Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Konsultasies om nood-geboortebeperkingsmiddels—die bekende nabehoedpil—te kry, het in die afgelope ses maande verdriedubbel, [en] sedert 2004 het verkope met meer as 200% gestyg. . . .
Amharic[am]
▪ “እንደፀነሱ ሲሰማቸው እርግዝናውን ወዲያውኑ የሚያስወግድ መድኃኒት ለማግኘት ሐኪም የሚያማክሩ ሴቶች ቁጥር ባለፉት ስድስት ወራት ውስጥ በሦስት እጥፍ የጨመረ ሲሆን ሽያጩም ከ2004 ወዲህ ከ200 በመቶ በላይ ጨምሯል። . . .
Bulgarian[bg]
▪ „Посещенията при лекаря във връзка с употребата на спешни противозачатъчни, или небезизвестните ‘таблетки за следващата сутрин’, са се утроили през последните шест месеца, [а] продажбата на тези таблетки се е увеличила с над 200% от 2004 г. насам. ...
Cebuano[ceb]
▪ “Ang gidaghanon niadtong nagpareseta sa doktor ug kontrobersiyal nga kontraseptibo nga makapakuha sa gisabak misakag tulo ka pilo sa miaging unom ka bulan, [ug] ang halin misakag kapin sa 200% sukad sa 2004. . . .
Czech[cs]
▪ „Konzultace týkající se pohotovostní antikoncepce, tedy proslulé pilulky po, se v uplynulých šesti měsících ztrojnásobily [a] prodej [těchto pilulek] se od roku 2004 zvýšil o více než 200 procent. . . .
Danish[da]
▪ „Antallet af konsultationer vedrørende nødprævention — den meget omtalte „fortrydelsespille“ — er tredoblet inden for de sidste seks måneder, og siden 2004 er salget øget med mere end 200 procent. . . .
German[de]
Seit 2004 sind die Verkaufszahlen um mehr als 200 Prozent gestiegen. . . .
Greek[el]
▪ «Οι επισκέψεις σε γιατρούς σχετικά με την επείγουσα αντισύλληψη —το περιβόητο χάπι της επόμενης ημέρας— τριπλασιάστηκαν τους τελευταίους έξι μήνες, [και] οι πωλήσεις [τέτοιων χαπιών] αυξήθηκαν κατά 200 και πλέον τοις εκατό από το 2004. . . .
English[en]
▪ “Consultations for emergency contraceptives —the famous morning-after pill— tripled in the last six months, [and] sales have increased more than 200% since 2004. . . .
Spanish[es]
▪ “Las consultas por la píldora anticonceptiva de emergencia —la famosa pastilla del día después— se triplicaron en los últimos seis meses [y] las ventas crecieron más de un 200% desde el 2004 [...].
Estonian[et]
▪ „Viimase kuue kuu jooksul kolmekordistus nende inimeste arv, kes tulid arsti juurde sooviga saada vahetult pärast viljastumist rasedust katkestavaid „hädaabipille”, ning alates 2004. aastast on nende pillide läbimüük suurenenud enam kui 200% ...
French[fr]
▪ “ Les consultations concernant les contraceptifs d’urgence — la fameuse pilule du lendemain — ont triplé au cours des six derniers mois [et] leurs ventes ont augmenté de plus de 200 % depuis 2004. [...]
Hiligaynon[hil]
▪ “Sugod sang 2004, ang nagapangayo sing reseta sang mga kontraseptibo nga morning-after pill nagtriple sang nagligad nga anom ka bulan, [kag] ang nabaligya nga pills nagdugang sing sobra sa 200%. . . .
Croatian[hr]
“Posjeti liječniku radi hitne kontracepcije — popularnih ‘pilula za dan poslije’ — utrostručili su se u posljednjih šest mjeseci, a prodaja je od 2004. skočila za više od 200 posto.
Indonesian[id]
▪ ”Konsultasi untuk kontrasepsi darurat —pil antihamil yang kontroversial —telah meningkat tiga kali lipat dalam enam bulan terakhir, [dan] penjualan telah meningkat lebih dari 200% sejak tahun 2004. . . .
