Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een regeringsamptenaar het gesê dat die sektes nie vrywillig na Brasilië gekom het nie, maar dat slawe wat hierdie gebruike beoefen het met geweld van Afrika af gebring is.
Arabic[ar]
وذكر رسمي حكومي ان البِدَع لم تأتِ الى البرازيل طوعا لكنَّ العبيد الذين يمارسون هذه الطقوس أُحضروا بالاكراه من افريقيا.
Cebuano[ceb]
Usa ka opisyal sa kagamhanan miingon nga dili boluntaryong miabot ang mga sekta sa Brazil apan ang mga ulipon nga naghimo niini nga mga rituwala gipugos pagdala gikan sa Aprika.
Czech[cs]
Jeden představitel vlády poukázal na to, že sekty se do Brazílie nedostaly dobrovolně. Zanesli je tam otroci, násilně dovezení z Afriky, kteří tyto rituály pěstovali.
Danish[da]
En regeringstalsmand siger at sekterne ikke kom frivilligt til Brasilien men at de slaver som praktiserede disse ritualer, med magt blev bortført fra Afrika.
German[de]
Ein Behördenvertreter bemerkte, die Sekten seien nicht freiwillig nach Brasilien gekommen, vielmehr seien Sklaven, die diese Rituale praktizierten, mit Gewalt aus Afrika nach Brasilien gebracht worden.
Greek[el]
Ένας κυβερνητικός αξιωματούχος παρατήρησε ότι οι αιρέσεις δεν ήρθαν οικειοθελώς στη Βραζιλία αλλά ότι σκλάβοι που εκτελούσαν αυτές τις τελετουργίες φέρθηκαν από την Αφρική δια της βίας.
English[en]
One government official noted that the sects did not come to Brazil voluntarily but that slaves who practiced these rites were brought by force from Africa.
Spanish[es]
Un funcionario del gobierno dijo que las sectas que practican dichos ritos no llegaron a Brasil voluntariamente, sino que sus miembros fueron sacados de África por la fuerza y llevados como esclavos a ese país.
Finnish[fi]
Eräs hallituksen virkailija huomautti, että nämä lahkot eivät tulleet Brasiliaan vapaaehtoisesti vaan Afrikasta tuotiin väkisin orjia, joilla oli tapana panna toimeen tällaisia menoja.
French[fr]
Un responsable gouvernemental a fait observer que les premiers membres de ces sectes ne sont pas venus au Brésil de leur plein gré, mais qu’il s’agissait d’esclaves amenés d’Afrique.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka opisyal sang gobierno nagsiling nga ang mga sekta wala magkari sa Brazil sing kinabubut-on kundi nga ang mga ulipon nga nagabuhat sining mga rito gindala sing pilit gikan sa Aprika.
Hungarian[hu]
Az egyik állami tisztviselő megjegyezte, hogy e szekták nem önszántukból jöttek Brazíliába; e rítus gyakorlóit erőszakkal rabszolgaként hozták ide Afrikából.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga opisial ti gobierno a di immay a bukbukod dagiti sekta idiay Brazil no di ket dagiti adipen a naggaput’ Africa a mangal-alagad kadagitoy ti napilit a naipan sadiay.
Italian[it]
Un funzionario governativo ha osservato che queste sette non vennero in Brasile spontaneamente, ma che gli schiavi che praticavano questi riti furono portati a forza dall’Africa.
Japanese[ja]
ある政府当局者は,これらの信者は好き好んでブラジルに来たのではなく,奴隷として無理やりアフリカから連れて来られたのであり,元からその種の儀式を行なっていたと述べた。
Korean[ko]
한 정부 관리는 그 종파가 브라질에 자발적으로 들어온 것이 아니라 이런 의식을 행하는 노예들이 아프리카에서 강제로 끌려온 것임을 지적했다.
Norwegian[nb]
En representant for myndighetene bemerket at sektene ikke kom frivillig til Brasil, men at slaver som hadde slike skikker, ble brakt dit fra Afrika med makt.
Dutch[nl]
Een regeringsambtenaar merkte op dat de sekten niet vrijwillig naar Brazilië waren gekomen, maar dat slaven die deze riten beoefenden met geweld uit Afrika waren overgebracht.
Portuguese[pt]
Certa autoridade comentou que as seitas não vieram para o Brasil porque quiseram, mas que os escravos que praticavam esses ritos foram trazidos à força da África.
Slovak[sk]
Jeden vládny úradník povedal, že tieto sekty neprišli do Brazílie dobrovoľne, ale otroci, ktorí vykonávajú tieto rituály, boli do Brazílie dopravení násilím.
Swedish[sv]
En statlig ämbetsman konstaterade att sekterna inte kom till Brasilien frivilligt, utan att slavar som utövade dessa riter med våld fördes från Afrika.
Swahili[sw]
Ofisa mmoja wa serikali alitaja kwamba mafarakano hayo hayakuja Brazili kivyayo lakini kwamba watumwa waliozoea kawaida hizo waliletwa kwa nguvu kutoka Afrika.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang opisyal ng gobyerno na ang mga sekta ay hindi kusang pumunta sa Brazil kundi na ang mga aliping nagsagawa ng ganitong mga ritwal ay sapilitang dinala mula sa Aprika.
Zulu[zu]
Esinye isikhulu sikahulumeni saphawula ukuthi lamahlelo awezanga eBrazil ngokuzithandela kodwa ukuthi izigqila ezazenza lemikhuba yokukhulekela zalethwa ngempoqo zivela e-Afrika.