Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die Wagtoring van 1 November 1992 maak tereg hierdie opmerking: “As jongmense . . . ’n vreemde taal aanleer, sal dit nie net hulle verstandelike vermoë ontwikkel nie, maar hulle sal ook meer in Jehovah se organisasie gebruik kan word.”
Arabic[ar]
٥ فلسبب وجيه، علَّق الكراس الخصوصي عدد ١ تشرين الثاني ١٩٩٢ كما يلي: «ان تعلُّم لغة اجنبية لن يطوّر فقط القدرة العقلية للاحداث وانما ايضا يجعلهم نافعين اكثر لهيئة يهوه».
Bulgarian[bg]
5 Напълно основателно в „Стражева кула“, 1 юни 1993 г., се казва: „Усвояването на чужд език . . . не само ще развие умствените способности на младите хора, но и ще ги направи по– полезни за организацията на Йехова.“
Czech[cs]
5 Ne nadarmo Strážná věž z 1. listopadu 1992 uvedla: „Studium nějakého cizího jazyka . . . nerozvíjí pouze duševní schopnosti mladých lidí, ale pomůže jim, aby se stali užitečnějšími pro Jehovovu organizaci.“
Danish[da]
6 Det var med god grund at Vagttårnet for 1. november 1992 gav følgende kommentar: „At lære et fremmedsprog vil ikke alene udvikle unge menneskers forstandsevner men også gøre dem mere brugbare i Jehovas organisation.“
German[de]
5 Aus gutem Grund wurde im Wachtturm vom 1. November 1992 gesagt: „Das Erlernen einer Fremdsprache . . . wird nicht nur die Denkfähigkeit junger Menschen vergrößern, sondern sie auch für Jehovas Organisation nützlicher machen.“
Ewe[ee]
5 Susu nyui aɖe tae November 1, 1992 ƒe Gbetakpɔxɔ gblɔ nya sia ɖo: “Menye ɖeko dutagbesɔsrɔ̃ ana ɖeviwo ƒe susu me naʋu ko evɔ o ke boŋ ana woanye dɔwɔnu siwo ŋu viɖe geɖe le wu na Yehowa ƒe habɔbɔa hã.”
Efik[efi]
4 Ye eti ntak Enyọn̄-Ukpeme, November 1, 1992, etịn̄ ikọ emi ete: “Ndikpep usem esenidụt . . . idikọrike udomo ukere n̄kpọ n̄kparawa owo ikpọn̄îkpọn̄ edi n̄ko eyenam mmọ ẹtịm ẹnyene ufọn ẹnọ esop Jehovah.”
Greek[el]
5 Εύλογα, η Σκοπιά 1 Νοεμβρίου 1992 κάνει το εξής σχόλιο: «Η εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας, όχι μόνο αναπτύσσει τη διανοητική ικανότητα των νεαρών, αλλά τους καθιστά επίσης πιο χρήσιμους στην οργάνωση του Ιεχωβά».
English[en]
5 For good reason the November 1, 1992, Watchtower makes this comment: “Learning a foreign language . . . will not only develop the mental capacity of young people but also make them more useful to Jehovah’s organization.”
Spanish[es]
5 Con razón, La Atalaya del 1 de noviembre de 1992 hizo el siguiente comentario: “El aprender otro idioma no solo mejorará la capacidad mental de los jóvenes, sino que también los hará más útiles en la organización de Jehová”.
Estonian[et]
4 Mitte asjata ei öelda 1992. aasta 1. novembri ”Vahitornis”: ”Võõrkeele õppimine ei arenda mitte ainult noorte inimeste mõtlemisvõimet, vaid võimaldab neil ka Jehoova organisatsioonile abiks olla.”
Finnish[fi]
5 Hyvästä syystä Vartiotornissa 1.11.1992 todettiin: ”Jonkin vieraan kielen oppiminen kehittää nuorten kykyä käyttää aivojaan, ja lisäksi heistä voi sen ansiosta olla myös enemmän apua Jehovan järjestössä.”
French[fr]
5 C’est à juste titre que La Tour de Garde du 1er novembre 1992 faisait le commentaire suivant : “ Apprendre une langue, non seulement développe la capacité mentale des jeunes, mais encore les rend plus utiles pour l’organisation de Jéhovah.
Croatian[hr]
5 S dobrim je razlogom Kula stražara od 1. novembra 1992. iznijela ovaj stav: “Učenje stranog jezika neće samo razviti duševne sposobnosti mladih već će ih učiniti i korisnijima za Jehovinu organizaciju.”
Hungarian[hu]
5 Az Őrtorony 1992. november 1-jei száma jó okkal jegyzi meg: „Egy idegen nyelv tanulása nemcsak a fiatalok észbeli képességeit fejleszti, hanem Jehova szervezete számára is hasznosabbá teszi őket.”