Iloko[ilo]
▪ “Iti napalabas nga innem a bulan, nagtriple ti kaadu dagiti nagpakonsulta iti doktor gapu ta agganatda a maresetaan iti morning-after pill—ti kontraseptibo a dagus a mangregreg iti sikog kalpasan ti panagnaig. Manipud 2004, immadu iti 200 a porsiento dagiti nailako a kasta a kontraseptibo. . . .
Italian[it]
▪ “Negli ultimi sei mesi le richieste per farsi prescrivere un contraccettivo di emergenza, la cosiddetta pillola del giorno dopo, sono triplicate, e dal 2004 le vendite sono aumentate di oltre il 200 per cento. . . .
Georgian[ka]
▪ „ექსტრემალური კონტრაცეპტივებისთვის (აგრეთვე ცნობილია, როგორც დილის აბები) ექიმთან პაციენტების კონსულტაციის რიცხვი ბოლო ექვსი თვის მანძილზე სამჯერ გაიზარდა, [ხოლო] ამ კონტრაცეპტივებზე მოთხოვნა 2004 წლიდან 200 პროცენტით გაიზარდა . . .
Korean[ko]
▪ “소위 사후 피임약으로 잘 알려진 응급 임신 중절 약에 대한 문의가 지난 6개월 만에 세 배 증가하였[으며], 판매량도 2004년 이래 200퍼센트 이상 증가하였다.
Lithuanian[lt]
▪ „Per pastaruosius šešis mėnesius trigubai dažniau kreipiamasi į gydytojus skubiosios kontracepcijos, arba garsiųjų „kito ryto“, tablečių. Jų pardavimas nuo 2004-ųjų išaugo daugiau kaip 200%. [...]
Macedonian[mk]
▪ „Во последниве шест месеци, бројот на пациентки кои бараат контрацептивна пилула за прекинување на можната бременост или некакви информации за неа се зголеми трипати, а продажбата се зголеми за 200 отсто во споредба со 2004 година...
Norwegian[nb]
▪ «Konsultasjoner for å få nødprevensjon – den mye omtalte angrepillen – ble tredoblet det siste halvåret, [og] salget har økt med mer enn 200 prosent siden 2004. . . .
Dutch[nl]
▪ Het aantal consulten in verband met de bekende morning-afterpil is „de laatste zes maanden verdrievoudigd [en] de verkoop van die pil is sinds 2004 met ruim 200% gestegen. (...)
Nyanja[ny]
▪ “Chiwerengero cha anthu amene amapita kuchipatala kukafuna mankhwala olera atagonana kale, chawonjezereka katatu m’miyezi 6 yapitayi. Ndipo kuyambira 2004 chiwerengero cha mankhwala amene agulitsidwa chawonjezereka ndi 200 peresenti . . .
Polish[pl]
▪ „Liczba wizyt lekarskich dotyczących zastosowania środków antykoncepcji awaryjnej — nazywanych też‚ ‚pigułką dzień po’ — potroiła się w ostatnich sześciu miesiącach, a sprzedaż tych medykamentów wzrosła od 2004 roku o ponad 200%. (...)
Portuguese[pt]
▪ “Consultas médicas para pedir contraceptivos de emergência — a famosa pílula do dia seguinte — triplicaram nos últimos seis meses, [e] as vendas aumentaram mais de 200% desde 2004. . . .
Romanian[ro]
▪ „Numărul femeilor care au apelat la contracepţia de urgenţă — celebra «pilulă de a doua zi» — s-a triplat în ultimele şase luni, [iar] vânzările au crescut de peste 200% din 2004 încoace. . . .
Slovak[sk]
▪ „Počet žiadostí o núdzovú antikoncepciu, takzvanú tabletku po, sa za posledných šesť mesiacov strojnásobil [a] jej predaj sa od roku 2004 zvýšil o vyše 200 percent...
Slovenian[sl]
▪ »Obisk pri zdravniku zaradi potrebe po nujni kontracepciji oziroma sporni jutranji tabletki se je v zadnjih šestih mesecih potrojil, prodaja teh zdravil pa je od leta 2004 narasla za več kot 200 odstotkov. [. . .]
Albanian[sq]
▪ «Konsultimet me mjekun për kontraceptivët në rast urgjent ose për të famshmen pilulë të mëngjesit pasues, u trefishuan në gjashtë muajt e fundit [dhe] shitjet janë rritur mbi 200% që nga viti 2004. . . .
