Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevind dat die beste medisyne vir my is om ’n positiewe gesindheid te hê, my so gou as moontlik by veranderende omstandighede aan te pas en te waardeer wat ek nog kan doen.
Arabic[ar]
وقد اكتشفت ان افضل علاج لمرضي هو المحافظة على موقف ايجابي، التأقلم مع اي تغيير قد يطرأ على ظروفي، وتقدير الامور التي ما زال بإمكاني انجازها.
Bulgarian[bg]
Открих, че най–добрият лек е да имам положителна нагласа, да се приспособявам към променящите се обстоятелства и да ценя нещата, които все още мога да правя.
Cebuano[ceb]
Akong nakita nga ang labing maayong medisina kanako mao ang pagbaton ug positibong tinamdan, sa pagpasibo sa nagakausab nga mga kahimtang dihang kini motungha, ug sa pagpabili sa butang nga mahimo pa nako.
Czech[cs]
Zjistil jsem, že nejlepším lékem pro mě je mít pozitivní postoj, přizpůsobit se změně okolností a být vděčný za to, co ještě mohu dělat.
Danish[da]
Jeg har fundet ud af at den bedste medicin for mig består i at have en positiv indstilling, tilpasse mig omstændighederne efterhånden som de ændrer sig, og glæde mig over det jeg stadig kan.
German[de]
Meine beste Medizin ist eine lebensbejahende Einstellung und die Fähigkeit, mich den sich verändernden Umständen anzupassen. Außerdem bin ich dankbar für das, was ich noch tun kann.
Greek[el]
Έχω διαπιστώσει ότι το καλύτερο φάρμακο για εμένα είναι να έχω θετική στάση, να προσαρμόζομαι στις μεταβαλλόμενες περιστάσεις και να εκτιμώ αυτό που μπορώ ακόμη να κάνω.
English[en]
I have found that the best medicine for me is to have a positive attitude, to adjust to changing circumstances as they develop, and to appreciate what I can still do.
Spanish[es]
En mi caso, la mejor medicina ha sido tener una actitud positiva, adaptarme a las circunstancias que se van presentando y valorar lo que todavía puedo hacer.
Estonian[et]
Olen leidnud, et minu parim arstim on hoida positiivset meelelaadi, kohaneda muutuvate oludega ja tunda rõõmu selle üle, mida ma siiski suudan teha.
Finnish[fi]
Olen huomannut, että parasta lääkettä on säilyttää myönteinen asenne, sopeutua muuttuviin olosuhteisiin ja olla kiitollinen siitä, mitä voi vielä tehdä.
French[fr]
Mon meilleur remède consiste à rester optimiste, à m’adapter aux changements et à apprécier ce que je peux encore faire.
Hebrew[he]
הבנתי שהתרופה הטובה ביותר עבורי היא לשמור על גישה חיובית, להסתגל לנסיבות המשתנות ולהעריך את מה שאני עדיין יכול לעשות.
Croatian[hr]
Ustanovio sam da je najbolje imati pozitivan stav, prilagođavati se promjenama okolnosti i pronaći radost u onom što još možeš činiti.
Hungarian[hu]
Rájöttem, hogy az a legjobb gyógyír, ha optimistán gondolkodom, folyamatosan alkalmazkodom az új körülményekhez, és értékelem azt, amit még most, ilyen állapotban is meg tudok tenni.
Indonesian[id]
Saya mendapati bahwa obat yang terbaik bagi saya ialah berpandangan positif, menyesuaikan diri dengan keadaan yang berubah sesuai perkembangan, dan menghargai apa yang masih dapat saya lakukan.
Iloko[ilo]
Natakuatak a ti kaadda ti positibo a kababalinko ti kasayaatan nga agasko, tapno maibagayko ti bagik iti agbaliwbaliw a kasasaad bayat a tumantanorda ken maapresiarko ti kaskasdi a maaramidak.
Italian[it]
Ho riscontrato che per me la migliore medicina è essere positivo, adattarmi alle nuove situazioni che si presentano e apprezzare quello che posso ancora fare.
Korean[ko]
나는 긍정적인 태도를 갖고, 변화하는 상황에 그때그때 맞춰 적응하며, 내가 여전히 할 수 있는 일에 대해 감사하는 것이 내게 가장 좋은 약임을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Įsitikinau, kad geriausias vaistas — būti optimistu, taikytis prie kintančių aplinkybių, džiaugtis tuo, ką dar pajėgiu.
