Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Suksesvolle loopbaan kan jou ’n valse gevoel van sekuriteit gee en tot teleurstelling of, nog erger, tot ’n rampspoedige val lei.
Amharic[am]
እያልክ ራስህን ጠይቅ። ያገኘኸው ስኬታማ የሆነ ሥራ የተሳሳተ የመተማመን ስሜት እንዲሰማህ በማድረግ ወደ ብስጭት አልፎ ተርፎም ለውድቀት ሊዳርግህ ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان تمنحكم المهنة الناجحة شعورا خادعا بالامن، مما يؤدي بكم الى الخيبة، او الى ما هو اسوأ — سقوط وخيم.
Central Bikol[bcl]
An sarong mapangganang karera tibaad magtao sa saindo nin falsong pakamate nin seguridad, na masagkod sa pagkadesganar o, mas maraot pa, sa kapahapahamak na pagbagsak.
Bemba[bem]
Nga mulebomba incito isuma, kuti nalimo mwabepwa no kulaumfwa aba mutelelwe, icingamulenga ukubipilwa nelyo ukuwa icabipisha.
Bulgarian[bg]
Една успешна кариера може да ти даде лъжливото чувство на сигурност, което води до разочарование или до нещо още по–лошо — гибелно падане.
Bislama[bi]
Wan wok we i mekem yu yu wingud i save giaman long yu se yu sefgud, be biaen hem i save mekem yu yu harem nogud, no tingting blong yu i save foldaon olgeta.
Bangla[bn]
কোন সফল পেশা আপনাকে হয়তো এক বাহ্যিক সুরক্ষা দেবে, যা আপনাকে নিরুৎসাহিত করতে পারে অথবা এর চেয়েও খারাপ এক দুর্দশাপূর্ণ পরিস্থিতির দিকে ঠেলে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka malamposong karera mahimong mohatag kanimo ug sayop nga pagbati sa seguridad, nga mosangpot sa kahigawad o, mas daotan pa, sa grabeng pagkapukan.
Czech[cs]
Úspěšná kariéra vám může poskytnout klamný pocit bezpečí, a výsledkem může být zklamání nebo ještě něco horšího — nešťastný pád.
Danish[da]
En vellykket karriere kan give en falsk tryghedsfølelse, og det kan føre til skuffelse eller ligefrem til en katastrofe.
German[de]
Eine glänzende Karriere kann ein trügerisches Gefühl der Sicherheit vermitteln, das zur Enttäuschung oder — schlimmer noch — zu einem jähen Sturz führt.
Ewe[ee]
Dɔ aɖe si le edzi dzem na ame ate ŋu ana wòabu vodadatɔe be yele dedie, eye mlɔeba wòava tsi akpo dzi, alo esi vɔ̃ɖi wu la, wòadze anyi kura.
Efik[efi]
Eti ubọkọkọ ekeme ndinam fi enyene abian̄a abian̄a ekikere ifụre, adade esịm edikpu m̀mê, ke ọdiọkde akan, adade esịm akama-nsobo iduọ.
Greek[el]
Η επιτυχημένη καριέρα ίσως σας δώσει κάποια εσφαλμένη αίσθηση ασφάλειας, οδηγώντας σε απογοήτευση ή, ακόμη χειρότερα, σε καταστροφική πτώση.
English[en]
A successful career may give you a false sense of security, leading to disappointment or, worse, a disastrous fall.
Spanish[es]
Una carrera de éxito puede darle un falso sentido de solidez que lo lleve a sufrir una decepción o, peor aún, una desastrosa caída.
Estonian[et]
Edukas teenistuskäik võib tekitada sinus võltsi kindlustunde, mis viib pettumuseni või mis veelgi hullem – valusa kukkumiseni.
Finnish[fi]
Menestyksekäs ura voi antaa sinulle valheellisen turvallisuudentunteen, joka johtaa pettymykseen tai, mikä vielä pahempaa, tuhoisaan pudotukseen.
Fijian[fj]
Na nomu cakacaka vinaka e rawa ni vakacalai iko mo nanuma kina ni oya na tikovinaka, ia ena sotavi ga kina na yalolailai se na kena e ca sara, ni o na leqa kina.
French[fr]
’ Une brillante carrière peut créer un faux sentiment de sécurité et vous mener à la déception ou, pire, à une chute désastreuse.
