Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste gevalle word hulle dade egter gou vergeet.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አብዛኛውን ጊዜ ሥራዎቻቸው ቶሎ ይረሳሉ።
Arabic[ar]
إلا ان انجازاتهم تُنسى سريعا في غالبية الاوقات.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa kadaklan na pangyayari, nalilingawan tolos an saindang mga gibo.
Bemba[bem]
Lelo kwena, ilingi line imilimo yabo bwangu bwangu ilalabwako.
Bulgarian[bg]
Но в повечето случаи техните дела скоро биват забравени.
Bislama[bi]
Be plante long ol wok ya, ol man oli fogetem olgeta kwiktaem nomo. ?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa kadaghanang kaso, ang ilang mga buhat sa wala madugay nahikalimtan.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, laplipar-di-tan zot bann aksyon i ganny vitman oubliye.
Czech[cs]
Činy těchto lidí však většinou bývají velmi brzy zapomenuty.
Danish[da]
Men deres bedrifter bliver som regel hurtigt glemt.
German[de]
In den meisten Fällen sind ihre Taten jedoch schnell vergessen.
Ewe[ee]
Gake woŋlɔa nusi woƒe akpa gãtɔ wɔ la be kaba.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ata ediwak idaha ẹsisọp ẹfre mme edinam mmọ.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις, όμως, οι πράξεις τους σύντομα ξεχνιούνται.
English[en]
In most cases, however, their deeds are soon forgotten.
Spanish[es]
No obstante, en la mayoría de los casos sus acciones caen pronto en el olvido.
Estonian[et]
Kuid enamasti vajuvad nende teod peagi unustusehõlma.
Finnish[fi]
Useimmiten heidän tekonsa kuitenkin unohdetaan nopeasti.
Faroese[fo]
Men avrik teirra verða aloftast skjótt gloymd.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ enɛɛmɛi ateŋ babaoo mli lɛ, etsɛɛɛ ni hiɛ kpaa amɛnifeemɔi lɛ anɔ.
Hindi[hi]
मगर देखा जाए तो अकसर उनके कामों को बहुत जल्द भुला दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa kalabanan nga hitabo, ang ila mga binuhatan nalipatan sang ulihi.
Croatian[hr]
No u većini slučajeva njihova se djela brzo zaborave.
Haitian[ht]
Toutfwa, byen souvan, lòt moun pa pran tan pou bliye sa yo te fè.
Hungarian[hu]
Ám legtöbbször hamar elfelejtik, mi mindent vittek véghez ezek az emberek.
Indonesian[id]
Namun, sering kali jasa-jasa mereka akan segera terlupakan.
Iloko[ilo]
Ngem iti kaaduan a kasasaad, malipatanto met laeng dagita a nagapuananda.
Icelandic[is]
En yfirleitt falla verk þeirra fljótt í gleymsku.
Italian[it]
Quasi sempre, però, tali imprese vengono dimenticate in fretta.
Japanese[ja]
しかし大抵の場合,それらの人が行なった事柄は程なくして忘れられてしまいます。
Georgian[ka]
თუმცა უმეტეს შემთხვევაში მათ საქმეებს მალევე ივიწყებენ.
Korean[ko]
하지만 대부분의 경우, 그들이 이룬 일은 오래지 않아 잊혀집니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mbala mingi, bato babosanaka nokinoki misala yango.
Lozi[loz]
Kono hañata, hañihañi likezo za bona za libalwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau jų darbai dažniausiai greit pamirštami.
Luvale[lue]
Oloze kakavulu milimo yavo veji kuyivulyamanga hatando yayindende kaha.
Latvian[lv]
Taču lielākoties viņu paveiktais drīz vien tiek aizmirsts.
Morisyen[mfe]
Me lapliparditan, bann dimunn bliye byin vit sa bann gran explwa la.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankamaroan’ny toe-javatra anefa, tsy ela dia hadino ny asany.
Marshallese[mh]
Bõtab ejjabto tokelik, ilo enañin aolep ien, rej melokloke aolep tõbrak ko air.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во повеќето случаи, нивните дела наскоро се забораваат.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മിക്കപ്പോഴും അവരുടെ നേട്ടങ്ങൾ അഥവാ പ്രവൃത്തികൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ വിസ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पण, सहसा काही काळानंतर जगाला त्यांच्या कार्यांचा विसर पडतो.
