Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die toppunt van vergeefsheid in ooreenstemming met Prediker 12:8?
Amharic[am]
በመክብብ 12: 8 መሠረት ከሁሉ የከፋው ከንቱ ነገር ምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Kaoyon kan Eclesiastes 12:8, ano an pinakagrabeng kadaihan nin kamanungdanan?
Bemba[bem]
Ukulingana na Lukala Milandu 12:8 umupu wine wine cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво представлява най– голямата суета в съгласие с Еклисиаст 12:8?
Bislama[bi]
Folem toktok blong Prija 12:8, ? wanem samting we i rili olsem nating nomo?
Cebuano[ceb]
Sumala sa Ecclesiastes 12:8, unsa ang dako kaayong kakawangan?
Chuukese[chk]
Me ren Eklesiastes 12:8, ifa ewe mettoch mi lamot-mwaal lap seni mettoch meinisin?
Czech[cs]
Co je podle slov Kazatele 12:8 největší marností?
Danish[da]
Hvad er topmålet af tomhed, i overensstemmelse med Prædikeren 12:8?
German[de]
Was ist im Einklang mit Prediger 12:8 die größte Nichtigkeit?
Ewe[ee]
Le Nyagblɔla 12:8 ƒe nya nu la, nukae nye tofloko ŋutɔŋutɔ?
Efik[efi]
Nte ekemde ye Ecclesiastes 12:8, nso idi ata akpatre ikpîkpu n̄kpọ?
Greek[el]
Σε αρμονία με το εδάφιο Εκκλησιαστής 12:8, ποιο είναι το άκρον άωτον της ματαιότητας;
English[en]
In keeping with Ecclesiastes 12:8, what is the very height of vanity?
Spanish[es]
¿Cuál es el colmo de la vanidad? (Eclesiastés 12:8.)
Estonian[et]
Mis on suurim tühisus Koguja 12:8 järgi?
Persian[fa]
با قبول نقطهنظر جامعه ۱۲:۸، چه چیزی باطل اباطیل است؟
Finnish[fi]
Mikä on Saarnaajan 12:8:n mukaan turhuuden huippu?
French[fr]
Dans l’idée d’Ecclésiaste 12:8, quel est le comble de la vanité ?
Ga[gaa]
Yɛ Jajelɔ 12:8 kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, mɛni ji yakayakanii amli yakayakanii ni fe fɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
N aron are e taekinaki n Te Minita 12:8, tera riki te bwai ae akea manenana?
Hebrew[he]
מה מתואר כהבל הבלים בקהלת י”ב:8?
Hindi[hi]
सभोपदेशक १२:८ के मुताबिक किस तरह की ज़िंदगी व्यर्थ ही व्यर्थ है?
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa Manugwali 12: 8, ano gid ang wala sing pulos?
Croatian[hr]
Što je sam vrhunac ispraznosti, u skladu s riječima iz Propovjednika 12:8?
Hungarian[hu]
A Prédikátor 12:10-zel összhangban mi a legnagyobb hiábavalóság?
Armenian[hy]
Ո՞րն է ունայնության գագաթնակետը՝ համաձայն Ժողովող 12։ 8–ի։
Western Armenian[hyw]
Ժողովողի 12։ 8–ի համաձայն, ծայրագոյն ունայնութիւնը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Selaras dengan Pengkhotbah 12: 8, apa kesia-siaan yang terbesar?
Iloko[ilo]
Maitunos iti Eclesiastes 12:8, ania ti nakaro unay a kinaubbaw?
Icelandic[is]
Hvert er hámark hégómans samkvæmt Prédikaranum 12:8?
Italian[it]
In armonia con Ecclesiaste 12:8, qual è il massimo della vanità?
Georgian[ka]
ეკლესიასტეს 12:8-ის თანახმად, რა არის ძალზე დიდი ამაოება?
Kongo[kg]
Kana beto landa mutindu Longi 12:8 ketuba, nki kima kele mpamba kibeni?
Kazakh[kk]
Екклесиаст 12:8-де айтылғанға сәйкес, неден асқан бос әурешілік жоқ деуге болады?
Khmer[km]
ស្រប តាម នឹង សាស្តា ១២:៨ តើ ការ ឥត ប្រយោជន៍ បំផុត ជា អ្វី ទៅ?
Korean[ko]
전도서 12:8에 의하면, 무엇이 지극히 헛됩니까?
Kyrgyz[ky]
Үгүтчү 12:8 боюнча, эң чоң маанисиздик деп эмнени айтууга болот?
Lingala[ln]
Soki tolandi makanisi ya Mosakoli 12:8, likambo nini ezali mpenza mpamba?
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Muekelesia 12:8, ki ifi nto ya mbango ku feleleza?
Lithuanian[lt]
Pagal Ekleziasto 12:8 (Brb red.), kas yra didžiausia tuštybė?
Luvale[lue]
Kweseka namazu ahali Muka-kwambulula 12:8, vyuma vika vyapwa vyaufwefwelekete?
Latvian[lv]
Kas, saskaņā ar Salamana Mācītāja 12:8, ir visīstākā niecība?
Malagasy[mg]
Inona no fara tampon’ny zava-poana, araka ny Mpitoriteny 12:8?
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Ekklisiastis 12:8, ta men bata eo elaptata?
