Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek en my man wil julle baie graag bedank vir die noodlenigingsbystand wat julle verleen het nadat orkane skade hier aangerig het.
Amharic[am]
“አካባቢያችን በአውሎ ነፋስ በተጠቃ ጊዜ እኛን እንደገና ለማቋቋም አስፈላጊውን ነገር ሁሉ ስላደረጋችሁልን እኔም ሆንኩ ባለቤቴ እጅግ ልናመሰግናችሁ እንወዳለን።
Arabic[ar]
«نودّ انا وزوجي ان نشكركم كثيرا على ارسالكم مؤن الاغاثة لتخفيف الاضرار التي خلّفتها الاعاصير.
Assamese[as]
“প্ৰচণ্ড ধুমুহাৰ দ্বাৰা হোৱা ক্ষতিৰ বাবে আগবঢ়োৱা আপোনালোকৰ সাহায্যৰ প্ৰতি মই আৰু মোৰ স্বামী অতি কৃতজ্ঞশীল।
Central Bikol[bcl]
“Gusto ming mag-agom na pasalamatan kamong marhay sa pagpadara nin ayudang mga suplay para sa nagin danyos durante kan mga bagyo.
Bemba[bem]
“Ine na bena mwandi tuletasha sana pa fyo mwatutumiine ifya kukumbusuka ilyo kwapitile inkuuka kuno ku mwesu.
Bulgarian[bg]
„Съпругът ми и аз искаме да ви благодарим много за изпратените помощи за пораженията, нанесени от урагана.
Bislama[bi]
“Mi mo man blong mi, mitufala i wantem talem bigfala tangkiu from ol samting we yufala i sanem blong givhan long mifala afta we hariken i spolem mifala.
Bangla[bn]
“হারিকেনে ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তিদের সাহায্যার্থে যে-ত্রাণসামগ্রী পাঠানো হয়েছে, তার জন্য আমার স্বামী এবং আমি আপনাদের অনেক ধন্যবাদ জানাতে চাই।
Cebuano[ceb]
“Ang akong bana ug ako gustong magpasalamat pag-ayo kaninyo tungod sa inyong pagpadala ug hinabang alang kanamo nga naapektohan sa bagyo.
Czech[cs]
„S manželem bychom vám chtěli vřele poděkovat za to, že jste nám poskytli pomoc při odstraňování škod způsobených hurikány a že jste nám poslali potřebné věci.
Danish[da]
„Min mand og jeg vil gerne sige tusind tak for de materialer vi modtog som hjælp til at udbedre skaderne efter orkanen.
German[de]
„Mein Mann und ich möchten euch gern aufrichtig danken für die Hilfslieferungen wegen der Schäden durch den Hurrikan.
Ewe[ee]
“Mía kple srɔ̃nyeŋutsu míedi be míada akpe na mi vevie ɖe nusiwo mieɖo ɖa be woatsɔ akpe asi ɖe nusiwo ahom sesẽawo gblẽ la gbɔ kpɔkpɔ ŋui la ta.
Efik[efi]
“Ami ye ebe mi imenen̄ede ikọm mbufo iban̄a n̄kpọ ẹkenọde ẹda ẹn̄wam nnyịn ke ini oyobio akabiatde ọkọm ufọk nnyịn.
English[en]
“My husband and I would like to thank you very much for sending supplies for the relief efforts for the damage incurred during the hurricanes.
Spanish[es]
“Mi esposo y yo les agradecemos muchísimo que hayan enviado suministros para reparar los daños causados por los huracanes.
Estonian[et]
„Oleme mehega teile väga tänulikud, et saatsite orkaanide tekitatud kahju likvideerimiseks abi.
Finnish[fi]
”Haluaisimme mieheni kanssa kiittää teitä kovasti avustustarvikkeista, joita lähetitte hirmumyrskyjen aiheuttamien tuhojen korjaamiseksi.
Fijian[fj]
“Keirau via vakavinavinaka yani kei watiqu ena nomuni vakauta mai e so na iyaya ni vakacoko ni oti na cagilaba.
French[fr]
“ Mon mari et moi aimerions vous remercier de tout cœur pour les matériaux que vous avez envoyés afin de réparer les dégâts causés par les ouragans.
