Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቤተሰብ ሙያ። ከታች ያለው ሥዕል አንድ አባት ለታላቅ ልጁ መሰርሰሪያ መሣሪያውን እንዴት በዘዴና በጥንቃቄ መጠቀም እንደሚችል ሲያስተምረው ያሳያል።
Arabic[ar]
مهنة العائلة ترى في الصورة ادناه ابا يعلِّم ابنه الاكبر كيف يستعمل المثقاب القوسي بطريقة فعالة وآمنة.
Azerbaijani[az]
Ailə sənəti. Aşağıdakı şəkildən gördüyümüz kimi, ata böyük oğluna kamanabənzər burğudan düzgün istifadə etməyi öyrədir.
Bemba[bem]
Ubukwebo bwa Lupwa Icikope cili pe samba cilelanga umufyashi alesambilisha umwana wakwe umukalamba ifya kubomfya bwino ica kutulilako imbao.
Czech[cs]
Řemeslo přecházelo z otce na syna Na obrázku dole je otec, který ukazuje svému nejstaršímu synovi, jak správně a bezpečně používat lukem poháněnou vrtačku.
Danish[da]
Et familieforetagende På billedet nedenfor ser man en far undervise sin ældste søn i hvordan han sikkert og på bedste måde anvender et buedrevent bor.
German[de]
Ein Familienunternehmen Auf dem Bild hier sieht man einen Vater, der seinem ältesten Sohn beibringt, wie man einen Bogenbohrer geschickt und sicher handhabt.
Ewe[ee]
Ƒomea Ƒe Dɔe Le nɔnɔmetataa me le ete la, vifofo aɖe le ale si woazã nu si wotsɔna ɖea do ɖe ati me, si ŋu daka le la, fiam viaŋutsuvi tsitsitɔ.
Efik[efi]
Mbubehe Ubon Ndise emi odude mi ke isọn̄ owụt nte ete ekpepde akpan esie nte ẹkemede ndida n̄kpọ utịbi ndudu nnam utom edifọn edifọn.
Greek[el]
Οικογενειακή Επιχείρηση Η παρακάτω εικόνα παρουσιάζει έναν πατέρα οποίος μαθαίνει το μεγαλύτερο γιο του να χρησιμοποιεί αποτελεσματικά και με ασφάλεια το τοξωτό τρυπάνι.
English[en]
A Family Business The picture below shows a father instructing his eldest son in the efficient and safe use of the bow drill.
Spanish[es]
Un negocio familiar En esta página vemos a un típico carpintero enseñando a su hijo mayor a emplear de forma correcta un taladro de arco.
Estonian[et]
Perekonna äri Alloleval pildil õpetab isa vanimale pojale, kuidas vibupuuri oskuslikult ja turvaliselt käsitseda.
Finnish[fi]
Perheyritys Alla olevasta kuvasta näkyy, miten isä opasti vanhinta poikaansa käyttämään tehokkaasti ja turvallisesti jousiporaa.
Fijian[fj]
Bisinisi Vakavuvale Ena iyaloyalo e ra e vakavulici luvena ulumatua tiko e dua na tama ena ivakavakayagataki dodonu ni drili dakaititi.
French[fr]
Une entreprise familiale L’illustration ci-dessous représente un père enseignant à son fils aîné à se servir efficacement et en toute sûreté du foret à archet.
Guarani[gn]
Ombaʼapo hogayguándi Koʼápe jahecha mbaʼéichapa peteĩ karpintéro omboʼehína itaʼýra ypykuépe oiporukuaa hag̃ua taládro de árko.
Hiligaynon[hil]
Negosyo sang Pamilya Makita naton diri ang isa ka amay nga nagatudlo sa iya kamagulangan nga bata kon paano gamiton ang bow drill ukon isa ka sahi sang barina.
Croatian[hr]
Obiteljski obrt. Ilustracija na dnu stranice prikazuje oca koji pomaže svom najstarijem sinu da nauči vješto rukovati svrdlom s lukom.
Hungarian[hu]
Családi vállalkozás. A lenti képen egy apa épp azt tanítja a legnagyobb fiának, hogyan kell ügyesen és biztonságosan használni az íjfúrót.
Armenian[hy]
Ընտանեկան գործ։ Ներքեւի նկարում պատկերված է, թե ինչպես է հայրը սովորեցնում իր ավագ որդուն հմտորեն եւ անվնաս աշխատել շաղափով։
Indonesian[id]
Bisnis Keluarga Gambar di bawah memperlihatkan seorang ayah yang sedang mengajar putra sulungnya menggunakan bor busur dengan efisien dan aman.
Igbo[ig]
Ọrụ Ezinụlọ Ihe osise dị n’okpuru na-egosi ebe nna na-akụziri ọkpara ya otú e si eji ihe e ji agbapu osisi agbapu osisi n’emerụghị ahụ́.
Iloko[ilo]
Pagsapulan ti Pamilia Ipakita ti ladawan iti baba ti panangisuro ti maysa nga ama iti inauna a baritona no kasano ti epektibo ken natalged a panangusar iti barrena.
