Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is net soos Prediker 1:7 sê: “Al die winterstrome gaan uit na die see; tog is die see nie vol nie.
Amharic[am]
መክብብ 1:7 ይህን ዑደት “ፈሳሾች ሁሉ ወደ ባሕር ይሄዳሉ፣ ባሕሩ ግን አይሞላም፤ ፈሳሾች ወደሚሄዱበት ስፍራ እንደ ገና ወደዚያ ይመለሳሉ” ሲል ገልጾታል።
Arabic[ar]
ويتفق ذلك مع ما تذكره الجامعة ١:٧: «كل الانهار تجري الى البحر والبحر ليس بملآن.
Central Bikol[bcl]
Arog nanggad iyan kan sinasabi kan Eclesiastes 1:7: “An gabos na kasalogan nin tiglipot minapasiring sa dagat, pero an dagat mismo dai napapano.
Cebuano[ceb]
Kini maoy sumala sa giingon sa Ecclesiastes 1:7: “Ang tanang suba sa tingtugnaw mopadulong sa dagat, apan ang dagat wala mapuno.
Seselwa Creole French[crs]
I zis parey Eklezyast 1:7 i dir: ‘Tou bann larivyer i al dan lanmer, me lanmer pa zanmen plen.
Czech[cs]
Je to přesně tak, jak popisuje Kazatel 1:7: „Všechny zimní bystřiny vycházejí k moři, a přece moře není plné.
Danish[da]
Det forholder sig nøjagtig som der siges i Prædikeren 1:7: „Alle regnfloderne løber i havet, men havet bliver ikke fuldt.
German[de]
Es ist so, wie in Prediger 1:7 beschrieben: „Alle Winterwildbäche gehen aus zum Meer, doch das Meer selbst ist nicht voll.
Greek[el]
Συμβαίνει ακριβώς αυτό που αναφέρει το εδάφιο Εκκλησιαστής 1:7: «Όλοι οι χείμαρροι χύνονται στη θάλασσα, όμως η θάλασσα δεν γεμίζει.
English[en]
It is just as Ecclesiastes 1:7 says: “All the winter torrents are going forth to the sea, yet the sea itself is not full.
Spanish[es]
Es tal como dice Eclesiastés 1:7: “Todos los torrentes invernales salen al mar; no obstante, el mar mismo no está lleno.
Estonian[et]
Koguja 1:7 ütleb selle kohta täpselt: ”Kõik talveojad suunduvad mere poole, kuid meri pole siiski täis.
Persian[fa]
همان طور که در کلام خدا آمده است: «آب رودخانهها به دریا میریزد، اما دریا هرگز پر نمیشود.
Finnish[fi]
Saarnaajan 1:7:ssä sanotaan osuvasti: ”Kaikki talvipurot lähtevät virtaamaan mereen, silti ei meri ole täynnä.
French[fr]
C’est le phénomène décrit en Ecclésiaste 1:7 : “ Tous les torrents d’hiver vont vers la mer, mais la mer n’est pas pleine.
Hebrew[he]
כך כתוב בקהלת א’:7: ”כל הנחלים הולכים אל הים והים איננו מלא.
Hiligaynon[hil]
Subong gid ini sa ginasiling sang Manugwali 1:7: “Ang tanan nga suba sa tigtulugnaw nagailig pakadto sa dagat, apang ang dagat wala nagakapuno.
Hiri Motu[ho]
Unai be Hadibaia Tauna 1:7 ena hereva hegeregerena: “Sinavai ibounai be davara dekenai idia heau lao noho, to davara be ia honu lasi.
Haitian[ht]
Se konsa sa fèt, jan Eklezyas 1:7 (Bib la) fè konn sa: ‘Tout dlo larivyè desann nan lanmè, men lanmè pa janm plen.
Armenian[hy]
Սա հենց այն է, ինչ գրված է Ժողովող 1։ 7-ում. «Բոլոր գետերը դեպի ծով են գնում, բայց ծովը չի լցվում։
Indonesian[id]
Halnya tepat seperti yang dikatakan Pengkhotbah 1:7, ”Semua wadi musim dingin mengalir ke laut, namun laut sendiri tidak penuh.
Iloko[ilo]
Maitunos dayta iti kuna ti Eclesiastes 1:7: “Amin dagiti ayus iti kalam-ekna mapanda iti baybay, kaskasdi a ti met laeng baybay saan a mapno.
Italian[it]
Proprio come dice Ecclesiaste 1:7: “Tutti i torrenti invernali vanno al mare, eppure il mare stesso non è pieno.
