Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek nie soos hulle van die huis af weggeloop het nie, het ek stiefpa’s gehad wat my mishandel het en my ma het my verwaarloos.
Arabic[ar]
لم اهرب من المنزل كما فعلتا، لكنّ امي كانت مُهمِلة وكان زوجها يسيء الينا.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala ko molayas sa balay sama sa ilang gihimo, aduna koy abusadong mga amaama ug mapinasagdanong inahan.
Czech[cs]
Neutekl jsem sice z domova jako ony, ale měl jsem násilnického nevlastního otce a matka se o mě nestarala.
Danish[da]
Jeg løb ikke hjemmefra ligesom de gjorde, men mine stedfædre mishandlede mig, og min mor forsømte mig.
Greek[el]
Αν και δεν εγκατέλειψα το σπίτι, όπως έκαναν εκείνες, οι θετοί πατέρες μου με κακομεταχειρίζονταν και η μητέρα μου με παραμελούσε.
English[en]
Although I did not run away from home, as they did, I did have abusive stepfathers and a neglectful mother.
Spanish[es]
Aunque no escapé de mi casa como ellas, sí tuve padrastros violentos y una madre negligente.
Estonian[et]
Ma pole küll nende sarnaselt kodunt ära jooksnud, kuid mul olid vägivaldsed kasuisad ja hoolimatu ema.
Finnish[fi]
Vaikka minun ei tarvinnutkaan paeta kotoa, kuten heidän täytyi, minulla oli väkivaltaisia isäpuolia ja leväperäinen äiti.
French[fr]
Bien que je n’aie pas fui mon foyer, comme elles l’ont fait, j’ai moi aussi vécu avec un beau-père tyrannique et une mère négligente.
Croatian[hr]
Premda nisam pobjegao od kuće poput njih, imao sam očuhe koji su me zlostavljali i majku koja nije vodila brigu o meni.
Hungarian[hu]
Bár én nem szöktem meg otthonról, mint ők, nekem is könyörtelen nevelőapáim voltak, az édesanyám pedig elhanyagolt.
Indonesian[id]
Meskipun saya tidak lari dari rumah, seperti yang mereka lakukan, saya memiliki ayah-ayah tiri yang beringas dan seorang ibu yang tidak mempedulikan kami.
Iloko[ilo]
Nupay saanak a pimmanaw idiay balaymi, a kas iti inaramidda, naaddaanak kadagiti abusado nga agsiuman ken naliway nga ina.
Italian[it]
Non sono fuggito di casa come hanno fatto loro, ma anche io avevo un patrigno violento e una madre che non si prendeva cura di me.
Japanese[ja]
わたしは二人のように家出こそしませんでしたが,継父からは虐待され,母親はあまり構ってくれませんでした。
Georgian[ka]
მართალია, სახლიდან არ გავქცეულვარ, მაგრამ ცუდი მამობილებისა და უყურადღებო დედის ხელში ვიზრდებოდი.
Korean[ko]
비록 그들처럼 가출하지는 않았지만, 나도 양아버지들의 학대와 어머니의 무관심 속에서 자랐습니다.
Lithuanian[lt]
Nors iš namų nebėgau, manimi taip pat mama nesirūpino, turėjau ne vieną žiaurų patėvį.
Latvian[lv]
Es neesmu bēdzis prom no mājām kā viņas, taču arī es zinu, ko nozīmē dzīvot ar agresīvu patēvu un bezatbildīgu māti.
Burmese[my]
သူတို့လို ကျွန်တော်အိမ်ကထွက်မပြေးခဲ့ပေမဲ့ ကျွန်တော့်ပထွေးတွေက ခက်ထန်၊ အမေကလည်း တာဝန်ပျက်ကွက်တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om jeg ikke rømte hjemmefra, slik de gjorde, hadde jeg stefedre som mishandlet meg, og en mor som ikke brydde seg.
Dutch[nl]
Hoewel ik zelf niet van huis ben weggelopen, heb ik wel stiefvaders gehad die ons mishandelden en een moeder die ons verwaarloosde.
Polish[pl]
Chociaż nie uciekłem z domu tak jak one, miałem brutalnych ojczymów i obojętną na mój los matkę.
Portuguese[pt]
Embora não tenha fugido de casa como elas, tive padrastos abusivos e a minha mãe era negligente.
Romanian[ro]
Deşi eu nu am fugit de acasă ca ele, am avut mai mulţi taţi vitregi abuzivi şi o mamă căreia nu i-a păsat de noi.
Russian[ru]
Хотя я не убегал из дома, но у меня тоже были жестокие приемные отцы, а мать мало обо мне заботилась.
Slovak[sk]
Ja som síce neutiekol z domu ako ony, ale takisto som mal tyranských nevlastných otcov a matku, ktorá sa o nás nestarala.
Slovenian[sl]
Sam sicer nisem pobegnil od doma kot onidve, vendar sem imel očime, ki so me tako ali drugače zlorabljali, in mamo, ki me je zanemarjala.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk ika nga shtëpia siç bënë ato, edhe unë pata njerkë që më keqtrajtonin dhe një nënë që më linte pas dore.
Serbian[sr]
Iako nisam pobegao od kuće kao njih dve, imao sam očuhe koji su me maltretirali i majku koja me je zapostavljala.
Swedish[sv]
Även om jag inte rymde hemifrån som de gjorde, hade jag styvfäder som var våldsamma och en mor som försummade mig.
Swahili[sw]
Ijapokuwa sikutoroka nyumbani kama walivyofanya, baba zangu wa kambo walinitesa na mamangu akanipuuza.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa sikutoroka nyumbani kama walivyofanya, baba zangu wa kambo walinitesa na mamangu akanipuuza.
Tamil[ta]
அவர்கள் என்னை கொடுமைப்படுத்தினார்கள், அம்மாவும் என்னை கண்டுகொள்ளவே இல்லை.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi naman ako naglayas, kagaya ng ginawa nila, nagkaroon ako ng mapang-abusong mga amain at isang pabayang ina.
Ukrainian[uk]
Хоча мені не довелося тікати з дому, але мій вітчим був жорстоким і мама не дуже про мене дбала.