Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ауаа рыхшыҩ ирлашәит, убри аҟынтә адунеи зегь ажьара даҿуп (2 Кор.
Afrikaans[af]
Satan het dit reggekry om die verstande van mense op die hele bewoonde aarde te verblind (2 Kor.
Azerbaijani[az]
Bu gün Şeytan insanların zehnini o dərəcədə kor edib ki, Müqəddəs Kitabda onun bütün dünyanı aldatdığı deyilir (2 Kor.
Bashkir[ba]
Ул кешеләрҙең «аҡылын томала[уҙа]» шул тиклем оҫта, хатта әлеге ваҡытта «бөтөн донъяны алда[й]» (2 Кор.
Catalan[ca]
De fet, «ha cegat la ment» de les persones tan bé, que ha aconseguit enganyar tot el món (2 Cor.
Chuvash[cv]
Сатана ҫынсен «ӑсне... туйми тунӑ», ҫавӑнпа вӑл «пӗтӗм тӗнчене» илӗртсе улталать (2 Кор.
German[de]
Er hat den Sinn der Menschen so erfolgreich verblendet, dass er „die ganze bewohnte Erde irreführt“ (2. Kor.
Finnish[fi]
Saatana on onnistunut ”sokaisemaan – – [ihmisten] mielet” niin tehokkaasti, että hän ”eksyttää koko asuttua maata” (2. Kor.
French[fr]
Satan est tellement doué pour aveugler l’esprit des gens qu’à présent, il « égare la terre habitée tout entière » (2 Cor.
Croatian[hr]
On je ljudima toliko vješto “zaslijepio umove” da je uspio zavesti “sav svijet” (2. Kor.
Armenian[hy]
Սատանան այնքան արդյունավետորեն է կուրացնում մարդկանց մտքերը, որ այսօր նրան հաջողվում է «մոլորեցնել ողջ երկիրը» (2 Կորնթ.
Italian[it]
Satana “ha accecato le menti” delle persone in modo così efficace che oggi “svia l’intera terra abitata” (2 Cor.
Japanese[ja]
今では「人の住む全地を惑わして」います。(
Georgian[ka]
სატანამ იმდენ ადამიანს დაუბრმავა გონება, რომ დღეს უკვე მთელი მსოფლიო ჰყავს შეცდომაში შეყვანილი (2 კორ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Şeytan wisa bi hostetî hişê mirovan kor dike, ku “hemû dinya” dixapîne (2. Kor.
Kyrgyz[ky]
Шайтан адамдардын «акылын сокур кылууга» ушунчалык маш болгондуктан азыр «бүт жер жүзүн адаштырууда» (2 Кор.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia kʼoatso nga tíbʼanachale ngatsʼi chjota (2 Cor.
Macedonian[mk]
Со својата пропаганда, Сатана „им ги заслепил“ умовите на толку многу луѓе што сега „го заведува целиот свет“ (2. Кор.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa Satanás “kinmixtlapoyawaltia” uan “kinkajkayawa nochteh n tlaltikpaktlakah” (2 Cor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua ika “okajkayau nochi tlakatl chanej ipan in tlaltikpaktli” (2 Cor.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг йӕ мӕнг ныхӕстӕй уыйбӕрц адӕмы «сӕрызонд... бакуырм кодта», ӕмӕ ныр «зӕххыл ӕппӕт адӕмы дӕр... сайы» (2 Кор.
Polish[pl]
Tak skutecznie ‛zaślepia umysły’ ludzi, że obecnie „wprowadza w błąd całą zamieszkaną ziemię” (2 Kor.
Quechua[qu]
Mëtsika nunakunapa pensëninkunata tumatsishqa kaptinmi, “entëru patsata” engañashqanta Bibliaqa nin (2 Cor.
Russian[ru]
Он настолько умело «ослепил умы» людей, что теперь вводит «в заблуждение всю обитаемую землю» (2 Кор.
Sango[sg]
Satan ‘avuko bibe ti azo’ mingi, ni la fadeso, “lo yeke handa azo na ndö ti sese kue”. (2 aCor.
Serbian[sr]
Toliko je uspešan u zaslepljivanju ljudi da trenutno „zavodi ceo svet“ (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Satan ben man ’breni a frustan fu sma’ so bun taki now a e „kori sma na heri grontapu” (2 Kor.
Tajik[tg]
Ӯ зеҳни одамонро кунд мекунад ва дар ин кор чунон усто шудааст, ки «тамоми ҷаҳонро фиреб мекунад» (2 Қӯр.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Şeýtan adamlaryň «aň-düşünjesini küteldip», «bütin ýer ýüzüniň ýaşaýjylaryny aldawa» salýar (2 Kor.
Turkish[tr]
O insanların ‘zihnini köreltmekte’ o kadar başarılı ki ‘bütün dünyayı saptırıyor’ (2. Kor.
Tatar[tt]
Ул шулкадәр оста итеп кешеләрнең «акыл күзләрен сукырайта» ки, хәзер «бөтен дөньяны юлдан яздыра» (2 Көр.
Udmurt[udm]
Со туж быгатыса адямиослэсь «визьзэс пеймытэн ӵоксаз», соин ик али «быдэс дуннелэсь визьзэ» тугаса возе (2 Кор.
Mingrelian[xmf]
სატანაქ თეშ აკურღ ხალხის აზროვნება, ნამდა შეცთომაშა მიშაჸუნს მთელ მსოფლიო (2 კორ.