Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Peny lanyodo mo ma tye lanen maber ma latinne matidi tye ka tic calo latit kwena ma peya onongo batija.
Adangme[ada]
Mo bi fɔlɔ ko nɛ peeɔ nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa nɛ e ngɛ bi wayoo ko nɛ e ji fiɛɛlɔ nɛ kpaako a maa baptisi lɛ munyu.
Afrikaans[af]
Voer ’n onderhoud met ’n voorbeeldige ouer wie se jong kind ’n ongedoopte verkondiger is.
Amharic[am]
ያልተጠመቀ አስፋፊ ልጅ ላለው ምሳሌ የሚሆን አንድ ወላጅ ቃለ ምልልስ አድርግ።
Azerbaijani[az]
Uşağı vəftiz olunmamış təbliğçi olan nümunəvi valideyndən müsahibə götür.
Baoulé[bci]
Aniaan kun i kosan usalɛ: Siɛ annzɛ niɛn kun mɔ i aeliɛ ti kpa mɔ i wa kun ti jasin bofuɛ nga be nin a yomɛn i batɛmu’n, usɛ i kosan.
Central Bikol[bcl]
Mag-interbio nin sarong arogan na magurang na igwa nin sadit pang aki na dai pa bautisadong parahayag.
Bemba[bem]
Ipusheni umufyashi uwaba ica kumwenako icisuma uwakwata umwana umunono uwaba kasabankanya uushabatishiwa.
Bulgarian[bg]
Интервюирай образцов родител, чието дете е непокръстен вестител.
Bangla[bn]
উদাহরণযোগ্য এমন একজন বাবা অথবা মায়ের সাক্ষাৎকার নিন যার এমন একটা অল্পবয়সি সন্তান রয়েছে, যে একজন অবাপ্তাইজিত প্রকাশক।
Cebuano[ceb]
Pag-interbiyo ug sulondang ginikanan kansang anak usa na ka dili bawtismadong magmamantala.
Chuukese[chk]
Interviewni emön sam are in mi lipwäköch mei wor nöün kükkün a fen wiliti emön chon afalafal esaamwo papatais.
Hakha Chin[cnh]
An fale kha tipil a ing rih lomi thawngthanhtu si ding a bawmmi nulepa kha bia hal hna.
Seselwa Creole French[crs]
Entervyou en paran ki donn en bon legzanp e ki son zanfan i en zenn proklanmater ki pa ankor batize.
Czech[cs]
Veď interview s příkladným rodičem, jehož dítě je nepokřtěným zvěstovatelem.
Chuvash[cv]
Лайӑх тӗслӗх паракан хӑш ашшӗ-амӑшӗсен ачи хыпарҫӑ пулнӑ, ҫавсенчен пӗринчен интервью ил.
Danish[da]
Interview en forælder som er et godt eksempel, og som har et barn der er udøbt forkynder.
German[de]
Interviewe eine vorbildliche Mutter oder einen vorbildlichen Vater, dessen Kind ein ungetaufter Verkündiger ist.
Dehu[dhv]
Hnyingëne jë kowe la ketre keme maine thin ka amamai tulu ka lolo, nge ka hetre nekönatr ka cainöje hë ngo thaa hna bapataisone petre kö.
Ewe[ee]
Bia gbe dzila kpɔɖeŋu nyui ɖola aɖe si si ɖevi sue, si nye gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ le.
Efik[efi]
Nam ndụn̄ọde ye ete m̀mê eka emi enịmde eti uwụtn̄kpọ, oro enyenede ekpri eyen emi edide asuanetop oro mînaha baptism.
Greek[el]
Πάρτε συνέντευξη από έναν υποδειγματικό γονέα που έχει μικρό παιδί το οποίο είναι αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος.
English[en]
Interview an exemplary parent who has a young child who is an unbaptized publisher.
Spanish[es]
Entreviste a un padre o una madre ejemplar que tenga un hijo que sea publicador no bautizado.