Ga[gaa]
“Mi kɛ miwu miida nyɛ shi waa yɛ nibii ni nyɛkɛbaye nyɛbua wɔ beni lasuogbelei lɛ fite wɔnibii ni wɔyɔɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
“Ti kan anganingkami ara kaitau ae moan te bati, ngai ma kaainnabau ibukin bwaai ake kam a tia ni kanakomai ibukin buokan urubwai nako ake a riki n tain te angibuaka.
Gun[guw]
“Yẹn po asu ṣie po jlo na dọnudo mì tlala na núzinzan he mì dohlan lẹ nado sọgan vọ́ nuhe jẹhọn ahizi lọ hẹngble lẹ jlado.
Hebrew[he]
”בעלי ואני רוצים להודות לכם מקרב לב על האספקה ששלחתם כדי לסייע בשיקום הנזק שגרמו סופות ההוריקן.
Hindi[hi]
“हरिकेन तूफान से हुए नुकसान की भरपाई करने के लिए आपने जो राहत सामग्री भेजी है, उसके लिए मैं और मेरे पति आपका शुक्रिया अदा करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Nagapasalamat gid kami nga mag-asawa sa ginpadala ninyo nga bulig sang ginlambas kami sang unos.
Hiri Motu[ho]
“Lau bona egu adavana ai ura umui ai tanikiu henia bada, badina be lai badana ese ia hadikaia gabudia dekenai emui heduru gaudia umui siaia.
Croatian[hr]
“Suprug i ja želimo vam se od srca zahvaliti za pomoć koju ste poslali kako bi se popravila šteta od uragana.
Hungarian[hu]
„A férjemmel együtt szeretnénk nagyon szépen megköszönni nektek azokat a segélyeket, amelyeket a hurrikánok okozta károk enyhítésére küldtetek.
Armenian[hy]
«Ես ու ամուսինս շնորհակալություն ենք հայտնում ձեր օգնության համար, որով փոխհատուցեցիք փոթորիկների ժամանակ մեզ հասցված վնասը։
Indonesian[id]
”Saya dan suami saya ingin mengucapkan banyak terima kasih atas kiriman bahan-bahan untuk memperbaiki kerusakan akibat hurikan.
Igbo[ig]
“Mụ na di m chọrọ ikele nnọọ unu maka ihe ndị unu zitere iji nyere anyị aka n’ihi ihe ndị oké ifufe ahụ mebiri.
Iloko[ilo]
“Kayatmi ken ni lakayko ti agyaman unay kadakayo gapu kadagiti impatulodyo a suplay a nausar iti panangtarimaan kadagiti dinadael dagiti allawig.
Italian[it]
“Insieme a mio marito desidero ringraziarvi moltissimo per gli aiuti che avete inviato a chi era stato colpito dagli uragani.
Japanese[ja]
「度重なるハリケーンによる被害の救済のために援助物資を送ってくださったことに,夫も私も深く感謝したいと思っております。
Georgian[ka]
„მე და ჩემს ქმარს გვინდა, ძალიან დიდი მადლობა გადაგიხადოთ ჩვენთვის გამოგზავნილი დახმარებისთვის, რათა ქარიშხლით გამოწვეული ზარალი შეგემსუბუქებინათ ჩვენთვის.
Kannada[kn]
“ಚಂಡಮಾರುತಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಹಾನಿಗಾಗಿ ಪರಿಹಾರ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಸರಬರಾಯಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪತಿ ನಿಮಗೆ ತುಂಬ ಉಪಕಾರ ತಿಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
“허리케인이 왔을 때 발생한 피해를 복구하도록 구호품을 보내 주신 것에 대해 남편과 함께 깊이 감사를 드리고 싶군요.
Lingala[ln]
“Ngai ná mobali na ngai tolingi kopesa bino matɔndi mingi na ndenge botindaki biloko mpo na kosunga biso na likama oyo ekómelaki biso ntango ekumbaki esalemaki.
Lozi[loz]
“Na ni bo munn’a ka lu bata ku itumela hahulu ku mina ka ku lu lumela lituso mwa nako ye ne lu taselizwe ki ñuli ye ne sinyize liluo la luna.
Lithuanian[lt]
„Abu su vyru norime labai padėkoti už paramą, suteiktą nukentėjus nuo uraganų.