Ga[gaa]
Ekolɛ nitsumɔ ko ni eye omanye lɛ baaha osusu akɛ oyɛ shweshweeshwe yɛ be mli ni eji lakamɔ, ni ebaaha onijiaŋ aje wui, loo nɔ ni ehiii kwraa lɛ, onine baanyɛ shi kwraa.
Gilbertese[gil]
Te nakoa ae raoiroi e na anganiko te namakin ae aki-koaua ibukin te mweeraoi, ao e kona ni mwamwanaiko ke ni kabwakako n te aro ae karuanikai.
Gujarati[gu]
સારી નોકરી કે ધંધો હોવાથી હંમેશાં સુખ-શાંતિ આવતી નથી. એનાથી દુઃખ પણ આવી શકે અથવા બરબાદી પણ થઈ શકે છે.
Gun[guw]
Yanwle kọdetọn dagbenọ de sọgan na we linlẹn lalo tọn gando hihọ́ go, bo na hẹn we jẹflumẹ kavi, dehe tlẹ sọ ylan hugan, na ze we jai pete.
Hebrew[he]
קריירה מצליחה עלולה להעניק לך תחושת ביטחון מזויפת המובילה לאכזבה, או אף גרוע מכך, למפלה.
Hindi[hi]
हो सकता है एक सफल कैरियर आपको सुरक्षा का झूठा एहसास दे, आपको निराश करे या फिर यह भी हो सकता है कि आपको बरबाद कर दे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka madinalag-on nga karera mahimo maghatag sa imo sing sayop nga pagbatyag sing seguridad, nga nagadul-ong sa kapaslawan ukon, ang malain pa, sa malaglagon nga pagkapukan.
Croatian[hr]
Uspješna karijera može ti dati lažan osjećaj sigurnosti, koji na kraju može dovesti do razočaranja, ili još gore, do katastrofalnog pada.
Hungarian[hu]
A sikeres életpálya a biztonság hamis érzésébe ringathat, ami csalódottsághoz, vagy ami még rosszabb, katasztrofális bukáshoz vezethet.
Armenian[hy]
Հաջող կարիերան կարող է թվացյալ ապահովվածության բերել՝ առաջնորդելով հուսախաբության կամ, որ ավելի վատ է, ցավալի անկման։
Indonesian[id]
Karier yang sukses dapat memberi Saudara rasa aman yang palsu, yang dapat mengakibatkan kekecewaan atau, lebih parah lagi, kejatuhan yang tragis.
Igbo[ig]
Ọrụ na-aga nke ọma pụrụ ime ka i chee n’ụzọ na-ezighị ezi na ị nọ ná ntụkwasị obi, na-eduga n’inwe ndakpọ olileanya, ma ọ bụ ọbụna nke ka njọ, n’ịda ajọ ọdịda.
Iloko[ilo]
Ti naballigi a propesion ti mabalin a mangted kadakayo iti di umiso a rikna ti kinatalged, a mangitunda iti pannakapaay wenno, dakdakes pay, makadidigra a pagbanagan.
Italian[it]
Una brillante carriera può darvi un falso senso di sicurezza, che porta alla delusione o, peggio, a una rovinosa caduta.
Japanese[ja]
仕事上の成功は偽りの安心感をもたらす場合があり,そのような安心感は失望や,悪くすると悲惨な失脚にさえつながりかねません。
Georgian[ka]
წარმატებულმა კარიერამ შეიძლება უსაფრთხოების ცრუ გრძნობა ჩაგვისახოს, რასაც იმედგაცრუებამდე ან, უარესიც, სავალალო დაცემამდე მივყავართ.
Khmer[km]
។ ជោគជ័យ ក្នុង អាជីព ណា មួយ ប្រហែល ជា អាច ធ្វើ ឲ្យ អ្នក មាន អារម្មណ៍ ថា ខ្លួន ទទួល បាន សេចក្ដី សុខ តែ តាម ពិត នេះ ជា សេចក្ដី សុខ ក្លែង ក្លាយ និង នាំ ទៅ ដល់ ការ ខក ចិត្ត ឬ ក៏ អាក្រក់ ជាង នោះ ទៅ ទៀត នាំ ទៅ ដល់ ក្ដី អន្តរាយ តែ ម្ដង។
Kannada[kn]
ಒಂದು ಯಶಸ್ವಿಕರವಾದ ಜೀವನವೃತ್ತಿಯು ನಿಮಗೆ ಸುಳ್ಳಾದ ಭದ್ರತೆಯ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಆಶಾಭಂಗಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ಘೋರವಾಗಿ, ಒಂದು ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಕುಸಿತಕ್ಕೆ ಅದು ನಡೆಸಬಹುದು.