Estonian[et]
Intervjueeri eeskujulikku lapsevanemat, kelle laps on ristimata kuulutaja.
Persian[fa]
با پدر یا مادری مصاحبه کنید که نمونهٔ خوبی هستند و فرزند نوجوانی دارند که مبشّر تعمیدنیافته است.
Finnish[fi]
Haastattele esimerkillistä isää tai äitiä, jonka lapsi on kastamaton julistaja.
Faroese[fo]
Hav eina samrøðu við ein pápa ella eina mammu, sum er ein góð fyrimynd, og sum hevur eitt barn, ið er ódoyptur boðari.
French[fr]
Interview d’un père ou d’une mère exemplaire dont un jeune enfant est proclamateur non baptisé.
Ga[gaa]
Bi fɔlɔ ko ni feɔ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ni yɔɔ bi ni ji shiɛlɔ ni abaptisiko lɛ lɛ sane.
Gilbertese[gil]
Maroro ma te karo ae raoiroi ana katoto ae iai natina ae te tia uarongorongo ae tuai ni bwabetitoaki.
Gujarati[gu]
સારો દાખલો બેસાડતા એવા માબાપનું ઇન્ટરવ્યૂ લો, જેમનું બાળક બાપ્તિસ્મા ન પામેલું પ્રકાશક હોય.
Gun[guw]
Kanhose mẹjitọ apajlẹ dagbenọ de he tindo ovi jọja he yin wẹnlatọ he ma ko yí baptẹm.
Hausa[ha]
Ka gana da iyaye mai misali mai kyau wanda yake da ƙaramin yaro wanda mai shela ne da bai yi baftisma ba.
Hebrew[he]
ראיין הורה לדוגמה שיש לו ילד שהוא מבשר לא־טבול.
Hindi[hi]
अच्छी मिसाल रखनेवाले एक पिता या माँ का इंटरव्यू लीजिए, जिनका बच्चा बपतिस्मा-रहित प्रचारक है।
Hiligaynon[hil]
Interbyuha ang isa ka huwaran nga ginikanan nga may lamharon nga bata nga di-bawtismado.
Croatian[hr]
Intervjuiraj primjernog roditelja čije je dijete nekršteni objavitelj.
Haitian[ht]
Fè entèvyou ak yon paran ki bay bon egzanp ki gen yon pitit ki timoun e ki pwoklamatè ki poko batize.
Hungarian[hu]
Készíts interjút egy példamutató szülővel, akinek a kiskorú gyermeke kereszteletlen hírnök.
Armenian[hy]
Հարցազրույց անցկացրու մի օրինակելի ծնողի հետ, որի երեխան չմկրտված քարոզիչ է։
Western Armenian[hyw]
Հարցազրոյց ունեցիր օրինակելի ծնողի մը հետ, որուն մէկ երեխան չմկրտուած հրատարակիչ է։
Indonesian[id]
Wawancarai seorang ayah atau ibu teladan yg anaknya adalah penyiar belum terbaptis.
Iloko[ilo]
Kaumanyo ti maysa a mapagwadan a nagannak nga addaan iti ubing pay nga anak ngem di bautisadon nga agibumbunannag.
Icelandic[is]
Takið viðtal við fyrirmyndarforeldri sem á barn sem er óskírður boðberi.
Isoko[iso]
Kiẹ ọsẹ hayo oni nọ ọ rrọ emamọ oriruo riwi, ọnọ ọmọ riẹ ọ rrọ owhowho-uvie nọ ọ re họ-ame he.
Italian[it]
Intervistare un genitore esemplare che ha un figlio giovane che è un proclamatore non battezzato.
Georgian[ka]
ინტერვიუ აიღე სამაგალითო მაუწყებლისგან, რომლის შვილიც მოუნათლავი მაუწყებელია.
