Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse kontrakter er ganske vist i princippet af horisontal karakter (dvs. indgået mellem de enkelte detailhandlere i henholdsvis K- og T-blokken), men af praktiske årsager og for at lette overvågningen indgås de mellem den enkelte detailhandler og gruppens centrale organer.
Greek[el]
Μολονότι οι συμβάσεις αυτές έχουν κατά βάση οριζόντιο χαρακτήρα (ισχύουν δηλαδή μεταξύ των διαφόρων λιανεμπόρων των συγκροτημάτων Kesko και Tuko, αντιστοίχως), ωστόσο, για λόγους ευκολίας και καλύτερης εποπτείας, συνομολογούνται μεταξύ του κάθε λιανεμπόρου και των κεντρικών οργάνων του εκάστοτε ομίλου.
English[en]
These contracts, while in principle of a horizontal nature (i.e. between each of the retailers of the K and T block respectively) are, for reasons of simplicity and surveillance, concluded between the individual retailer and the central organs of the group.
Spanish[es]
Tales contratos, en principio de naturaleza horizontal (es decir, entre cada uno de los minoristas del bloque-K y del bloque-T, respectivamente), se celebran, por razones de simplicidad y de supervisión, entre el minorista y los órganos centrales del grupo.
Finnish[fi]
Nämä sopimukset, jotka periaatteessa ovat luonteeltaan horisontaalisia (eli K- ja T-ryhmän vähittäiskauppiaiden välisiä), tehdään helppouden ja valvonnan vuoksi yksittäisen vähittäiskauppiaan ja ryhmän keskusliikkeiden välillä.
Dutch[nl]
Deze overeenkomsten, hoewel in beginsel van horizontale aard (d. w. z. geldend tussen alle detailhandelaren van het K- of het T-blok onderling), worden in de praktijk vanwege de eenvoud en met het oog op het toezicht tussen elke individuele detailhandelaar en de centrale organen van de groep gesloten.
Portuguese[pt]
Estes contratos, apesar de serem principalmente de carácter horizontal (isto é, entre retalhistas dos blocos K e T, respectivamente) são celebrados, por razões de simplicidade e de controlo, entre cada retalhista individual e o órgão central do grupo.
Swedish[sv]
Dessa avtal, som i princip är av horisontell natur (dvs. mellan var och en av detaljisterna i K- respektive T-blocken) sluts av förenklings- och övervakningsskäl mellan den enskilda detaljisten och gruppens centrala organ.