracyerekezwaho muri Bibiliya yitwa The New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Slovak[sk]
Preto sa od roku 1950 Šem-Tobov text používa na podporu používania Božieho mena v Kresťanských gréckych Písmach a stále je uvádzaný v Preklade nového sveta Svätých Písiem — s odkazmi, angl.
Slovenian[sl]
Tako se od 1950. leta dalje Šem-Tobovo besedilo uporablja v podkrepilo rabi božanskega imena v Krščanskih grških spisih. To ime navaja tudi prevod New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Samoan[sm]
O lea, talu mai le 1950, ua faaaogaina ai tusitusiga a Shem-Tob e avea o se lagolagosua mo le faaaogaina o le suafa tauatua i Tusitusiga Kerisiano Eleni, ma o loo siiina foi i le New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Shona[sn]
Nokudaro, kubvira muna 1950, rugwaro rwaShem-Tob rwakashandiswa serunotsigira kushandisa zita raMwari muMagwaro echiGiriki echiKristu, uye rwuchiri kunokorwa muThe New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Albanian[sq]
Prandaj, që nga viti 1950, teksti i Shem-Tobit është përdorur si mbështetje për përdorimin e emrit hyjnor në Shkrimet e Krishtere Greke dhe ende citohet në Përkthimi Bota e Re i Shkrimeve të Shenjta, me referime.
Serbian[sr]
Stoga, počev od 1950, Šem Tobov tekst koristi se kao jedna potpora za upotrebu božanskog imena u Hrišćanskim grčkim spisima, i još uvek se navodi u The New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, foe sensi 1950, sma ben gebroiki a vertaling foe Sem Tob leki wan jepi foe gebroiki a nen foe Gado na ini den kresten Griki Boekoe foe bijbel, èn wi e kari en ete na ini De Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho tloha ka 1950, ho ’nile ha sebelisoa buka ea Shem-Tob bakeng sa ho tšehetsa tšebeliso ea lebitso la Molimo Mangolong a Segerike a Bakreste, ’me e sa ntse e qotsoa ho The New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Swedish[sv]
Sedan 1950 har därför Shem-Tobs text använts som stöd för att låta Guds namn förekomma i översättningar av Bibelns kristna grekiska skrifter, och det hänvisas till den i 1984 års studieutgåva av New World Translation of the Holy Scriptures.
Swahili[sw]
Hivyo, tangu 1950, maandishi ya Shem-Tob yamekuwa yakitumiwa kuunga mkono kutumia jina la Mungu katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, na bado yanatajwa katika The New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, 1950 முதற்கொண்டு, கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தில் கடவுளுடைய பெயரை பயன்படுத்துவதற்கு ஷெம்-டோபின் மூலவாக்கியம் ஆதாரமாக பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது; மேலும், பரிசுத்த வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு—துணைக்குறிப்புகளுடன் (ஆங்கிலம்) என்பதில் அது இன்னும் இடக்குறிப்பு செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, 1950 నుండీ, క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్లో దైవికనామాన్ని ఉపయోగించేందుకు షెమ్-టోబ్ యొక్క పాఠం ఒక మద్దతుగా వినియోగించబడింది, మరి ఇప్పటికీ అది పరిశుద్ధ లేఖనముల నూతన లోక అనువాదము—రెఫరెన్సులతో నందు (ఆంగ్లం) ఉల్లేఖించబడుతుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น ตั้ง แต่ ปี 1950 จึง มี การ ใช้ ข้อ ความ ของ เชม-โทบ เป็น ข้อ สนับสนุน การ ใช้ พระ นาม ของ พระเจ้า ใน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก และ ยัง คง มี การ อ้าง ถึง ข้อ ความ นี้ ใน พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ฉบับ แปล โลก ใหม่—พร้อม ด้วย ข้อ อ้างอิง.
Tagalog[tl]
Kaya, mula noong 1950, ang teksto ni Shem-Tob ay ginamit na bilang suporta sa paglalagay ng banal na pangalan sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, at ito ay binabanggit pa rin sa The New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Tswana[tn]
Ka jalo, go tloga ka 1950, temana ya ga Shem-Tob e dirisitswe e le lebaka le le tshegetsang go dirisiwa ga leina la Modimo mo Dikwalong Tsa Bokeresete Tsa Segerika e bile e umakilwe le mo go The New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kuzwa mu 1950, imalembe aa Shem-Tob ali kubelesyegwa kupa bumboni bwakubelesya zina lyabuleza mu Magwalo aa Bunakristo aa Cigiliki, alimwi acibelesyegwa muli The New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na kirap long 1950 na i kam inap nau, ol i bin mekim wok long rait bilong Sem-Top bilong strongim pasin bilong putim nem bilong God long Ol Skripsa Grik, na dispela nem i stap yet long Baibel The New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Turkish[tr]
Bu nedenle 1950’den beri, Şem-Tob’un metni Yunanca Kutsal Yazılarda Tanrısal ismin yer aldığını desteklemek amacıyla kullanılmaktadır ve hâlâ The New World Translation of the Holy Scriptures—With References tercümesinde alıntılanmaktadır.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku sukela hi 1950, ndzimana ya Shem-Tob yi tirhisiwe tanihi xipfuneti eku tirhisiweni ka vito ra Xikwembu eMatsalweni ya Vukreste ya Xigriki, naswona ya ha tshahiwa eka The New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Twi[tw]
Enti, efi 1950 no, wɔde Shem-Tob nkyerɛwee no adi dwuma de afoa Onyankopɔn din no a wɔde hyɛ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no mu no so, na wɔda so ara twe adwene si so wɔ The New World Translation of the Holy Scriptures—With References no mu.
Tahitian[ty]
No reira, mai te matahiti 1950 mai â, ua faaohipahia te papai a Shem-Tob ei turu no te faaohiparaa i te i‘oa o te Atua i roto i te mau Papai Heleni Kerisetiano, e te faahiti-noa-hia nei i roto i Te Tatararaa a te Ao apî o te mau Papai Mo‘a—Ma te mau faahororaa (Farani).
Ukrainian[uk]
Отже, з 1950 року текст Шем-Тоба використовується, щоб підтверджувати слушність вживання божественного імені в Християнських грецьких Писаннях, і на цей текст і далі посилається «Переклад нового світу Святого Письма» (з примітками, англ.)
Vietnamese[vi]
Vì vậy, kể từ năm 1950, người ta dùng văn bản của Shem-Tob để ủng hộ việc dùng danh Đức Chúa Trời trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp, và văn bản đó vẫn còn được trích trong The New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ukususela ngowe-1950, umbhalo kaShem-Tob uye wasetyenziswa ukuxhasa ukusetyenziswa kwegama likaThixo kwiZibhalo zamaKristu zesiGrike, yaye iyacatshulwa kwi-The New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, láti 1950, a ti ń lo àkọsílẹ̀ Shem-Tob gẹ́gẹ́ bí ìtìlẹ́yìn fún lílo orúkọ àtọ̀runwá náà nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì, a sì tọ́ka sí i nínú The New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Chinese[zh]
因此,自1950年以来,谢姆-托比的文本被用来支持《基督教希腊语圣经》恢复上帝名字的根据。《 圣经新世界译本——附参考资料》仍然引用这个文本。
Zulu[zu]
Ngakho, kusukela ngo-1950, umbhalo kaShem-Tob uye wasetshenziselwa ukusekela ukusetshenziswa kwegama laphezulu emiBhalweni YamaKristu YesiGreki, futhi kubhekiselwa kuyo kuyi-New World Translation of the Holy Scriptures—With References.