Icelandic[is]
Fjölskylduiðn. Á myndinni hér fyrir neðan sést hvar faðir leiðbeinir elsta syni sínum við að nota bor á skilvirkan og öruggan hátt.
Italian[it]
Un’impresa di famiglia Nella figura qui sotto si vede un padre che insegna al figlio maggiore a usare in modo efficace e sicuro il trapano a mano.
Japanese[ja]
家業 下の絵は,父親が一番年上の息子に弓錐の効果的で安全な使い方を教えているところです。
Georgian[ka]
ოჯახური საქმიანობა. ქვემოთ მოცემულ სურათზე ვხედავთ, როგორ ასწავლის მამა უფროს ვაჟს ბურღის მარჯვედ და უსაფრთხოდ გამოყენებას.
Kazakh[kk]
Отбасылық іс. Төмендегі суреттен әкесі үлкен ұлына қолбұрғыны дұрыс әрі өзіне зиян келмейтіндей етіп қолдануды үйретіп жатқанын көре аламыз.
Kyrgyz[ky]
Атадан балага өткөн өнөр. Төмөндөгү сүрөттө атасынын улуу баласына жаа сымал көзөгүчтү кантип туура колдонуу керектигин көрсөтүп жатканы тартылган.
Lingala[ln]
Mosala ya libota Fɔtɔ oyo ezali awa ezali kolakisa tata moko azali koteya mwana na ye ya mobali ya mokóló ndenge nini akoki kosalela kozanga likama Foret à archet, esaleli oyo batɔbɔlaka na yango mabaya.
Lithuanian[lt]
Šeimos verslas. Štai paveikslėlyje matome, kaip tėvas moko vyriausiąjį sūnų sumaniai ir saugiai naudotis lankiniu grąžtu.
Malagasy[mg]
Asa nifandovana Ray mampianatra ny zanany lahimatoa hahay hampiasa tsara ny fandavahana no aseho eto ambany.
Burmese[my]
မိသားစုစီးပွားရေး အောက်တွင်ဖော်ပြထားတဲ့ပုံမှာ ဖခင်ဖြစ်သူက သားကြီးကို လေးပါတဲ့လွန်ပူ သုံးပုံသုံးနည်း သင်ကြားပြသနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
En familiebedrift Bildet nedenfor viser en far som instruerer sin eldste sønn i hvordan han skal bruke et bor på en effektiv og trygg måte.
Nepali[ne]
पारिवारिक व्यवसाय तलको चित्रमा एक जना बुबाले आफ्नो जेठो छोरालाई छरितो र सुरक्षित तरिकामा बर्मा चलाउन सिकाउँदै छन्।
Dutch[nl]
Een familiebedrijf Op de afbeelding hieronder zien we een vader die zijn oudste zoon het efficiënte en veilige gebruik van de boogboor bijbrengt.
Northern Sotho[nso]
Kgwebo ya Lapa Seswantšho se se lego ka mo tlase se bontšha tate a bontšha morwa wa gagwe wa leitšibulo tsela e atlegilego le yeo e šireletšegilego ya go diriša boro.
Nyanja[ny]
Ntchito Yophunzira kwa Makolo Chithunzi chimene chili m’munsichi chikusonyeza bambo akuphunzitsa mwana wawo wamkulu mmene angagwiritsire ntchito dirilu yoboolera matabwa.
Ossetic[os]
Фыдӕй-фыртӕй – хъӕддӕснытӕ. Нывы бынӕй фенӕн ис, фыд йӕ хистӕр лӕппуйы ӕрдынджын бырауӕй архайын куыд ахуыр кӕны, уый.
Polish[pl]
Rodzinny warsztat. Na ilustracji zamieszczonej poniżej widzimy ojca, który uczy starszego syna, jak umiejętnie i ostrożnie posługiwać się świdrem, poruszanym za pomocą pałąka.
Portuguese[pt]
Trabalho em família A gravura abaixo mostra um pai ensinando seu filho mais velho a usar o arco de pua corretamente e de forma segura.
Rundi[rn]
Umwuga bigira mu muryango Iyo shusho ubona aho hepfo yerekana umuvyeyi ariko yigisha umuhungu wiwe w’imfura ingene bakoresha neza igikoresho batoboza urubaho.
Romanian[ro]
O afacere de familie. În imagine este înfăţişat un tată care îi arată fiului său mai mare cum să mânuiască burghiul cu arc fără a se răni.
Russian[ru]
Семейное дело. На картинке внизу видно, как отец обучает старшего сына правильно пользоваться лучковой дрелью.
Kinyarwanda[rw]
Umwuga w’umuryango. Ifoto iri hasi aha, irerekana umubyeyi wigisha umuhungu we w’imfura uko bakoresha neza mutobozi.
Sinhala[si]
පවුලේ ව්යාපාරයක්. පහත පින්තූරයේ දැක්වෙන්නේ පියෙක් ඔහුගේ වැඩිමල් පුත්රයාට බුරුමය භාවිත කරන අයුරු කියා දෙන ආකාරයයි.