Korean[ko]
직장에서 성공하는 것은 거짓된 안정감을 줄 수 있는데, 그것은 실망을 초래할 수 있으며, 더 심한 경우에는 비참하게 추락하는 재난을 겪게 할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Soki ozali na mosala ya lokumu okoki kokanisa ete okómi na bomoi ya malamu, kasi nsukansuka, okoya komona ete ememeli yo mpenza eloko moko te, to mpe ekoki kosala ete osuka mabe mpenza.
Lozi[loz]
Musebezi wa mali u kana wa mi fa maikuto a’ puma a buiketo, ili ku isa kwa maswabisa, kamba mane kwa ku wa maswe.
Lithuanian[lt]
Sėkminga karjera gali sukelti klaidingą saugumo jausmą, vedantį į nusivylimą ar, dar blogiau, į žlugimą.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu udi ne bipeta bimpe udi mua kukupetesha nsombelu uudi mua kuela meji ne: mmuimpe, pawu mufuane kukuela mâyi ku makasa, anyi mene kukukulula panshi.
Lushai[lus]
tiin. Hnathawh hlawhtling tak chuan himna der a pe mai thei che a, chu chuan beidawnna, a nih loh leh chu aia chhe zâwk tlûkchhiatna a thlen thei che a ni.
Latvian[lv]
Sekmīga karjera var radīt mānīgu drošības sajūtu un sagādāt cilvēkam vilšanos vai pat lielu traģēdiju.
Macedonian[mk]
Успешната кариера може да ти даде лажно чувство на сигурност, да води до разочарување или, што е уште полошо, до катастрофален пад.
Malayalam[ml]
വിജയപ്രദമായ ഒരു ജോലി നിങ്ങൾക്കു വ്യാജ സുരക്ഷിതബോധം നൽകിയേക്കാം. അതു നിരാശയിലേക്കോ വിനാശകരമായ പതനത്തിലേക്കോ നയിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
यशस्वी कारकीर्दीमुळे सुरक्षितपणाचा फक्त भास होऊ शकतो ज्यामुळे निराशा किंवा त्याहून वाईट म्हणजे नुकसान होऊ शकते.
Maltese[mt]
Karriera taʼ suċċess tistaʼ tqarraq bik u ġġagħlek tħoss sens taʼ sigurtà li jwasslek għal diżappunt jew, iktar agħar, għal waqgħa diżastruża.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းအောင်မြင်မှုက လုံခြုံမှုရပြီဟု ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်စေပြီး နောက်ဆုံးတွင် စိတ်ပျက်မှု သို့မဟုတ် ထိုထက်ဆိုးဝါးသည်မှာ အကြီးအကျယ်ကျရှုံးမှုဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
En framgangsrik karriere kan gi deg en falsk trygghetsfølelse og føre til skuffelse, eller enda verre, til et katastrofalt fall.
Nepali[ne]
सफल पेसाले तपाईंलाई सुरक्षाको गलत अनुभूति दिएर निराश अर्थात् आफ्नै पतन गराउन सक्छ।
Dutch[nl]
Een succesvolle carrière kan u een vals gevoel van zekerheid geven, wat tot teleurstelling of, erger nog, tot een rampspoedige val kan leiden.
Northern Sotho[nso]
Mošomo o atlegilego o ka go nea maikwelo a fošagetšego a tšhireletšego, ao a lebišago go nyameng goba go feta moo go wa mo go lego kotsi.
Nyanja[ny]
Ntchito yapamwamba ingakunyengeni kuganiza kuti mukukhala moyo wabwino komano ingakukhumudwitseni kapenanso kutha kumene.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਚੰਗੀ ਨੌਕਰੀ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਸੁਖ ਦੀ ਝੂਠੀ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰੇ ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਰਬਾਦ ਵੀ ਹੋ ਜਾਓ।
Pangasinan[pag]
Say matalonan karera so nayarin mangiter ed sika na lingon liknaan nipaakar ed kaligenan, a mangitotonton ed pakadismaya odino, mas mauges, makadesyang a kapelag.