Kongo[kg]
Yula bangyufula na kibuti mosi ya kepesaka mbandu ya mbote mpi ya kele ti mwana yina kele nsamuni ya mebakaka ntete ve mbotika.
Kuanyama[kj]
Pulapula omudali umwe oo e li oshihopaenenwa shiwa meongalo, oo e na okaana kanini ke li omuudifi ina ninginifwa.
Kazakh[kk]
Баласы шомылдыру рәсімінен өтпеген үлгілі ата-ананың бірінен сұхбат ал.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaajusoq maligassaalluartoq oqaluussisartumik kuisimanngitsumik qitornalik apersoruk.
Kannada[kn]
ಅಸ್ನಾತ ಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿರುವ ಎಳೆಯ ಮಕ್ಕಳ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ತಂದೆ ಅಥವಾ ತಾಯಿಯನ್ನು ಇಂಟರ್ವ್ಯೂ ಮಾಡಿ.
Korean[ko]
침례 받지 않은 어린 전도인 자녀를 둔 모범적인 부모 한 명과 회견한다.
Konzo[koo]
Bulhaya omubuthi oyuli ky’erileberyako kibuya oyuwithe omwana omuthuliri oyuthe wa batizibwa.
Kaonde[kqn]
Ipuzhaipo nsemi uji na kyakumwenako kyawama uji na mwana musapwishi wabula kubatizwa.
Kwangali[kwn]
Puragera mukurona gosihonena sosiwa ogu ga kara nomuna gomuzuvhisi ogu ga dira kugwana ekuho.
San Salvador Kongo[kwy]
Mokena yo se yovo ngudi osonganga mbandu ambote una vo mwan’andi nteleki walembi vubwa.
Kyrgyz[ky]
Баласы чөмүлтүлө элек жарчы болуп кызмат кылган үлгүлүү ата же эне менен маек кур.
Ganda[lg]
Buuza omuzadde assaawo ekyokulabirako ekirungi alina omwana nga mubuulizi atali mubatize.
Lingala[ln]
Tuná moboti moko oyo azali ndakisa malamu, oyo azali na mwana oyo akómi mosakoli oyo azwi naino batisimo te.
Lozi[loz]
Mu buhisane ni mushemi ya li mutala o munde ya na ni mwana yo munyinyani ya li muhasanyi ya si ka kolobezwa.
Luba-Katanga[lu]
Ipangula mbutwile uleta kimfwa wa mwana musapudi wampikwa kubatyijibwa.
Luba-Lulua[lua]
Wele muledi wa tshitembu udi ne muana muikale mumanyishi udi kayi muanji kutambula nkonko.
Luvale[lue]
Ihwojola chisemi wapuho yamwaza uze akwechi mwanenyi anakuzata mwamuka-kwambulula wakuzeneka kumbapachisa.
Lunda[lun]
Ihujolenu nvwali wukweti chakutalilahu chachiwahi wudi namwana wanyanya mukwakushimwina wabula kupapatishewa.
Lushai[lus]
Baptisma chang lo thuchhuahtu naupang nei nu emaw, pa emaw entawn tlâk tak chu biangbiakna nei rawh.
Latvian[lv]
Intervē kādu priekšzīmīgu kristieti, kurš audzina bērnu, kas jau ir kļuvis par nekristītu sludinātāju.
Morisyen[mfe]
82 § 1) Interviewé enn parent exemplaire ki ena enn zenfant ki enn proclamateur non-baptisé.
Marshallese[mh]
Kajitõk iben juõn jemen ak jinen emõn joñok eo an im ajiri eo nejin ear erom juõn dri kwalok ejañin baptais.
Mískito[miq]
Aisa yapti kum ai luhpia kau tahbi daukras smalki tataukra kum brisa kaka, makabi wals.
Macedonian[mk]
Интервјуирај еден примерен родител што има мало дете кое е некрстен објавител.
Mòoré[mos]
Bool-y roagd sẽn kõt mak-sõng t’a biig yaa koe-moond sẽn pa reeg lisg n soke.
