Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(16) След като се установи, че отговарят на относимите съществени изисквания или, където е приложимо, на другите изисквания, определени в или съгласно настоящия регламент, следва да бъдат сертифицирани или лицензирани съответно: аеронавигационните продукти, части и немонтирано оборудване; летищата, включително оборудване, свързано с безопасността, операторите на въздухоплавателни средства и на летища; системите и елементите за УВД/АНО, от които зависи безопасността или оперативната съвместимост; и доставчиците на УВД/АНО, както и пилотите, ръководителите на полети и лицата, продуктите и организациите, участващи в тяхното обучение и медицинските прегледи.
Czech[cs]
(16) Jakmile bude zjištěno, že splňují příslušné základní požadavky, případné jiné požadavky stanovené v tomto nařízení nebo podle něj, měli by získat osvědčení nebo průkaz způsobilosti: letecké výrobky, letadlové části a nezastavěné vybavení; letiště včetně jejich bezpečnostního zařízení, provozovatelé letadel a letišť; systémy a složky ATM/ANS, na nichž je závislá bezpečnost nebo interoperabilita; a poskytovatelé služeb ATM/ANS, jakož i piloti, řídící letového provozu a osoby, výrobky a organizace, které se podílejí na jejich výcviku a lékařských prohlídkách.
German[de]
(16) Sobald feststeht, dass sie den einschlägigen grundlegenden Anforderungen oder gegebenenfalls anderen Anforderungen genügen, die in oder auf der Grundlage dieser Verordnung festgelegt wurden, sollten die folgenden Erzeugnisse zertifiziert oder lizensiert werden: luftfahrttechnische Erzeugnisse, Teile und nicht eingebaute Ausrüstung, Flugplätze, einschließlich deren sicherheitsrelevanter Flugplatzausrüstungen, Luftverkehrs- und Flugplatzbetreiber, ATM/ANS-Systeme und -Komponenten, von denen die Sicherheit oder Interoperabilität abhängt, und ATM/ANS-Anbieter sowie Piloten, Fluglotsen und an deren Ausbildung und medizinischer Untersuchung beteiligte Personen, Erzeugnisse und Organisationen.
English[en]
(16) Once they have been found to comply with relevant essential requirements or, where relevant, the other requirements established in or pursuant to this Regulation, the following should be certified or licensed: aeronautical products, parts and non-installed equipment; aerodromes, including their safety-related equipment operators of aircraft and aerodromes; ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability is dependent; and ATM/ANS providers, as well as pilots, air traffic controllers and persons, products and organisations involved in their training and medical examination.
Spanish[es]
(16) Una vez comprobado que cumplen los requisitos esenciales correspondientes o, si procede, los demás requisitos establecidos en o sobre la base del presente Reglamento, deberán recibir un certificado o licencia: los productos aeronáuticos, componentes o equipos no instalados; los aeródromos, incluido su equipo relacionado con la seguridad, los operadores de aeronaves y aeródromos; sistemas y componentes GTA/SNA de los que dependen la seguridad y la interoperabilidad y proveedores de gestión del tránsito aéreo y servicios de navegación aérea, así como los pilotos, los controladores de tránsito aéreo y las personas, los productos y las organizaciones que participen en su formación y reconocimiento médico.
Estonian[et]
(16) Kui on kindlaks tehtud, et nad vastavad asjaomastele olulistele nõuetele või, kui see on asjakohane, muudele käesoleva määrusega kehtestatud või selle kohastele nõuetele, tuleks sertifitseerida või litsentsida järgmist: lennundustooted, nende osad ja eraldiseisvad seadmed; lennuväljad, sh ohutusalased lennuväljaseadmed, õhusõidukite ja lennuväljade käitajad; ATM/ANS-süsteemid ja nende koostisosad, millest sõltub ohutus või koostalitlusvõime; ning ATM/ANS-teenuste osutajad, samuti piloodid ja lennujuhid ning nende koolituse ja tervisekontrolliga seotud isikud, tooted ja organisatsioonid.
Finnish[fi]
(16) Seuraavat kohteet olisi sertifioitava tai niille olisi annettava lupa, kun niiden on todettu täyttävän asianomaiset keskeiset vaatimukset, tai, tapauksen mukaan, muut tässä asetuksessa tai sen nojalla vahvistetut vaatimukset: ilmailualan tuotteet, osat ja irralliset varusteet; lentopaikat, myös niiden turvallisuuteen liittyvät laitteet, ilma-alusten käyttäjät ja lentopaikkojen pitäjät; turvallisuuden tai yhteentoimivuuden kannalta välttämättömät ATM/ANS-järjestelmät ja -rakenneosat; ATM/ANS-palvelujen tarjoajat sekä lentäjät, lennonjohtajat ja näiden koulutukseen ja lääketieteellisen kelpoisuuden arvioimiseen osallistuvat henkilöt, tuotteet ja organisaatiot.