Malayalam[ml]
മാറിവരുന്ന സാഹര്യങ്ങളോടു പൊരുത്തപ്പെടുകയും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന സംഗതികളെ വിലമതിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒരു ക്രിയാത്മക മനോഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ മരുന്ന് എന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg har lært at for meg er den beste medisin å ha en positiv holdning, å forsøke å tilpasse meg de ulike forholdene etter hvert som de oppstår, og å glede meg over det jeg fremdeles er i stand til å gjøre.
Nepali[ne]
सबैभन्दा उत्तम औषधी भनेकै सकारात्मक मनोवृत्ति राख्नु, परिस्थितिअनुसार आफूलाई छाँटकाँट गर्नु र अहिले जे-जति गर्न सकिन्छ, त्यसको कदर गर्नु हो भनेर मैले बुझेको छु।
Dutch[nl]
Ik heb gemerkt dat het beste medicijn in mijn geval is een positieve instelling te hebben, me aan veranderende omstandigheden aan te passen en dankbaar te zijn voor wat ik nog wel kan.
Polish[pl]
Przekonałem się, że najlepszym lekarstwem jest dla mnie zachowywanie pogodnego usposobienia, umiejętność dostosowania się do zmiennych okoliczności i radość z tego, co jeszcze potrafię zrobić.
Portuguese[pt]
Descobri que o melhor remédio é ter atitude positiva, adaptar-me às mudanças de circunstâncias, e ser grato pelo que ainda posso fazer.
Romanian[ro]
Am descoperit că, în cazul meu, cel mai bun medicament e să adopt o atitudine pozitivă, să mă adaptez la schimbările de situaţie ce pot apărea şi să mă bucur de ceea ce încă pot face.
Russian[ru]
Самое лучшее лекарство для меня — это не терять радость жизни, учиться приспосабливаться к новым обстоятельствам и ценить даже то малое, что я могу делать.
Slovak[sk]
Zistil som, že najlepším liekom pre mňa je mať pozitívny postoj, prispôsobovať sa meniacim okolnostiam a ceniť si to, čo ešte stále dokážem zvládnuť.
Slovenian[sl]
Ugotovil sem, da je zame najboljše zdravilo to, da pozitivno razmišljam, se prilagajam spremenjenim okoliščinam in sem hvaležen za to, kar še lahko počnem.
Albanian[sq]
Kam zbuluar se për mua ilaçi më i mirë është të mbaj një pikëpamje optimiste, të përshtatem me ndryshimin e rrethanave dhe të kënaqem me gjërat që mund të bëj ende.
Serbian[sr]
Ustanovio sam da je lek koji mi najviše pomaže optimističan stav, prilagođavanje promenama okolnosti i cenjenje za ono što još uvek mogu da uradim.
Swedish[sv]
Jag har märkt att den bästa medicinen för mig är att jag har en positiv attityd, anpassar mig till förändrade omständigheter när de uppstår och uppskattar det jag fortfarande kan göra.
Swahili[sw]
Nimetambua kwamba dawa bora ni kuwa na maoni yanayofaa, kubadilika kulingana na hali, na kufurahia yale ambayo bado ninaweza kufanya.
Congo Swahili[swc]
Nimetambua kwamba dawa bora ni kuwa na maoni yanayofaa, kubadilika kulingana na hali, na kufurahia yale ambayo bado ninaweza kufanya.
Tamil[ta]
தன்னம்பிக்கையோடு இருப்பதும், மாறும் சூழ்நிலைமைகளுக்கு ஏற்ப அனுசரித்துப் போவதும், இன்னமும் செய்ய முடிவதை நினைத்து சந்தோஷப்படுவதுமே எனக்கு சிறந்த நிவாரணியாக இருந்திருக்கிறது.
Thai[th]
ผม พบ ว่า ยา ที่ ดี ที่ สุด สําหรับ ผม ก็ คือ การ มี ทัศนะ ใน แง่ บวก, การ ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ สภาพการณ์ ที่ เปลี่ยน ไป เมื่อ อาการ กําเริบ, และ การ หยั่ง รู้ ค่า ใน สิ่ง ที่ ผม ยัง ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Nasumpungan kong ang pinakamagaling na medisina para sa akin ay ang pagkakaroon ng isang positibong saloobin, pakikibagay sa nagbabagong mga kalagayan, at pagpapahalaga sa mga kaya ko pang gawin.
Ukrainian[uk]
Я зрозумів, що найліпші ліки — це позитивний склад розуму, вміння пристосовуватися до нових обставин і цінування того, що я таки можу щось робити.