Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met TV-kykery stimuleer lesery die verbeelding en prikkel dit die redeneervermoë—beslis nie ’n passiewe bedrywigheid nie!
Arabic[ar]
وبالتباين مع مشاهدة التلفزيون، تثير القراءة الخيال وتحرِّك المقدرات التفكيرية — امر غير كسول مطلقا!
Cebuano[ceb]
Kaatbang sa pagtan-aw ug TV, ang pagbasa magpalihok sa handurawan ug magpukaw sa mga katakos sa paghunahuna —aktibo gayod nga kalihokan!
Czech[cs]
Čtení na rozdíl od televize podněcuje představivost a rozvíjí rozumové schopnosti. Není vůbec pasivní!
Danish[da]
I modsætning til tv-kiggeri stimulerer læsning fantasien og udvikler ens åndsevner — hvilket bestemt ikke virker passiviserende.
German[de]
Im Gegensatz zum Fernsehen regt Lesen die Phantasie an und stimuliert das Denkvermögen — eine Tätigkeit, die alles andere als passiv ist!
Greek[el]
Σε αντίθεση με την παρακολούθηση τηλεόρασης, το διάβασμα κεντρίζει τη φαντασία και διεγείρει τις δυνάμεις λογίκευσης—δεν είναι ούτε κατά διάνοια παθητική δραστηριότητα!
English[en]
In contrast with TV watching, reading stimulates the imagination and stirs the reasoning faculties —hardly a passive activity!
Spanish[es]
La lectura, por el contrario, estimula la imaginación y el raciocinio, ¡nada más lejos de una actividad pasiva!
Estonian[et]
Vastupidiselt telerivaatamisele ergutab lugemine inimese kujutlusvõimet ja arendab mõtlemisvõimet — mis pole kaugelti mitte passiivne tegevus!
Finnish[fi]
Päinvastoin kuin television katselu lukeminen vilkastuttaa mielikuvitusta ja kehittää päättelykykyä – eli se on kaikkea muuta kuin passiivista toimintaa!
French[fr]
À l’inverse, la lecture stimule l’imagination et le raisonnement. Rien de passif dans tout cela!
Hebrew[he]
בניגוד לצפייה בטלוויזיה, הקריאה מפעילה את הדמיון ומעוררת את כושר החשיבה — בהחלט פעילות לא פסיבית!
Croatian[hr]
Čitanje, za razliku od gledanja televizije, potiče maštu i aktivira sposobnost razmišljanja — a teško je da bi to bila pasivna radnja!
Hungarian[hu]
A tévénézéssel ellentétben az olvasás serkenti a képzelőerőt, és felélénkíti a gondolkodóképességet — s ez aligha nevezhető passzív tevékenységnek!
Indonesian[id]
Berbeda dengan menonton TV, membaca merangsang daya imajinasi dan menggugah daya nalar —sama sekali bukan aktivitas yang pasif!
Iloko[ilo]
Maisupadi iti panagbuya ti telebision, ti panagbasa tignayenna ti panagpanunot ken panagrason—aramid a makasapul iti panagtrabaho!
Icelandic[is]
Lestur örvar aftur á móti ímyndunaraflið og rökhyggjuna — sem getur varla talist aðgerðarleysi!
Italian[it]
A differenza del guardare la TV, leggere stimola la fantasia e desta le facoltà di ragionamento: è un’attività tutt’altro che passiva!
Japanese[ja]
テレビを見ることとは対照的に,読書は想像力を刺激し,推理力をかき立てます。 受動的な活動とは大違いです。
Korean[ko]
TV 시청과는 대조적으로, 독서는 상상력을 자극하고 추리 능력을 증진시킨다. 수동적 활동이 결코 아니다!
Norwegian[nb]
Som en kontrast til TV-titting virker lesing stimulerende på fantasien og de logiske evnene — det kan neppe kalles en passiv virksomhet.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot tv-kijken stimuleert lezen de verbeelding en wordt het redenatievermogen erdoor aangewakkerd — zeker geen passieve activiteit!
Polish[pl]
Inaczej ma się sprawa z czytaniem, które — w przeciwieństwie do wpatrywania się w ekran telewizora — jest wrogiem bierności, gdyż pobudza wyobraźnię i rozwija umiejętność myślenia.
Portuguese[pt]
Em contraste com ver TV, ler estimula a imaginação e a faculdade de raciocínio — o que de forma alguma é uma atividade passiva!
Romanian[ro]
În contrast cu vizionarea programelor TV, cititul stimulează imaginaţia şi facultăţile intelectuale — în nici un caz o activitate pasivă!
Russian[ru]
В противоположность просмотру телевизора чтение, которое развивает воображение и стимулирует умственные способности, вряд ли можно назвать пассивным отдыхом!
Slovak[sk]
Na rozdiel od pozerania televízie čítanie podporuje predstavivosť a aktivuje intelektuálne schopnosti — čo je sotva pasívnou činnosťou!
Slovenian[sl]
V nasprotju z gledanjem televizije pa branje vzbuja domišljijo in spodbuja zmožnost razmišljanja - malo verjetno, da je to pasivna dejavnost!
Serbian[sr]
Nasuprot gledanju TV-a, čitanje pobuđuje maštu i podstiče sposobnosti rasuđivanja — što teško da je pasivna aktivnost!
Swedish[sv]
Till skillnad från TV-tittande stimulerar läsning fantasin och sätter intellektet i rörelse — långt ifrån någon passiv sysselsättning!
Swahili[sw]
Kinyume na utazamaji wa televisheni, kusoma huamsha mawazo na kuchochea uwezo wa kusababu—si utendaji wa kupitisha wakati kamwe!
Tamil[ta]
டிவி பார்ப்பதற்கு மாறாக, வாசிப்பதானது கற்பனைத்திறனைத் தூண்டுவித்து, நியாயங்காணும் திறன்களைக் கிளர்ந்தெழச் செய்கிறது—ஈடுபாடற்ற நடவடிக்கையாக இது இருப்பதில்லை!
Telugu[te]
దూరదర్శినిని చూసే బదులు పుస్తకాలను చదివితే, అది కల్పనా శక్తిని వృద్ధిచేసి, ఆలోచనా సామర్థ్యాలను కలిగిస్తుంది, అది నిశ్చేష్టితమైన పని కాదు!
Thai[th]
ตรงกันข้าม กับ การ ดู โทรทัศน์ การ อ่าน ปลุก เร้า จินตนาการ และ กระตุ้น ความ สามารถ ใน การ คิด หา เหตุ ผล—ยาก ที่ จะ ถือ เป็น กิจกรรม เชิง อกัมมันต์!
Tagalog[tl]
Kabaligtaran ng panonood ng TV, ang pagbabasa ay nagpapasigla sa imahinasyon at pumupukaw sa isip na mangatuwiran —malayung-malayo sa walang-kibong gawain!
Turkish[tr]
Televizyon izlemenin tersine, okuma hayal gücünü uyarır ve akıl yetilerini faaliyete geçirir; bu hiç de pasif bir faaliyet değildir!
Ukrainian[uk]
На відміну від телебачення, читання стимулює уяву, розвиває здатність мислити і є далеко не пасивним заняттям!
Chinese[zh]
与观看电视大异其趣的是,阅读却可以刺激人的想象力和激发人的推理能力,并且很少会造成极的影响!
Zulu[zu]
Ngokuphambene nokubuka i-TV, ukufunda kushukumisa ingqondo namakhono okucabanga—okungekhona neze ukungenzi lutho!