Luba-Lulua[lua]
“Meme ne bayanyi tudi basue kunuela tuasakidila wa bungi bua munuvua batutumine bintu bua kutuambuluisha bua bipepele bikole bivua bitukengeshe.
Luvale[lue]
“Ami nalunga lyami tuli nakumisakwilila chikuma hakutuma vyuma vyakutukafwa kuukalu wasolokanga omu kwapwanga nyamanganda.
Lushai[lus]
“Ka pasal nên chuan hurricane thlipui kan tawrh avânga chhawmdâwlna thil in rawn thawnte avângin kan lâwm hle a.
Latvian[lv]
”Mēs ar vīru vēlamies jums ļoti pateikties par jūsu palīdzības sūtījumiem viesuļvētras nodarīto postījumu likvidēšanai.
Malagasy[mg]
“Tianay mivady ny hisaotra betsaka anareo nandefa fanampiana vonjy rano vaky, noho ny fahavoazana naterak’ireo rivo-doza.
Macedonian[mk]
„Јас и маж ми сакаме многу да ви се заблагодариме што испративте помош за штетите предизвикани од ураганот.
Malayalam[ml]
“ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റുകൾ നാശം വിതച്ചപ്പോൾ ദുരിതാശ്വാസ സാമഗ്രികൾ അയച്ചുതന്നതിന് ഞാനും എന്റെ ഭർത്താവും നിങ്ങളോടു വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
“वादळांमुळे झालेली हानी भरून काढण्याकरता तुम्ही पाठवलेल्या मदतीबद्दल मी आणि माझे पती तुमचे खूप आभार मानतो.
Maltese[mt]
“Jien u r- raġel nixtiequ nirringrazzjawkom ħafna talli bgħattu provvisti biex tgħinuna minħabba l- ħsara li għamlu l- uragani.
Burmese[my]
“ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းကြောင့် ပျက်စီးခဲ့ရာများအတွက် ကယ်ဆယ်ရေးအကူအညီတွေ ပို့ပေးတာကို ကျွန်မတို့ဇနီးမောင်နှံက ကျေးဇူးအများကြီးတင်ကြောင်း ပြောချင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
«Mannen min og jeg ønsker å takke dere for at dere sendte forsyninger til hjelpearbeidet i forbindelse med gjenoppbyggingen etter orkanene.
Nepali[ne]
“आँधीबेहरीले पुऱ्याएको क्षति मर्मत गर्न आवश्यक सरसामानहरू पठाइदिनुभएकोमा मेरो श्रीमान् र म तपाईंहरूलाई मुरी-मुरी धन्यवाद दिन चाहन्छौं।
Dutch[nl]
„Mijn man en ik willen jullie heel hartelijk bedanken voor de goederen die jullie gestuurd hebben als onderdeel van de hulpactie om de schade die door de orkanen is aangericht, te herstellen.
Northern Sotho[nso]
“Nna le monna wa-ka re rata go le leboga kudu ka ge le rometše ditlabakelo tša go thuša modirong wa tlhakodišo ge go be go lokišwa tshenyo yeo e diregilego nakong ya madimo a magolo.
Nyanja[ny]
“Ine ndi mwamuna wanga tikufuna kukuyamikirani kwambiri chifukwa chotumiza katundu wachithandizo, mphepo za mkuntho zitawononga katundu.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੇ ਤੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤੂਫ਼ਾਨ ਕਾਰਨ ਮਚੀ ਤਬਾਹੀ ਦੌਰਾਨ ਸਾਨੂੰ ਰਾਹਤ-ਸਾਮੱਗਰੀ ਭੇਜੀ।
Pangasinan[pag]
“Sikamin sanasawa so malabay a misalamat a maong ed sikayo lapud impangipawit yo na saray suplay pian natulongan kami ed saray dineral na bagyo.
Papiamento[pap]
“Ami ku mi esposo lo ke gradisí boso masha hopi pa e materialnan ku boso a manda pa yuda ku e daño kousá durante e horkannan.
Pijin[pis]
“Mi and hasband bilong mi laek for sei thankiu tumas from iufala sendem kam relief supply for disaster wea kamap from olketa cyclone.
Polish[pl]
„Oboje z mężem pragniemy bardzo podziękować za przysłanie materiałów na naprawę szkód spowodowanych przez huragan.