French[fr]
(16) Dès lors qu’il est constaté qu’ils satisfont aux exigences essentielles applicables ou, le cas échéant, à d’autres exigences établies par ou en vertu du présent règlement, les éléments suivants devraient être certifiés ou dotés d’une licence: les produits aéronautiques, les pièces et les équipements non fixes; les aérodromes et leurs équipements, y compris leurs équipements de sécurité, les exploitants d’aéronefs et d’aérodromes; les systèmes et les composants ATM/ANS dont dépend la sécurité ou l’interopérabilité; et les prestataires de services ATM/ANS, ainsi que les pilotes, les contrôleurs de la circulation aérienne et les personnes, produits et organismes jouant un rôle dans leur formation et leur examen médical.
Croatian[hr]
(16) Nakon što se utvrdi njihova sukladnost s odgovarajućim bitnim zahtjevima ili, prema potrebi, drugim zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi ili u skladu s njom, trebali bi biti licencirani: aeronautički proizvodi, dijelovi i neugrađena oprema; aerodromi, uključujući njihovu sigurnosnu opremu, operatori zrakoplova i aerodroma; sustavi i sastavni dijelovi ATM-a/ANS-a o kojima ovisi sigurnost ili interoperabilnost i pružatelji ATM-a/ANS-a, kao i piloti, kontrolori zračnog prometa, te osobe, proizvodi i organizacije uključeni u njihovo osposobljavanje i zdravstvene preglede.
Hungarian[hu]
(16) Miután megállapítást nyert, hogy az alapvető követelményeknek, illetve adott esetben az e rendeletben vagy az e rendelet alapján megállapított egyéb követelményeknek is megfelelnek, a következők részére tanúsítványt vagy engedélyt kell kiadni: a repüléstechnikai termékek, részegységek és fel nem szerelt berendezések; a repülőterek, a biztonsági felszereléseikkel együtt, a légi járművek és repülőterek üzemben tartói; a biztonság vagy átjárhatóság alapjául szolgáló ATM/ANS-rendszerek és -rendszerelemek; és az ATM/ANS-szolgáltatók, csakúgy mint a pilóták és légiforgalmi irányítók, illetve a képzésükben és orvosi vizsgálataikban részt vevő személyek, termékek és szervezetek.
Italian[it]
(16) A seguito di una procedura che li ha giudicati conformi ai requisiti essenziali pertinenti o, se del caso, agli altri requisiti stabiliti nel presente regolamento o in applicazione di esso, dovrebbero disporre di una certificazione o licenza: i prodotti aeronautici, le parti e gli equipaggiamenti non installati; gli aeroporti, inclusi i loro equipaggiamenti afferenti alla sicurezza, gli operatori di aeromobili e gli operatori aeroportuali; i sistemi e componenti ATM/ANS, da cui dipende la sicurezza o l'interoperabilità; i fornitori di ATM/ANS nonché i piloti e i controllori del traffico aereo, le persone, i prodotti e le organizzazioni coinvolti nella loro formazione e nella valutazione della loro idoneità medica.
Latvian[lv]
(16) Ja ir atzīts, ka tie atbilst attiecīgajām būtiskajām prasībām vai — attiecīgā gadījumā — citām prasībām, kas noteiktas saskaņā ar šo direktīvu, sertificē vai licencē: aeronavigācijas ražojumus, daļas un neuzstādītas ierīces; lidlaukus, tostarp ar drošību saistītā gaisa kuģu un lidlauku aprīkojuma ekspluatantus; ATM/ANS sistēmas un komponentus, no kuriem ir atkarīga drošība vai sadarbspēja; un ATM/ANS pakalpojumu sniedzējus, kā arī pilotus, gaisa satiksmes vadības dispečerus un personas, ražojumus un organizācijas, kas iesaistītas viņu apmācībā un veselības pārbaužu veikšanā.
Maltese[mt]
(16) Ladarba jkunu nstabu li jikkonformaw mar-rekwiżiti essenzjali rilevanti jew, fejn ikun rilevanti, mar-rekwiżiti l-oħra stabbiliti f'dan Regolament jew bis-saħħa tiegħu, dawn li ġejjin għandhom jiġu ċċertifikati jew liċenzjati: il-prodotti ajrunawtiċi, il-parts ajrunawtiċi u t-tagħmir ajrunawtiku mhux installat; l-ajrudromi, inklużi l-operaturi tat-tagħmir tagħhom relatat mas-sikurezza tal-inġenji tal-ajru u tal-ajrudromi; is-sistemi u l-kostitwenti ta' ATM/ANS, li minnhom tiddependi s-sikurezza jew l-interoperabbiltà; u l-fornituri ta’ ATM/ANS, kif ukoll il-bdoti, il-kontrolluri tat-traffiku tal-ajru u l-persuni, il-prodotti u l-organizzazzjonijiet involuti fit-taħriġ u fl-eżami mediku tagħhom.