Slovak[sk]
Rodinné remeslo Na obrázku dole vidíme, ako otec učí staršieho syna účinne a bezpečne narábať s lukovou vŕtačkou.
Slovenian[sl]
Družinska obrt Spodnja slika prikazuje, kako oče poučuje svojega najstarejšega sina učinkovito in varno uporabljati vrtalko.
Samoan[sm]
Pisinisi a le Aiga I le ata o i lalo, o loo faatonutonu e se tamā lona alo ulumatua i le auala saʻo ma e sefe e faaaogā ai le auvili.
Shona[sn]
Bhizimisi Remhuri Mufananidzo uri pasi apa unoratidza baba vachirayira dangwe ravo kuti chokubooresa matanda chinoshandiswa sei asingazvikuvadzi.
Albanian[sq]
Zanati i familjes: Figura më poshtë tregon një baba që e mëson djalin e madh si ta përdorë me zotësi turjelën me hark, por edhe pa u dëmtuar.
Serbian[sr]
Porodični zanat. Donja slika prikazuje oca koji poučava najstarijeg sina kako da vešto i bezbedno koristi lučno svrdlo.
Southern Sotho[st]
Khoebo ea Lelapa Setšoantšo se tlaase mona ke sa ntate ea bontšang mora oa hae e moholo hore na elese e sebelisoa joang ka tsela e nepahetseng le e ke keng ea mo ntša kotsi.
Swedish[sv]
Ett familjeföretag. På bilden här nedan ser vi en far som lär sin äldste son hur man använder en bågborr.
Swahili[sw]
Biashara ya Familia Picha iliyo chini inaonyesha baba akimfundisha mwana wake wa kwanza jinsi ya kutumia aina fulani ya kekee.
Congo Swahili[swc]
Biashara ya Familia Picha iliyo chini inaonyesha baba akimfundisha mwana wake wa kwanza jinsi ya kutumia aina fulani ya kekee.
Thai[th]
กิจการ ของ ครอบครัว รูป ภาพ ข้าง ล่าง นี้ เป็น ภาพ ที่ พ่อ กําลัง สอน ลูก ชาย คน โต ให้ รู้ วิธี ใช้ สว่าน คัน ชัก อย่าง ถูก ต้อง และ ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
ካብ ቤተሰብ ዚውረስ ሞያ፦ እዛ ኣብ ታሕቲ ዘላ ስእሊ፡ ኣቦ ንዓብዪ ወዱ፡ ነታ ሰርሳሪት ብውሕሉልን ብዘይጐድእን መገዲ ብኸመይ ከም ዚጥቀመላ ኺምህሮ ኸሎ ተርኢ።
Tswana[tn]
Kgwebo ya Lelapa Setshwantsho se se fa tlase se bontsha rre a ruta morwawe yo mogolo go dirisa motšhine wa go bora mesima mo logonnyeng.
Tok Pisin[tpi]
Bisnis Bilong Famili Piksa i stap daunbilo i soim wanpela papa i skulim bikpela pikinini man bilong em long pasin bilong mekim gut wok long wanpela kain tul bilong wokim hul long diwai.
Turkish[tr]
Aile Mesleği Aşağıdaki resimde bir baba büyük oğluna yaylı matkabı etkili ve güvenli şekilde kullanmayı öğretiyor.
Tsonga[ts]
Bindzu Ra Ndyangu Xifaniso lexi nga laha hansi xi kombisa tatana la nga eku dyondziseni ka n’wana wakwe wa mativula ndlela leyinene yo tirhisa muchini wo borha.
Tatar[tt]
Гаилә эше. Аста китерелгән рәсемдә шул күрсәтелә: әти кеше үзенең олы улын җәяле борау белән оста һәм куркынычсыз кулланырга өйрәтә.
Ukrainian[uk]
Сімейна справа. На малюнку внизу зображено батька, котрий навчає старшого сина, як правильно і безпечно користуватися лучковим дрилем.
Vietnamese[vi]
Nghề gia truyền. Bức hình bên dưới cho thấy người cha hướng dẫn người con trưởng cách dùng cái khoan tay hình cung một cách hiệu quả và an toàn.
Xhosa[xh]
Ishishini Lentsapho Umfanekiso ongezantsi ubonisa uyise efundisa unyana wakhe omdala indlela yokusebenzisa isixhobo esithile.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ Ìdílé Nínú àwòrán tó wà nísàlẹ̀ yìí, bàbá kan ń kọ́ ọmọkùnrin rẹ̀ àgbà bó ṣe lè lo ohun ìluhò lọ́nà tó dára, tí irinṣẹ́ náà kò sì ní pa á lára.
Zulu[zu]
Ibhizinisi Lasekhaya Isithombe esingezansi sibonisa ubaba efundisa indodana yakhe endala indlela yokusebenzisa ithuluzi lokubhoboza izimbobo ngaphandle kokuzilimaza.