Macedonian[mk]
Во склад со Проповедник 12:8, што е кулминација на суетата?
Malayalam[ml]
സഭാപ്രസംഗി 12:8-ന് ചേർച്ചയിൽ, ഏറ്റവും വലിയ വ്യർഥത എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Номлогчийн үгс 12:8-д бичсэнээр орчлонд юуг дэмий хоосны туйл гэж үзэж болох вэ?
Marathi[mr]
उपदेशक १२:८ या वचनानुसार सर्वात मोठी व्यर्थता कोणती म्हणता येईल?
Maltese[mt]
Fi qbil maʼ Koħèlet 12:8, liema hi l- akbar frugħa?
Norwegian[nb]
Hva er selve innbegrepet av tomhet, i samsvar med Forkynneren 12: 8?
Nepali[ne]
उपदेशक १२:८ अनुसार कुन कुरा एकदमै व्यर्थ छ?
Niuean[niu]
He taofi ke he Fakamatalaaga 12:8, ko e heigoa e kakano he fakateaga lahi?
Dutch[nl]
Wat is in overeenstemming met Prediker 12:8 het toppunt van ijdelheid?
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le Mmoledi 12:8, tekanyo e feletšego ya lefeela ke efe?
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi Mlaliki 12:8, kodi n’kuchita chiyani kumene kuli kwachabechabe kwabasi?
Panjabi[pa]
ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:8 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਅਰਥਪੁਣੇ ਦੀ ਹੱਦ ਕੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Na armonia cu Eclesiástes 12:8, kico ta colmo di banidad?
Polish[pl]
Co w myśl Księgi Kaznodziei 12:8 może być największą marnością?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Eklesiasdes 12:8 kasalehda, dahme aramas kak wia me pahn kasalehda me re ahneki irair en mwahl oh soh katepe me keieu laud?
Portuguese[pt]
Em harmonia com Eclesiastes 12:8, qual é a maior vaidade?
Rundi[rn]
Mu bijanye n’Umusiguzi 12:8, ubusa buhebuje ni ubuhe?
Romanian[ro]
În armonie cu Eclesiastul 12:8, ce anume constituie culmea deşertăciunii?
Russian[ru]
Что в свете Екклесиаста 12:8 можно назвать верхом суеты?
Kinyarwanda[rw]
Duhuje n’ibivugwa mu Mubwiriza 12:8, ni iki twavuga ko ari ubusa mu rugero ruhanitse?
Slovak[sk]
Čo je v súlade s Kazateľom 12:8 najväčšou márnosťou?
Slovenian[sl]
Kaj je v skladu s Propovednikom 12:8 skrajna ničemurnost?
Shona[sn]
Maererano naMuparidzi 12:8, chii chinotova chisina maturo kwazvo?
Albanian[sq]
Në përputhje me Predikuesin 12:8, çfarë është kotësia më e madhe?
Serbian[sr]
U skladu s Propovednikom 12:10, šta je krajnja taština?
Sranan Tongo[srn]
San na wan tumusi bigi soso sani, soleki fa Preikiman 12:8 e taki?
Southern Sotho[st]
Tumellanong le Moeklesia 12:8, lefeela le feletseng ke eng?
Swedish[sv]
Vad är enligt Predikaren 12:8 höjden av tomhet?
Swahili[sw]
Kupatana na Mhubiri 12:8, ubatili mkubwa kabisa ni nini?
Thai[th]
สอดคล้อง กับ ที่ กล่าว ใน ท่าน ผู้ ประกาศ 12:8 อะไร นับ ว่า เป็น ที่ สุด แห่ง อนิจจัง?
Tagalog[tl]
Batay sa Eclesiastes 12:8, ano ang pinakasukdulan ng pagkawalang-kabuluhan?
Tswana[tn]
Go dumalana le Moreri 12:8, tota ke eng se e leng boithamako jo bogolo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncintu nzi ciinda kuba cabuyo kweelana amajwi aali ku Mukambausi 12:8?
Tok Pisin[tpi]
Olsem Saveman 12: 8 i tok, wanem samting i no gat as tru bilong en?
Turkish[tr]
Vaiz 12:8 ile uyumlu olarak, hangi şey boşluğun doruğudur?
Tsonga[ts]
Ku pfumelelana na Eklesiasta 12:8, hi byihi vuhava lebyikulu?
Twi[tw]
Nea ɛne Ɔsɛnkafo 12:8 hyia no, dɛn ne ahuhude mu ade a ɛsen biara?
Tahitian[ty]
Ia au i te Koheleta 12:8, eaha te faito teitei roa ’‘e o te faufaa ore?
Ukrainian[uk]
Що, згідно з Екклезіяста 12:8, є вершиною марноти?
Vietnamese[vi]
Phù hợp với Truyền-đạo 12:8, điều gì đúng là vô cùng hư không?
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te manatu ʼaē tuʼu ia Tagata Tānaki 12:8, koteā te vaʼiganoa lahi?
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana neNtshumayeli 12:8, ngawaphi awona mampunge?
Yapese[yap]
Rogon ni yog ko Ecclesiastes 12:8, ri ba uw ga’ngin yang e n’en ni kan adbey?
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú Oníwàásù 12:8, kí ni asán lórí asán?
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nomShumayeli 12:8, yini eyize leze langempela?