Dutch[nl]
(16) Zodra is vastgesteld dat zij voldoen aan de toepasselijke essentiële eisen of, in voorkomend geval, de andere eisen die bij of krachtens deze verordening zijn vastgesteld, dient een certificaat of vergunning te worden afgegeven voor: luchtvaartproducten, onderdelen en niet-geïnstalleerde apparatuur, luchtvaartterreinen, met inbegrip van hun exploitanten van veiligheidsgerelateerde apparatuur van luchtvaartuigen en luchtvaartterreinen; ATM/ANS-systemen en -componenten die bepalend zijn voor de veiligheid of de interoperabiliteit; en verleners van ATM/ANS, alsook piloten, luchtverkeersleiders en personen, producten en organisaties die betrokken zijn bij hun opleiding en medische keuring.
Polish[pl]
(16) Po ustaleniu, że spełniają odpowiednie zasadnicze wymagania, lub, w stosownych przypadkach, inne wymagania określone w niniejszym rozporządzeniu lub na jego podstawie, certyfikowane lub licencjonowane powinny być: wyroby lotnicze, części i wyposażenie nieinstalowane; lotniska, w tym ich wyposażenie związane z bezpieczeństwem, operatorzy statków powietrznych i lotnisk; systemy i części składowe ATM/ANS, od których zależy bezpieczeństwo lub interoperacyjność; instytucje zapewniające ATM/ANS, jak również piloci, kontrolerzy ruchu lotniczego oraz osoby, wyroby i organizacje zaangażowane w ich szkolenie i badania lekarskie.
Portuguese[pt]
(16) Uma vez comprovado o cumprimento dos requisitos essenciais pertinentes ou, quando aplicável, dos outros requisitos estabelecidos nos termos do presente regulamento, deverá proceder-se à certificação ou ao licenciamento de: produtos aeronáuticos, peças e equipamentos não-instalados; aeródromos, incluindo o seu equipamento relacionado com a segurança, operadores de aeronaves e de aeródromos; sistemas e componentes ATM/ANS, de que dependem a segurança ou a interoperabilidade; e prestadores de serviços ATM/ANS, bem como os pilotos, controladores de tráfego aéreo e pessoas, produtos e organizações envolvidas na sua formação e exames médicos.
Romanian[ro]
(16) După ce s-a constatat că îndeplinesc cerințele esențiale relevante sau, după caz, celelalte cerințe stabilite în prezentul regulament sau în temeiul său, cele de mai jos ar trebui să fie certificate sau să primească o licență: produsele și piesele aeronautice, precum și echipamentele aeronautice neinstalate; aerodromurile, inclusiv operatorii de aeronave și de aerodromuri ai echipamentelor legate de siguranță; sistemele ATM/ANS și componentele de care depinde siguranța sau interoperabilitatea; furnizorii de ATM/ANS, precum și piloții, controlorii de trafic aerian și persoanele, produsele și organizațiile implicate în pregătirea și în examinarea medicală a acestora.
Slovak[sk]
(16) Ak sa zistí, že spĺňajú príslušné základné požiadavky alebo prípadne iné požiadavky stanovené v tomto nariadení alebo podľa neho, malo by sa vydať osvedčenie alebo preukaz spôsobilosti: výrobkom, súčastiam a nenainštalovanému vybaveniu; letiskám vrátane ich bezpečnostného vybavenia, prevádzkovateľom lietadiel a letísk; systémom a komponentom ATM/ANS, od ktorých závisí bezpečnosť alebo interoperabilita; a poskytovateľom ATM/ANS,ako aj pilotom, riadiacim letovej prevádzky a osobám, výrobkom a organizáciám, ktoré sa podieľajú na ich výcviku a lekárskych vyšetreniach.
Slovenian[sl]
(16) Ko je ugotovljeno, da izpolnjujejo ustrezne bistvene zahteve ali, kjer je to ustrezno, druge zahteve, določene s to uredbo ali v skladu z njo, bi se morali certificirati ali licencirati: aeronavtični izdelki, deli in nenameščena oprema; aerodromi, vključno z njihovo opremo, povezano z varnostjo, operatorji zrakoplovov in aerodromov; sistemi in komponente ATM/ANS, od katerih sta odvisni varnost ali interoperabilnost; in izvajalci ATM/ANS ter piloti, kontrolorji zračnega prometa in osebe, izdelki in organizacije, vključeni v njihovo usposabljanje in zdravstvene preglede.
Swedish[sv]
(16) När de befunnits uppfylla relevanta grundläggande krav eller, i tillämpliga fall, övriga krav som fastställs i eller i enlighet med denna förordning bör nedanstående certifieras eller licensieras: luftfartsprodukter, delar och utrustning som inte är fast installerad; flygplatser inklusive deras säkerhetsrelaterade utrustning, operatörer av luftfartyg och flygplatser; system och komponenter för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster som säkerheten eller driftskompatibiliteten är beroende av; leverantörer av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster samt piloter, flygledare och personer, produkter och organisationer som deltar i deras utbildning och medicinska undersökningar.