Serbian[sr]
▪ „Obraćanje lekaru radi urgentne kontracepcije — poznate kao pilule „jutro posle“ — utrostručilo se u poslednjih šest meseci i njihova prodaja se povećala za više od 200 posto od 2004...
Southern Sotho[st]
▪ “Likhoeling tse tšeletseng tse fetileng, lenane la batho ba eang ngakeng ba il’o kōpa lipilisi tseo ho phehisanoang khang ka tsona, tse thibelang kemolo hang feela ha e qala, le eketsehile ka makhetlo a mararo, [’me] lenane la tse rekisitsoeng ho tloha ka 2004 le se le imenne habeli. . . .
Swedish[sv]
▪ ”Antalet konsultationer för att få akut p-piller – det omtalade dagen-efter-pillret – tredubblades under de sex senaste månaderna, [och] försäljningen har ökat med mer än 200% sedan 2004. ...
Swahili[sw]
▪ “Idadi ya watu wanaoomba dawa ya dharura ya kupanga uzazi, yaani tembe ya kutoa mimba, iliongezeka mara tatu katika miezi sita iliyopita na uuzaji wa dawa hiyo umeongezeka kwa zaidi ya asilimia 200 tangu 2004. . . .
Congo Swahili[swc]
▪ “Idadi ya watu wanaoomba dawa ya dharura ya kupanga uzazi, yaani tembe ya kutoa mimba, iliongezeka mara tatu katika miezi sita iliyopita na uuzaji wa dawa hiyo umeongezeka kwa zaidi ya asilimia 200 tangu 2004. . . .
Thai[th]
▪ “การ ไป พบ แพทย์ เพื่อ ขอ ยา คุม กําเนิด ฉุกเฉิน หรือ ยา คุม กําเนิด ที่ รับประทาน หลัง มี เพศ สัมพันธ์ ซึ่ง เป็น ที่ นิยม กัน มาก นั้น ได้ พุ่ง ขึ้น ถึง สาม เท่า ใน ช่วง หก เดือน หลัง [และ] การ ขาย ยา ดัง กล่าว ก็ เพิ่ม ขึ้น กว่า 200 เปอร์เซ็นต์ ตั้ง แต่ ปี 2004. . . .
Tagalog[tl]
▪ “Ang bilang ng konsultasyon para sa emergency contraceptive —ang kilalang morning-after pill —ay dumami nang tatlong ulit sa nakalipas na anim na buwan, [at] tumaas nang mahigit 200% ang benta nito mula noong 2004. . . .
Tswana[tn]
▪ “Go ya kwa ngakeng e le go batla dithibelapelegi tsa tshoganyetso—pilisi e e itsegeng ya go thibela pelegi (morning-after pill)—go ne ga oketsega gararo mo dikgweding tse thataro tse di fetileng, [mme] go rekisiwa ga yone go ne ga oketsega ka diperesente tse di fetang 200 fa e sa le ka 2004. . . .
Turkish[tr]
▪ “Acil durumlarda kullanılan doğum kontrol yöntemi, yani ünlü ertesi gün hapları için doktora başvuranların sayısı, son altı ay içinde üçe katlandı [ve] hapların satışı 2004 yılından beri %200’ün üzerinde arttı. . . . .
Ukrainian[uk]
▪ «За останні шість місяців утричі більше людей звернулось до лікарів за порадою щодо вживання контрацептивів абортивної дії, відомих як “таблетка на наступний ранок”. Продаж таких протизаплідних засобів з 2004 року зріс на 200 відсотків...
Xhosa[xh]
▪ “Ukuya kufuna uqingqo-nzala olungxamisekileyo—iipilisi zokuthintela ukukhulelwa—kuye kwaphindaphindeka kathathu kwiinyanga ezintandathu ezidluleyo yaye ukuthengiswa kwazo kuye kwenyuka kangangama-200 ekhulwini ukususela ngowama-2004. . . .
Zulu[zu]
▪ “Inani labantu abaya kudokotela beyofuna iphilisi lokuvimbela inzalo ezimweni eziphuthumayo liye laphindeka kathathu kulezi zinyanga eziyisithupha ezidlule, [futhi] ukudayiswa kwalo kuye kwanda ngamaphesenti angaphezu kuka-200 kusukela ngo-2004. . . .