Icelandic[is]
5 Það var ekki að ástæðulausu að Varðturninn 1. apríl 1993 sagði: „Það að læra erlent tungumál . . . þroskar ekki bara skilningsgetu ungs fólks heldur gerir það líka gagnlegra skipulagi Jehóva.“
Italian[it]
5 Appropriatamente La Torre di Guardia del 1° novembre 1992 diceva: “Imparare una lingua straniera . . . non solo aiuterà i giovani a sviluppare le capacità mentali, ma li renderà anche più utili all’organizzazione di Geova”.
Japanese[ja]
5 「ものみの塔」誌,1992年11月1日号が,「外国語を学ぶなら,若い人々の知力が発達するだけでなく,エホバの組織にとって彼らは一層有用な者となります」と述べたのももっともです。
Georgian[ka]
5 „საგუშაგო კოშკის“ 1992 წლის 1 ნოემბრის ნომერში (რუს.) საფუძვლიანი მიზეზითაა ნათქვამი: „უცხო ენის შესწავლა. . . მხოლოდ გონებრივ უნარიანობას კი არ განუვითარებს ახალგაზრდებს, არამედ უფრო გამოსადეგსაც გახდის იეჰოვას ორგანიზაციისთვის“.
Lingala[ln]
5 Maloba oyo malandi mabimisamaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Novɛ́mbɛ 1992 mabongi mpenza: “Koyekola lokotá mosusu ekokólisa te bobele makoki ya kokanisa ya bilenge, kasi ekoyeisa bango lisusu bato oyo lisangá ya Jéhovah lizali na mposa na bango.”
Latvian[lv]
4 Sargtorņa 1992. gada 1. novembra (angļu val.) numurā bija lasāmi šādi vārdi: ”Apgūstot svešvalodu, jaunieši ne tikai attīstīs savas prāta spējas, bet arī kļūs noderīgāki Jehovas organizācijai.”
Marshallese[mh]
5 Kin un ko remõn November 1, 1992, Watchtower magazine eo ear kwalok nan kein: “Katak juõn kajin ekãl . . . ejamin kadeklok wõt maroñ in lemnak eo an jodikdik ro ak enaj bareinwõt kõmmõn bwe en laplok air keie ñõn dolul eo an Jehovah.”
Macedonian[mk]
5 Со добра причина, Стражарска кула од 1 ноември 1992 го дала овој коментар: „Учењето странски јазик не само што ќе ја развие умствената способност на младите луѓе, туку и ги прави покорисни за Јеховината организација“.
Niuean[niu]
5 Ma e kakano mitaki kua taute he The Watchtower, Novema 1, 1992, e talahauaga nei: “Ko e ako e vagahau motu kehe . . . kua nakai ni fakatupu e lotomatala ulu he tau fanau ikiiki ka e taute foki a lautolu ke lahi e aoga he fakatokatokaaga a Iehova.”
Dutch[nl]
5 Terecht maakt De Wachttoren van 1 november 1992 de volgende opmerking: „Het leren van een andere taal . . . zal niet alleen het geestelijke bevattingsvermogen van jonge mensen ontwikkelen, maar zal hen ook bruikbaarder voor Jehovah’s organisatie maken.”
Northern Sotho[nso]
5 Ke ka lebaka le lebotse ge Morokami wa November 1, 1992, o nea tlhaloso ye: “Go ithuta leleme lešele go ka se godiše feela matla a bafsa a monagano, eupša gape go tla ba dira ba nago le mohola kudu mokgatlong wa Jehofa.”
Papiamento[pap]
5 Cu bon motibu anto e Atalaya di 1 di november, 1992, ta haci e comentario aki: “Siña un idioma stranhero . . . lo no solamente desaroyá e capacidad mental di hóbennan, sino tambe lo haci nan mas útil pa e organisacion di Jehova.”
Polish[pl]
4 Słusznie więc w Strażnicy z 1 listopada 1992 roku napisano: „Nauka języka obcego nie tylko rozwija sprawność umysłu młodych ludzi, ale też podnosi ich przydatność w organizacji Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
5 Ihme kahrehda, Watchtower en November 1, 1992 koasoia: “Sukuhliki lokaia kapw ehu . . . kaidehn ihte pahn sewese me pwulopwul kan en koahiekla ni madamadau ahpw pil sapwellimen Siohwa pwihn kak doadoahngki irail laud.”
Russian[ru]
5 Не без веских оснований в «Сторожевой башне» от 1 ноября 1992 года было написано: «Изучение иностранного языка... не только разовьет умственные способности молодых людей, но также сделает их более полезными для организации Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
5 Ku bw’impamvu nziza, Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ugushyingo 1992 (mu Gifaransa), wagize uti “kwiga ururimi rw’amahanga . . . ntibizongera gusa ubushobozi bwo gutekereza bw’abakiri bato, ahubwo nanone bizatuma baba ingirakamaro mu muteguro wa Yehova.”
Slovak[sk]
5 Strážna veža z 1. novembra 1992 oprávnene uviedla: „Učenie sa cudzieho jazyka nebude rozvíjať len duševnú kapacitu mladých ľudí, ale urobí ich užitočnejšími pre Jehovovu organizáciu.“
Slovenian[sl]
5 V Stražnem stolpu, 1. november 1992, je upravičeno pisalo: »Učenje tujega jezika mlademu človeku pomaga razvijati umstvene možnosti pa tudi v Jehovovi organizaciji bo bolj koristen.«
Samoan[sm]
5 Mo se mafuaaga lelei ua faapea mai ai le Watchtower o Novema 1, 1992: “O le aʻoaʻoina o se isi gagana . . . e lē gata o le a atiina ae ai le malosi faalemafaufau o le au talavou ae o le a mafai ai foi ona sili ona aogā i le faalapotopotoga.”