Portuguese[pt]
“Meu marido e eu gostaríamos muito de agradecer a vocês por ter-nos enviado suprimentos de ajuda humanitária por causa dos estragos causados pelos furacões.
Rundi[rn]
“Twe n’umunega wanje twagomba kubakengurukira cane kuba mwaraturungikiye imfashanyo mu twigoro two gutabara twagizwe inyuma y’aho ibivumbuzi vyononeye ibintu.
Romanian[ro]
„Eu şi soţul meu vrem să vă mulţumim foarte mult pentru ajutoarele trimise în urma dezastrelor provocate de uragane.
Russian[ru]
«Мы с мужем хотим сказать вам большое спасибо за гуманитарную помощь, высланную пострадавшим от ураганов.
Kinyarwanda[rw]
“Jye n’umugabo wanjye turabashimira cyane kubera ubufasha mwaduhaye igihe twibasirwaga n’inkubi z’imiyaga.
Sango[sg]
“Mbi na koli ti mbi, e kiri singila mingi na ala ndali ti mungo maboko ti ala na ngoi so kota pupu ti ngu-nzapa aga na ndo ti e.
Sinhala[si]
“සුළි සුළං නිසා ඇති වූ හානිය සඳහා කළ සහනාධාර වැඩවලට ඔබ එවූ බඩු භාණ්ඩවලට මගේ ස්වාමි පුරුෂයායි මමයි ඔබට බොහෝ සෙයින් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
Slovak[sk]
„S manželom by sme Vám chceli veľmi poďakovať za humanitárnu pomoc, ktorú ste poslali na odstraňovanie škôd spôsobených hurikánmi.
Slovenian[sl]
»Z možem se vam želiva iskreno zahvaliti za pomoč, ki ste jo poslali ob škodi, ki so jo povzročili orkani.
Samoan[sm]
“Ma te faafetai tele atu lava ma laʻu tane mo le auina mai o fesoasoani mo mea na faaleagaina i le afā.
Shona[sn]
“Ini nomurume wangu tinoda kukutendai chaizvo nokutumira zvinhu zvokuyamura nokuda kwokuparadza kwakaitwa nemadutu.
Albanian[sq]
«Unë dhe burri im duam t’ju falënderojmë shumë për ndihmat që dërguat për të na lehtësuar nga dëmtimet që shkaktuan uraganet.
Serbian[sr]
„Moj muž i ja želimo od srca da vam zahvalimo za humanitarnu pomoć koju ste poslali kako bismo sanirali štetu koju su prouzrokovali uragani.
Sranan Tongo[srn]
„Mi nanga mi masra ben sa wani taigi unu tangi fu di unu seni sani kon fu yepi wi, baka di bigi winti wai broko furu sani.
Southern Sotho[st]
“’Na le monna oa ka re rata ho le leboha haholo ka liphallelo tseo le re rometseng tsona ka lebaka la tšenyo e bileng teng ha ho ne ho e-na le maholiotsoana.
Swedish[sv]
”Min make och jag vill tacka er så mycket för de förnödenheter ni sände i samband med hjälparbetet för att reparera skadorna efter orkanerna.
Swahili[sw]
“Mimi na mume wangu tungependa kuwashukuru sana kwa kutuma bidhaa za kuwasaidia wale ambao mali zao ziliharibiwa na vimbunga.
Congo Swahili[swc]
“Mimi na mume wangu tungependa kuwashukuru sana kwa kutuma bidhaa za kuwasaidia wale ambao mali zao ziliharibiwa na vimbunga.
Tamil[ta]
“சூறாவளியால் ஏற்பட்ட சேதங்களிலிருந்து மீட்க எங்களுக்கு உதவிக்கரம் நீட்டியதற்காக நானும் என் கணவரும் உங்களுக்கு கோடி நன்றிகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
“తుఫాన్లవల్ల జరిగిన నష్టం నుండి ఆదుకోవడానికి ఏర్పాటు చేసిన సహాయ కార్యక్రమంలో భాగంగా సహాయ సామగ్రి పంపించినందుకు నేనూ నా భర్తా చాలా కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాం.