Marathi[mr]
एका अशा उदाहरणीय पालकाची मुलाखत घ्या ज्याचा लहान मुलगा/मुलगी बाप्तिस्मा न घेतलेला प्रचारक आहे.
Malay[ms]
Temu ramah seorang ibu atau bapa yang merupakan teladan baik dan mempunyai seorang anak muda yang menjadi penyiar belum dibaptis.
Maltese[mt]
Intervista ġenitur eżemplari li għandu tifel żgħir (jew tifla żgħira) li huwa pubblikatur mhux mgħammed.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းမခံရသေးတဲ့ ကြေညာသူ ကလေးငယ်တစ်ဦးရှိတဲ့ ပုံသက်သေကောင်း မိဘတစ်ဦးကို လူတွေ့မေးမြန်းပါ။
Norwegian[nb]
Intervju en eksemplarisk forelder som har et barn som er udøpt forkynner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonchiuili netajtanilmej se tepopaj oso temomaj akin ikonetsin mochiuakya tanojnotskej tein ayamo moauia.
Nepali[ne]
आफ्नो सानो छोरा वा छोरी बप्तिस्मा अप्राप्त प्रकाशक बनिसकेका एक उदाहरणीय आमा वा बुबाको अन्तरवार्ता लिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Pula omuvali ngoka a tula po oshiholelwa oshiwanawa, noku na omwana omuuvithi inaa ninginithwa.
Niuean[niu]
Hūhū tala ke he matua fakafifitaki mitaki ne tagata fakailoa nakaila papatiso e tama.
Dutch[nl]
Interview een voorbeeldige ouder die een jong kind heeft dat niet-gedoopte verkondiger is.
South Ndebele[nr]
Coca nombelethi osibonelo onomntwana omrhuweleli ongakabhabhadiswa.
Northern Sotho[nso]
Boledišana le motswadi yo a beago mohlala o mobotse yo a nago le ngwana yo e lego mogoeledi yo a sa kolobetšwago.
Nyanja[ny]
Funsani kholo lachitsanzo chabwino limene lili ndi mwana wamng’ono yemwe ndi wofalitsa wosabatizidwa.
Nyaneka[nyk]
Pula he ine oina wava ongeleka ongwa una omona omuivisi uhenembatisalwe.
Nyankole[nyn]
Buuza omuzaire ori eky’okureeberaho kirungi oine omwana ori omubuurizi otakabatiziibwe.
Nzima[nzi]
Bizebiza awovolɛ mɔɔ yɛ neazo kpalɛ mɔɔ ɔ ra kakula ekyi le nolobɔlɛnli mɔɔ bɛtɛsɔnenle ye la edwɛkɛ.
Oromo[om]
Warra mucaa babal’isaa hin cuuphamin ta’e qabaniifi fakkeenya ta’aniif gaafannoo godhi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਿਸਾਲੀ ਮਾਂ ਜਾਂ ਬਾਪ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਵੋ ਜਿਸ ਦੇ ਛੋਟਾ ਬੱਚੇ ਨੇ ਅਜੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ, ਪਰ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Interbioen so sakey a napanuliranan ya ateng a walaan na kalangweran ya anak a sakey lan agbautismadon manangipalapag.
Papiamento[pap]
Entrevistá un mayor ehemplar ku tin yu yòn ku ta publikadó no-batisá.
Pijin[pis]
Interviewim wanfala dadi or mami wea showimaot gudfala wei wea garem young pikinini wea anbaptaes pablisa.
Polish[pl]
Przeprowadź wywiad z przykładnym rodzicem, którego dziecko jest nieochrzczonym głosicielem.
Pohnpeian[pon]
Wia peidek ong emen pahpa de nohno me kin wia mehn kahlemeng mwahu me naineki seri pwulopwul men me wia sounkalohk me saikinte papidais.