Japanese[ja]
まさに,伝道の書 1章7節が述べるとおりです。「 冬の奔流はみな海に出て行くが,それでも海が満ちることはない。
Kongo[kg]
Yo kele kaka mutindu Longi 1:7 ke tuba: “Banzadi yonso ke kwenda kubwa na nzadi-mungwa, kansi nzadi-mungwa ke fuluka ve.
Kuanyama[kj]
Osho osha faafana naasho sha popiwa kOmuudifi 1:7 eshi a ti: ‘Omilonga adishe tadi tondokele mefuta, ndelenee efuta itali yada.
Ganda[lg]
Ekyo kikwatagana n’ekyo Omubuulizi 1:7 kye lugamba: “Emigga gyonna gigenda mu nnyanja, naye ennyanja tejjula; mu kifo emigga gye gigenda eyo gye gigenda nate.”
Lingala[ln]
Likambo yango ezali kaka ndenge Mosakoli 1:7 elobi: “Bibale nyonso ekotiyola kino mai-na-monana; kasi mai-na-monana ekotonda te.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 1:7 ກ່າວ ວ່າ “ແມ່ນໍ້າ ທັງ ປວງ ໄຫຼ ໄປ ໃສ່ ນໍ້າ ທະເລ ແລະ ນໍ້າ ທະເລ ບໍ່ ເຕັມ.
Lithuanian[lt]
Pasitvirtina Mokytojo 1:7 žodžiai: „Visos upės nuolat teka į jūrą, tačiau jūra niekada nebūna pilna.
Luba-Lulua[lua]
Bidi anu bu mudi Muambi 1:7 wamba ne: ‘Misulu yonso idi ibuela mu mâyi manene, kadi mâyi manene kaena uwula tente; mu miaba yonso idi misulu ipueka, idi ipinganamu kabidi.’
Luvale[lue]
Chasoloka ngana muze wamba mukanda waMuka-kwambulula 1:7 ngwawo: “Tulwiji vosena veji kuyanga mukalungalwiji, oloze kalungalwiji keshi kusulako.
Macedonian[mk]
Овој процес е убаво опишан во Проповедник 1:7, каде што стои: „Сите реки течат во морето, а морето сепак не се преполнува.
Burmese[my]
ဒေသနာ ၁:၇ ဖော်ပြသကဲ့သို့ပင်ဖြစ်သည်– “ခပ်သိမ်းသောမြစ်တို့သည် ပင်လယ်ထဲသို့ရောက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Det er som det står i Forkynneren 1: 7: «Alle vinterbekkene renner ut i havet, men havet blir ikke fullt.
North Ndebele[nd]
Kunjengoba nje UmTshumayeli 1:7 watsho: “Zonke izifula zigelezela olwandle, kodwa ulwandle kalugcwali.
Ndonga[ng]
Oshi li naanaa ngaashi Omuuvithi 1:7 ta ti: “Omilonga adhihe otadhi tondokele mefuta, ihe efuta itali udha nando; kehala hoka omilonga tadhi tondokele, otadhi tondokele ko aluhe.”
Dutch[nl]
Het is precies zoals Prediker 1:7 zegt: „Alle winterstromen gaan uit naar de zee; toch is de zee zelf niet vol.
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge Mmoledi 1:7 e re: “Tšohle dinoka di ya lewatleng, ’me lewatle xa le tlale.
Ossetic[os]
Уый фӕдыл Екклесиасты 1:7 афтӕ загъд ис: «Зымӕгон дӕттӕ иууылдӕр кӕлынц денджызмӕ, фӕлӕ денджыз нӕма байдзаг.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:7 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਮੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਭਰੀਦਾ।
Papiamento[pap]
Ta manera Eklesiastés 1:7 ta bisa: “Tur riu ta kore bai laman, tòg laman no ta yena.
Pijin[pis]
Hem barava olsem samting wea Ecclesiastes 1:7 hem talem: “Evri river gogo long sea, bat sea seleva no full.
Polish[pl]
Jak powiedziano w Księdze Kaznodziei 1:7, „wszystkie potoki zimowe płyną do morza, a jednak morze nie jest pełne.
Portuguese[pt]
É exatamente como diz Eclesiastes 1:7: “Todas as torrentes hibernais correm para o mar, contudo, o próprio mar não está cheio.