Thai[th]
“ดิฉัน และ สามี ขอ ขอบคุณ อย่าง ยิ่ง ที่ ส่ง สิ่ง ของ บรรเทา ทุกข์ มา ให้ ใน ช่วง ที่ เรา ได้ รับ ความ เสียหาย จาก พายุ.
Tigrinya[ti]
“ኣነን ብዓል ቤተይን ነቲ ህቦብላ ዜስዓበልና ጕድኣት ዚኸውን ረድኤት ብምልኣኽኩም ከነመስግነኩም ንፈቱ።
Tagalog[tl]
“Kaming mag-asawa ay lubos na nagpapasalamat sa pagpapadala ninyo ng mga suplay para tulungan ang mga naapektuhan ng mga bagyo.
Tswana[tn]
“Nna le monna wa me re rata go lo leboga ka dilwana tse lo re romeletseng tsone go re thusa morago ga tshenyegelo e re nnileng le yone e e bakilweng ke kgwanyape.
Tongan[to]
“ ‘Oku ou fiefia mo hoku husepānití ke fakamālō lahi atu kiate kimoutolu ‘i hono foaki mai ‘a e ngaahi tokonaki ki he ngaahi feinga tokoni ki he maumau na‘e hoko lolotonga ‘a e afaá.
Tok Pisin[tpi]
“Mi na man bilong mi i laik tok tenkyu tru long ol samting yupela i bin salim i kam bilong stretim ol samting em bikpela win i bin bagarapim.
Turkish[tr]
“Kocam ve ben kasırgalar sırasında meydana gelen zararları karşılamak için gönderdiğiniz yardım malzemelerinden dolayı çok teşekkür ediyoruz.
Tsonga[ts]
“Mina na nuna wa mina hi rhandza ku mi nkhensa swinene hi ku hi rhumela swilo swa mphalalo loko hi weriwe hi mhangu ya swidzedze.
Tuvalu[tvl]
“E fakafetai lasi atu māua mo taku avaga e uiga mo te fesoasoani ne maua mai i a koutou ke faka‵lei aka ei a mea kolā ne fakama‵seigina i te alikeni.
Twi[tw]
“Me ne me kunu da mo ase paa sɛ mode nneɛma bɛboaa yɛn bere a ahum bi a ano yɛ den yiye tu sɛee yɛn nneɛma no.
Tahitian[ty]
“Te hinaaro nei mâua ta ’u tane e haamauruuru maitai ia outou i te haponoraa mai i te mau taihaa no te tutava i te tauturu i te tataî i te ino i te tupuraa te mau mata‘i rorofai.
Ukrainian[uk]
«Ми з чоловіком хочемо вам дуже подякувати за допомогу, яку ви надіслали тим, хто зазнав збитків через урагани.
Urdu[ur]
”مَیں اور میرا شوہر آپکا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں کہ آپ نے طوفانی ہواؤں سے ہونے والی تباہی کیلئے امداد بھیجی ہے۔
Vietnamese[vi]
“Chồng tôi và tôi cám ơn các anh thật nhiều vì đã gửi đồ cứu trợ đến vùng bị thiệt hại bởi những cơn bão.
Waray (Philippines)[war]
“Nagpapasalamat gud kami nga mag-asawa ha iyo tungod han iyo pagpadara hin mga suplay sugad nga bulig para han kadaot nga nahimo han mga bagyo.
Wallisian[wls]
“Ko au mo toku ʼohoana ʼe mā fia fakafetaʼi lahi atu ki te ʼu tokoni ʼaē neʼe momoli mai ʼo ʼuhiga mo te tuʼutāmaki ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼafā.
Xhosa[xh]
“Mna nomyeni wam sinibulela kakhulu ngoncedo eniye nasithumelela lona xa besihlaselwe yinkanyamba.
Yoruba[yo]
“Èmi àti ọkọ mi fẹ́ láti dúpẹ́ lọ́wọ́ yín gan-an fún àwọn nǹkan tẹ́ ẹ fi ránṣẹ́ pé ká fi ṣàtúnṣe àwọn nǹkan tó bàjẹ́ nígbà tí ìjì líle yẹn ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
“Mina nomyeni wami sithanda ukunibonga kakhulu ngokusithumelela izinto ezaba usizo ekulungiseni umuzi wethu ngesikhathi isiphepho senza umonakalo omkhulu.