Portuguese[pt]
Entreviste um pai ou mãe exemplar que tem um filho pequeno que é publicador não batizado.
Rundi[rn]
Nubaze ibibazo umuvyeyi w’intangakarorero yafashije umwana akiri muto asigaye ari umwamamaji atarabatizwa.
Ruund[rnd]
Ipul mvaj umwing udia chilakej chiwamp ukweta mwan nsand udia mwin kulejan wakad kubabatishiu.
Romanian[ro]
Intervievează un părinte exemplar al cărui copil este vestitor nebotezat.
Kinyarwanda[rw]
Gira icyo ubaza umubyeyi w’intangarugero ufite umwana ukiri muto wabaye umubwiriza utarabatizwa.
Sena[seh]
Bvunzani nyakubala wacitsanzo cadidi wakuti ali na mwana wang’ono wakuti ndi m’mwazi mphangwa wakukhonda batizwa.
Sango[sg]
Hunda tënë na mbeni nzoni babâ wala mama so molenge ti lo ayeke mbeni wafango tënë so ade ti wara batême pëpe.
Slovak[sk]
Veď interview s príkladným rodičom, ktorého dieťa je nepokrsteným zvestovateľom.
Slovenian[sl]
Intervjuvaj zglednega roditelja, katerega otrok je nekrščen oznanjevalec.
Samoan[sm]
Faatalanoa se matua o fai ma faaaʻoaʻoga lelei e iai sana tama laʻitiiti ua avea ma tagata talaʻi e leʻi papatisoina.
Shona[sn]
Bvunzurudzai mubereki anoita zvakanaka ane mwana muduku ari muparidzi asina kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Intervisto një prind shembullor të një fëmije që është lajmëtar i papagëzuar.
Serbian[sr]
Intervjuiši jednog primernog roditelja čije je dete nekršteni objavitelj.
Sranan Tongo[srn]
Interview wan papa noso wan mama di de wan bun eksempre èn di abi wan yongu pikin di de wan preikiman di no dopu ete.
Swati[ss]
Coca nemtali losibonelo, lonemntfwana longummemeteli longakabhajatiswa.
Southern Sotho[st]
Buisana le motsoali ea behang mohlala o motle ea nang le ngoana e monyenyane eo e leng mohoeletsi ea sa kolobetsoang.
Swedish[sv]
Intervjua en föredömlig förälder som har ett barn som är odöpt förkunnare.
Swahili[sw]
Mhoji mzazi aliye mfano mzuri na ambaye mtoto wake ni mhubiri ambaye hajabatizwa.
Congo Swahili[swc]
Uliza mzazi mmoja aliye mfano mzuri aliye na mtoto ambaye ni mhubiri asiyebatizwa.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபியாய் இருக்கிற ஓர் இளம் பிள்ளையை உடைய முன்மாதிரியான ஒரு பெற்றோரைப் பேட்டி காணுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo entrevista ho aman ka inan ida neʼebé hatudu ezemplu diʼak kona-ba ajuda oan atu sai haklaken-naʼin neʼebé seidauk hetan batizmu.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకోని ప్రచారకులైన పిల్లలున్న మాదిరికరమైన తండ్రిని లేదా తల్లిని ఇంటర్వ్యూ చేయండి.
Thai[th]
สัมภาษณ์ บิดา หรือ มารดา ที่ เป็น แบบ อย่าง ซึ่ง มี ลูก ที่ อายุ ยัง น้อย แต่ เป็น ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ዘይተጠምቀ ኣስፋሒ ዝዀነ ውሉድ ዘለዎ ኣብነታዊ ወላዲ ቓለ-መጠይቕ ግበረሉ።
Tiv[tiv]
Tôv ormaren u nan veren ikyav i dedoo, u wan u nan u kiriki nan lu orpasenkwagh u nan lu a er batisema ga yô.
Tagalog[tl]
Interbyuhin ang isang huwarang magulang na may maliit na anak na di-bautisadong mamamahayag.