Papiamento[pap]
Un karera eksitoso por duna bo un sentido falsu di siguridat ku ta hiba na desepshon òf pió ainda, na un kaida desastroso.
Pijin[pis]
Wei for win saed long waka maet mekem iu tingse iu kasem sef living, bat diswan savve lead go long wei for feel wikdaon or maet worse samting moa, hem mekem iu barava foldaon.
Polish[pl]
Kariera i kolejne sukcesy mogłyby wyrobić w tobie fałszywe poczucie bezpieczeństwa, co w końcu doprowadziłoby do rozczarowania lub, co gorsza, do upadku.
Portuguese[pt]
Uma carreira bem-sucedida pode dar-lhe um falso senso de segurança, causando desapontamento ou, pior ainda, uma queda desastrosa.
Romanian[ro]
O carieră strălucită vă poate da un fals sentiment de siguranţă, ceea ce ar putea duce la dezamăgire sau, şi mai rău, la o cădere dezastruoasă.
Russian[ru]
Успешная карьера может создать иллюзию стабильности, ведя человека к разочарованию или полному краху.
Kinyarwanda[rw]
Kugira akazi keza bishobora gutuma umuntu yishuka akibwira ko afite umutekano, bigatuma amanjirwa cyangwa se, igiteye agahinda kurushaho, bigatuma agira iherezo ribabaje.
Sango[sg]
Warango mbeni nzoni place ti kua alingbi ti sala si mo tene mo duti nzoni, andâa a yeke tongaso pëpe, na ti sala si bê ti mo anze wala, ye ti sioni ahon, mo tï ngangu.
Slovak[sk]
Úspešná kariéra vám môže dať falošný pocit bezpečia, ktorý vedie ku sklamaniu, alebo čo je ešte horšie, ku katastrofálnemu pádu.
Slovenian[sl]
Uspešna kariera vam lahko da lažen občutek varnosti, ki vodi v razočaranje ali, kar je še huje, do uničujočega padca.
Samoan[sm]
O se galuega taulau manuia e ono oo ai iā te oe se faalogona lē faavaea faapea ua e saogalemu, ma e iʻu ai i le lē fiafia, po o le sili atu ona leaga, o se matuā lē taulau lava.
Shona[sn]
Basa rinobudirira rinogona kukupa pfungwa yokunyepera yokuva akachengeteka, zvichizoita kuti uore mwoyo kana kuti, zvakatoipisisa, uzodzikira zvinosuruvarisa.
Albanian[sq]
Një karrierë e sukseshme mund t’ju japë një ndjenjë të rreme të sigurisë, duke ju çuar në zhgënjim ose dhe më keq, në një rënie shkatërrimtare.
Serbian[sr]
Uspešna karijera ti može pružiti lažan osećaj sigurnosti, vodeći do razočaranja ili, što je još gore, do katastrofalnog pada.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o hlamatsehang o ka ’na oa u fa boikutlo bo fosahetseng ba tšireletseho, oa u lebisa ho soetseheng, kapa ho hobe le ho feta, oa u isa tlokotsing.
Swedish[sv]
En framgångsrik karriär kan ge dig en falsk känsla av trygghet och medföra besvikelse eller ännu värre ett katastrofalt fall.
Swahili[sw]
Kazi nzuri yaweza kukupatia hisia ya usalama isiyo ya kweli, na hilo linaweza kufanya ukate tamaa, na jambo baya hata zaidi, mambo hayo yanaweza kusababisha anguko.’
Congo Swahili[swc]
Kazi nzuri yaweza kukupatia hisia ya usalama isiyo ya kweli, na hilo linaweza kufanya ukate tamaa, na jambo baya hata zaidi, mambo hayo yanaweza kusababisha anguko.’
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் நல்ல வேலை பொய்யான பாதுகாப்பு உணர்வை அளிக்கலாம்; அது ஏமாற்றத்துக்கு அல்லது இன்னும் மோசமான வீழ்ச்சிக்கு வழிநடத்தலாம்.
Telugu[te]
ఉన్నత స్థానానికి చేరుకోవడం, నిరాశకు లేదా అంతకంటే ఘోరంగా నాశనకరమైన పతనానికి నడిపిస్తూ మనకు బూటకపు భద్రతా భావాన్ని ఇవ్వవచ్చు.