Sranan Tongo[srn]
5 Nanga boen reide a Waktitoren foe 1 november 1992 e gi a piki disi: „A leri foe wan freimde tongo . . . no wawan sa meki a man di jongoe sma man gebroiki a froestan foe den, gro, ma a sa meki taki den kan gebroiki den moro boen na ini na organisâsi foe Jehovah.”
Southern Sotho[st]
5 Ka mabaka a utloahalang, Molula-Qhooa oa November 1, 1992, o re: “Ho ithuta puo esele, ho ke ke ha hōlisa matla a kelello a bacha feela empa ho tla ba etsa hore ba sebelisoe haholoanyane mokhatlong o hlophisitsoeng oa Jehova.”
Swedish[sv]
4 Av goda skäl sägs det i Vakttornet för 1 november 1992: ”Att lära sig ett främmande språk kommer . . . inte bara att utveckla ungdomars mentala fattningsförmåga, utan också göra dem mer användbara för Jehovas organisation.”
Swahili[sw]
5 Kwa sababu iliyo nzuri Mnara wa Mlinzi la Novemba 1, 1992 latoa maelezo haya: “Kujifunza lugha ya kigeni hakutakuza tu uwezo wa kiakili wa vijana bali pia kutawafanya wawe wenye kutumika zaidi katika tengenezo la Yehova.”
Thai[th]
5 หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 พฤศจิกายน 1992 ให้ ความ เห็น อย่าง มี เหตุ ผล ดี นี้ ว่า “การ เรียน ภาษา ต่าง ประเทศ . . . ไม่ เพียง พัฒนา สมรรถนะ ด้าน จิตใจ ของ หนุ่ม สาว เท่า นั้น แต่ ยัง ทํา ให้ พวก เขา เป็น ประโยชน์ มาก ขึ้น ต่อ องค์การ ของ พระ ยะโฮวา ด้วย.”
Tswana[tn]
5 Ke gone ka moo Tora ya Tebelo ya November 1, 1992 e ileng ya akgela jaana: “Go ithuta puo e sele ga go kitla go godisa bokgoni jwa go akanya jwa basha fela mme gape go tla dira gore ba tswe phuthego ya ga Jehofa thuso le go gaisa.”
Tsonga[ts]
5 Hikwalaho ka xivangelo lexinene Xihondzo xo Rindza xa November 1, 1992, xi ni nhlamuselo leyi nge: “Ku dyondza ririmi rimbe, a swi nge kurisi mianakanyo ya vana ntsena, kambe swi ta tlhela swi va endla va va lava pfunaka swinene enhlengeletanweni ya Yehovha.”
Twi[tw]
5 Ntease pa na November 1, 1992, Ɔwɛn-Aban no de ka saa asɛm yi: “Sɛ mmofra sua ɔman foforo so kasa a, ɛnyɛ wɔn adwenem nko na ebebue, na mmom ɛbɛma wɔn ho aba Yehowa ahyehyɛde no mfaso kɛse nso.”
Vietnamese[vi]
5 Tháp Canh ra ngày 1-8-1993 có lý do chính đáng để bình luận: “Việc học một ngôn ngữ khác... không những sẽ phát triển khả năng trí tuệ của những người trẻ, mà lại còn khiến họ trở nên hữu dụng hơn trong tổ chức Đức Giê-hô-va”.
Xhosa[xh]
5 Ngenxa yoko IMboniselo kaNovemba 1, 1992, igqabaza yenjenje: “Ukufunda ulwimi lwasemzini akuyi kukhulisa amandla engqondo omntu oselula kuphela kodwa kuya kumenza abe luncedo ngakumbi kwintlangano kaYehova.”
Yoruba[yo]
4 Fún ìdí rere ni Ilé-Ìṣọ́nà November 1, 1992, fi ṣe àlàyé yìí pé: “Kìí ṣe pe kíkọ́ èdè ajeji kan yoo mú ki agbara ero-ori awọn ọ̀dọ́ dagbasoke nikan ni ṣugbọn yoo tun mú ki wọn tubọ wulo fun eto-ajọ Jehofa.”
Chinese[zh]
5 《守望台》1992年11月1日刊评论学习外语的好处:“学习一种外国语言不但能够帮助青年人发展心智的能力,同时也能够使他们对耶和华的组织更有贡献。”
Zulu[zu]
5 INqabayokulinda ka-November 1, 1992, yasho lawa mazwi ngesizathu esihle: “Ukufunda ulimi lwakwelinye izwe ngeke nje kuthuthukise ikhono lokucabanga labantu abasha kodwa futhi kuyobenza babe usizo ngokwengeziwe enhlanganweni kaJehova.”