Quechua[qu]
Chaytaq Eclesiastés 1:7 ninjinapuni: “Tukuy mayusqa mama qochallamampuni rishanku; chaywampis mama qochaqa mana juntʼaykunchu.
Ruund[rnd]
Chinech chidi mudi mulondinau kamu mu Mulej 1:7 anch: “Mawit majim mawonsu mayil mu karung, pakwez karung kakwizulangap.
Sango[sg]
A yeke gi tongana ti so Zo-ti-fa-tene 1:7 asala tënë ni: “Angu kue asa na kota ngu ti ingo, me kota ngu ti ingo asi pëpe.
Slovak[sk]
Je to presne tak, ako hovorí Kazateľ 1:7: „Všetky zimné bystriny vychádzajú k moru, a predsa more nie je plné.
Songe[sop]
Bi nka bu abyamba mukanda wa Mulungudi 1:7 shi: “Myeela yooso ayende itadiile ku mbuu, mbuu naamu tawulu, ku mbalo akwende myela, kwakwa, ayiikukatuka dimo.”
Albanian[sq]
Është pikërisht siç thuhet te Eklisiastiu 1:7: «Gjithë përrenjtë dimërorë shkojnë në det, megjithatë deti nuk mbushet.
Serbian[sr]
Baš kao što se i kaže u Propovedniku 1:7: „Sve reke u more teku, a more nikako da se prepuni; i one i dalje teku kud su tekle.“
Sranan Tongo[srn]
A de neleki fa Preikiman 1:7 e taki: „Ala den winter liba e lon go na se; èn toku a se srefi no e furu.
Southern Sotho[st]
Ho joalo feela kaha Moeklesia 1:7 e re: “Melapo eohle e phoroselang ea mariha e phallela leoatleng, empa leha ho le joalo leoatle ha le tlale.
Swedish[sv]
Det är precis som Predikaren 1:7 konstaterar: ”Alla vinterströmmar rinner till havet, ändå är havet inte fullt.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ መክብብ 1:7 እትብሎ “ውሒዝ ዘበለ ዅሉ ናብ ባሕሪ ይኸይድ: ባሕሪ ግና ከቶ ኣይመልእን።
Tagalog[tl]
Ito’y gaya ng sinasabi sa Eclesiastes 1:7: “Ang lahat ng agusang-taglamig ay humuhugos sa dagat, gayunma’y hindi napupuno ang dagat.
Tetela[tll]
Ekɔ oko woho watama lo Undaki 1:7 ɔnɛ: “Ekedi tshe watulambulaka ashi a waki, keli ashi a waki hawutululaka.
Tswana[tn]
Go ntse fela jaaka Moreri 1:7 e re: “Melatswana yotlhe e e phothoselang ya mariga e ya kwa lewatleng, mme lewatle ka bolone ga le a tlala.
Tok Pisin[tpi]
Em olsem Saveman 1:7 i tok: “Olgeta wara i save ran i go daun long solwara, tasol solwara i no pulap yet.
Turkish[tr]
Tıpkı Mukaddes Kitapta belirtildiği gibi “Bütün ırmaklar denize akar, yine de deniz dolmaz.
Tsonga[ts]
Swi hilaha Eklesiasta 1:7 yi vulaka hakona: “Hinkwaswo swinambyana swa vuxika swi ya elwandle, kambe lwandle a ri tali.
Venda[ve]
Zwi fana na zwine Muhuweleli 1:7 ya zwi amba: “Yoṱhe milambo i ya lwanzheni; lwanzhe lwone a lu ḓali.
Vietnamese[vi]
Đúng như Truyền-đạo 1:7 nói: “Mọi sông đều đổ vào biển, song không hề làm đầy biển; nơi mà sông thường chảy vào, nó lại chảy về đó nữa”.
Xhosa[xh]
Kunjengokuba kanye INtshumayeli 1:7 isitsho: “Yonke imisinga yasebusika iya elwandle, ukanti ulwandle aluzali.
Yoruba[yo]
Gẹ́lẹ́ bí Oníwàásù 1:7 ṣe sọ ọ́ ló ṣe jẹ́, ó ní: “Gbogbo ọ̀gbàrá ìgbà òtútù ń ṣàn lọ sínú òkun, síbẹ̀síbẹ̀ òkun kò kún.
Chinese[zh]
传道书1:7说:“江河全都往海里流,海却不满。
Zulu[zu]
Kunjengoba umShumayeli 1:7 esho: “Zonke izifufula zasebusika ziphuma ziye olwandle, kodwa nokho ulwandle alugcwele.