Tetela[tll]
Kɔnya ombutshi ɔmɔtshi washa ɛnyɛlɔ ka dimɛna wele l’ɔna dikɛnda lele opandjudi wahatabatizama.
Tswana[tn]
Botsolotsa motsadi yo o tlhomang sekao yo o nang le ngwana yo mmotlana yo e leng mmoledi yo o sa kolobediwang.
Tongan[to]
Faka‘eke‘eke ha mātu‘a tauhi fānau alafa‘ifa‘itaki‘anga ‘oku ‘i ai ha‘ane ki‘i tama ‘a ia ko ha tokotaha malanga te‘eki papitaiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbani mpapi wachakuwoniyapu chamampha yo we ndi mwana wambula kubatizika kweni ndi mpharazgi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubuzye-buzye muzyali ucita kabotu uujisi mwana sikumwaya uutana bbapatizyigwa.
Turkish[tr]
Vaftiz edilmemiş müjdeci olan bir çocuğun örnek durumdaki anne ya da babasıyla söyleşi yapın.
Tsonga[ts]
Vulavurisana ni mutswari la nga xikombiso lexinene naswona n’wana wakwe a nga muhuweleri la nga khuvuriwangiki.
Tswa[tsc]
Bhulisana ni mupswali a nga xikombiso xi nene, loyi a nga ni n’wana a nga muhuweleli a nga bapatizwangiko.
Tatar[tt]
Берәр үрнәк алырлык әтидән яисә әнидән интервью ал. Аның баласы — суга чумдырылмаган вәгазьче.
Tumbuka[tum]
Fumbani mupapi uyo wakulera makora ŵana ŵake ndipo wali na mwana mucoko uyo ni mupharazgi wambura kubapatizika.
Twi[tw]
Bisabisa ɔwofo bi a ɔyɛ nhwɛso pa a ne ba kumaa yɛ ɔdawurubɔfo a ɔmmɔɔ asu nsɛm.
Umbundu[umb]
Pulisa isia ale ina umue ukuangangu yiwa, o kuete omõla umue ukundi ka papatisiwile handi.
Urdu[ur]
کسی ایسے مثالی باپ یا ماں کا انٹرویو لیں جس کا بچہ یا بچی غیربپتسمہیافتہ مبشر ہے۔
Venda[ve]
Haseledzani na mubebi a re tsumbo yavhuḓi, a re na ṅwana muṱuku ane a vha muhuweleli a songo lovhedzwaho.
Vietnamese[vi]
Phỏng vấn một người cha hoặc mẹ gương mẫu có con là người công bố chưa báp-têm.
Makhuwa[vmw]
Mmukohe namuyari mmosa yoowo orina mwammiravo onirumeela vano ntoko namalaleerya oohibatiziwa.
Waray (Philippines)[war]
Pag-interbyu hin susbaranan nga kag-anak nga may bata pa nga anak nga diri-bawtismado nga magwarali.
Xhosa[xh]
Dlan’ iindlebe nomzali ongumzekelo onomntwana ongumvakalisi ongabhaptizwanga.
Yapese[yap]
Ngan fith boch e deer ngak reb e gallabthir ni bay e bitir rok ni ir reb e publisher ni dawori taufe.
Yoruba[yo]
Fọ̀rọ̀ wá ọ̀rọ̀ wò lẹ́nu òbí kan tó jẹ́ àpẹẹrẹ rere, tó sì ní ọmọ kékeré tó ti di akéde tí kò tíì ṣèrìbọmi.
Chinese[zh]
跟会众里一个值得效法的父母谈谈,他有年幼的孩子,而孩子是未受浸传道员。
Zande[zne]
Oni sana gu vungugude du niwene kpiapai nga guni du paranga wirini nigu batungusipai atazionga bapatiza ya.
Zulu[zu]
Xoxa nomzali oyisibonelo onengane engummemezeli ongabhapathiziwe.