Thai[th]
งาน อาชีพ ที่ ประสบ ความ สําเร็จ อาจ ให้ ความ รู้สึก มั่นคง แบบ หลอก ๆ ซึ่ง นํา ไป สู่ ความ ผิด หวัง หรือ ซ้ําร้าย ยิ่ง กว่า นั้น คือ ตก เข้า สู่ ความ หายนะ.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ስራሕ ምርካብ ድሕንነት ዘምጽእ ይመስል እሞ: መወዳእታኡ ናብ ጓሂ ወይ ዝኸፍአ ውድቀት ኢዩ ዝመርሕ።
Tagalog[tl]
Ang isang matagumpay na karera ay maaaring magbigay sa iyo ng maling pagkadama ng katiwasayan, na umaakay sa kabiguan o, mas masama pa, sa isang kapaha-pahamak na pagbagsak.
Tswana[tn]
Tiro e o atlegang mo go yone e ka nna ya dira gore o iphore ka gore o babalesegile, e le selo se se ka dirang gore o kgobege marapo kana se se maswe le go feta, o phutlhame ka tsela e e botlhoko.
Tongan[to]
‘E ‘oatu nai kiate koe ‘e ha ngāue lavame‘a ha ongo‘i hala fekau‘aki mo e malu‘angá, ‘o iku ai ki he ‘amanaki-tōnoa, pe ko e kovi angé ki ha tō fakatupu mamahi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kisim gutpela wok mani i gat nem, dispela inap giamanim yu na yu ting yu stap gutpela, tasol hevi inap kamap, na samting i nogut moa, em ol inap rausim yu long dispela wok i gat namba.
Turkish[tr]
Başarılı bir meslek yaşamı sizde sahte bir güvenlik duygusu uyandırabilir; bu da düş kırıklığına, daha da kötüsü feci bir düşüşe yol açabilir.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu hakelaka wu nga ku endla u titwa onge u hlayisekile kambe wu nga ha ku heta matimba kumbe wu ku nghenisa ekhombyeni.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka tuku mai ne se galuega ‵lei a foliga fakaloiloi o te tokagamalie, telā e takitaki atu i ei ki te ukega o fakalavelave mo mea fakafanoa‵noa.
Twi[tw]
Adwuma a edi mu betumi ama woanya ahobammɔ a ɛmfata, na akowie abasamtu, anaa nea ɛsen saa no, animguase mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê toroa manuïa e horoa mai i te hoê mana‘o hape o te pana‘ona‘o ore, e faatupu atu ai i te inoino aore ra i te hi‘araa mauiui, te mea ino roa ’tu ïa.
Ukrainian[uk]
Успішна кар’єра може дати вам помилкове почуття безпеки, доводячи до розчарування чи, куди гірше,— до трагічного падіння.
Urdu[ur]
ایک کامیاب پیشہ آپکو تحفظ کا جھوٹا احساس دے سکتا ہے جو کہ مایوسی یا تباہکُن ناکامی پر منتج ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Mushumo u holelaho u ita uri ni vhone u nga no tsireledzea, fhedzi wa fheleledza u songo ni ṋea zwe na vha ni tshi khou zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Một sự nghiệp thành công có thể tạo cho bạn một cảm giác an ổn giả tạo, dẫn đến thất vọng, hoặc tệ hơn nữa, một thất bại thê thảm.
Waray (Philippines)[war]
An malampuson nga karera mahimo makahatag ha imo hin sayop nga pag-abat hin seguridad, nga nagtutugway ngadto ha kapakyasan o, mas maraot, ha kabungkagan.
Wallisian[wls]
Ko he gāue lelei ʼe feala pe ke hage ʼe ina fakatupu he faʼahiga fīmālie, kae ʼe ina taki kita ki te lotomamahi peʼe ko he tūkia fakamataku.
Xhosa[xh]
Umsebenzi ophumelelayo unokukuqhatha ubonakale unqabisekile, ukubangele uphoxeke, okanye okona kubi nangakumbi, uwe kabuhlungu.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ kan tó ń mówó wọlé lè jẹ́ kó o lérò pé ọkàn rẹ̀ ti balẹ̀, kó sì wá já ọ kulẹ̀ tàbí, kó tiẹ̀ ṣe ohun tó burú jùyẹn lọ, kó sọ ẹ́ di ẹdun arinlẹ̀.
Zulu[zu]
Umsebenzi ophumelelayo ungakunikeza umuzwa okhohlisayo wokulondeka, ongaholela ekudumazekeni noma, okubi nakakhulu, ekuweni okuyingozi.