Burmese[my]
သို့သော် များသောအားဖြင့် သူတို့၏လုပ်ဆောင်ချက်များကို မကြာမီ မေ့လျော့သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Men i de fleste tilfeller blir det de har gjort, snart glemt.
Niuean[niu]
He laulahi, to nakai leva ti nimo e tau gahua ha lautolu.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen zijn hun daden echter snel vergeten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mabakeng a mantši mediro ya bona e lebalwa kapejana.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi zambiri ntchito zawo sizichedwa kuiŵalika.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਕਸਰ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, den mayoria caso mundu ta lubidá nan echonan den poco tempu.
Polish[pl]
W większości wypadków jednak o ich dziełach szybko się zapomina.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pali laud en ahnsou, mwuri, aramas akan kin manokehla dahme re kin wia.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, porém, suas ações são logo esquecidas.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu bihe vyinshi, ibikorwa vyabo vyibagirwa ningoga.
Romanian[ro]
Însă în majoritatea cazurilor, nu după mult timp, faptele lor sunt date uitării.
Russian[ru]
Однако в большинстве случаев об их достижениях вскоре забывают.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, akenshi usanga ibyo bikorwa byabo byibagirana nyuma y’igihe gito.
Sango[sg]
Ye oko, teti azo mingi, a glisa hio aye so ala sala.
Slovak[sk]
Zakrátko sa však vo väčšine prípadov na ich skutky zabudne.
Slovenian[sl]
Vendar njihova dela največkrat kmalu utonejo v pozabo.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i le tele o tulaga, e lē umi lava se taimi ae galo atu a latou gaoioiga.
Shona[sn]
Zvisinei, kakawanda zvavanoita zvinokurumidza kukanganwika.
Albanian[sq]
Megjithatë, në shumicën e rasteve, veprat e tyre harrohen shpejt.
Serbian[sr]
Međutim, u većini slučajeva njihova dela se brzo zaborave.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini moro furu kefal, sma e frigiti den sani di du.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mabakeng a mangata liketso tsa bona li lebaloa kapele.
Swedish[sv]
I de flesta fall glöms dock deras gärningar snart bort.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi, matendo yao husahaulika upesi.
Tamil[ta]
என்றாலும் அவர்களுடைய சாதனைகள் பெரும்பாலும் மக்கள் மனதில் நிலைப்பதில்லை.
Telugu[te]
కానీ, అలాంటి పనులు చాలా మట్టుకు, త్వరలోనే మరవబడతాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน กรณี ส่วน ใหญ่ สิ่ง ที่ พวก เขา ทํา นั้น ไม่ นาน ก็ ถูก ลืม.
Tagalog[tl]
Gayunman, kadalasan, di-magtatagal at makakalimutan na ang kanilang mga gawa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gantsi ditiro tseno tsa bone di a lebalwa go ise go ye kae.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bunji bwaziindi milimo yabo ilalubwa cakufwambaana.
Turkish[tr]
Bununla beraber çoğu durumda, onların yaptıkları kısa bir zaman sonra unutuluyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkarhi yo tala swiendlo swa vona swi hatla swi rivariwa.
Twi[tw]
Nanso, mpɛn pii no, ɛnkyɛ na wɔn werɛ afi wɔn nneyɛe.
Ukrainian[uk]
Однак здебільшого про їхні діла швидко забувають.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwifhinga zwinzhi mishumo yavho i a hangwiwa nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, trong hầu hết mọi trường hợp, những kỳ công của họ sớm bị quên lãng.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lahi te ʼu ʼaluʼaga ʼe galoʼi vave ai tanatou ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaxesha amaninzi, imisebenzi yabo ikhawuleza ilityalwe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, lọ́pọ̀ ìgbà, kì í pẹ́ tóhun tí wọ́n ṣe fi máa ń di ìgbàgbé.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile abantu bayashesha ukuyikhohlwa imisebenzi yalabo bantu.