Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[37] Ve sdělení Komise „Strategické cíle 2005–2009“ se uvádí, že „ hlavní dnešní prioritou je obnovit udržitelný dynamický růst v Evropě v souladu s lisabonskou strategií “.
Danish[da]
[37] Kommissionens meddelelse om de "strategiske mål 2005-2009" fastlægger, at " den højest prioriterede opgave i dag er at genskabe en bæredygtig dynamisk vækst i EU i overensstemmelse med Lissabonstrategien ".
German[de]
[37] In der Mitteilung der Kommission über die „Strategischen Ziele 2005-2009“ heißt es: „Oberste Priorität hat heute die Wiederherstellung eines nachhaltigen dynamischen Wachstums in Europa, in Übereinstimmung mit der Strategie von Lissabon.“
Greek[el]
[37] Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τους «Στρατηγικούς Στόχους 2005–2009» αναφέρεται ότι «[ η ] πρώτη προτεραιότητα σήμερα είναι να αποκατασταθεί η βιώσιμη δυναμική ανάπτυξη στην Ευρώπη, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισαβόνας» .
English[en]
[37] The Commission’s Communication on the ’Strategic Objectives 2005–2009’ states that “[t] he top priority today is to restore sustainable dynamic growth in Europe in accordance with the Lisbon strategy” .
Spanish[es]
[37] La Comunicación de la Comisión sobre "Objetivos estratégicos 2005-2009" afirma que "la principal prioridad consiste en restablecer en Europa un crecimiento sostenible y dinámico, en consonancia con la Estrategia de Lisboa".
Estonian[et]
[37] Komisjoni teatises „Strateegilised eesmärgid 2005–2009“ on sedastatud, et „[t]änaseks põhiprioriteediks on taastada Euroopas jätkusuutlik dünaamiline kasv kooskõlas Lissaboni strateegiaga ”.
French[fr]
[37] Dans sa communication intitulée «Objectifs stratégiques 2005–2009», la Commission indique que «[l] a première des priorités de l’Europe consiste aujourd’hui à renouer avec une croissance dynamique durable, comme le prévoit la stratégie de Lisbonne ».
Hungarian[hu]
[37] A Bizottság „Stratégiai célkitűzések 2005–2009” című közleménye megállapítja, hogy „ az elsődleges feladat az, hogy a Lisszaboni Stratégiával összhangban helyreállítsuk Európa fenntartható dinamikus fejlődését” .
Italian[it]
[37] La comunicazione della Commissione ’Obiettivi strategici 2005–2009’ stabilisce che “[o]ggi la priorità principale è quella di ripristinare in Europa una crescita dinamica sostenibile, come previsto dalla strategia di Lisbona. ” .
Lithuanian[lt]
[37] Komisijos komunikate „2005–2009 m. strateginiai tikslai“ nurodoma, kad „pagrindinis prioritetas šiandieną − atkurti Europoje tvarų dinamišką augimą, kaip numatyta Lisabonos strategijoje“.
Latvian[lv]
[37] Komisijas paziņojumā par „Stratēģiskie mērķiem 2005. – 2009. gadam” teikts, ka “ šodienas galvenā prioritāte ir atjaunot ilgtspējīgu dinamisku attīstību Eiropā saskaņā ar Lisabonas stratēģiju.
Maltese[mt]
[37] Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ‘Il-Miri Strateġiċi 2005–2009’ tgħid li “ l-ogħla prijorità llum hi li jkun ristawrat tkabbir dinamiku sostenibbli fl-Ewropa skond l-Istrateġija ta’ Liżbona” .
Polish[pl]
[37] W komunikacie Komisji w sprawie celów strategicznych na lata 2005–2009 stwierdza się, że „ Dziś najważniejszym priorytetem jest przywrócenie trwałego i dynamicznego wzrostu w Europie zgodnie z postanowieniami strategii lizbońskiej” .
Portuguese[pt]
[37] Na sua Comunicação intitulada "Objectivos estratégicos 2005-2009", a Comissão indica que " a grande prioridade consiste no restabelecimento de um crescimento dinâmico sustentável na Europa, de acordo com a Estratégia de Lisboa ".
Romanian[ro]
[37] În Comunicarea Comisiei privind obiectivele strategice pentru perioada 2005–2009 se menţionează că „principala prioritate de astăzi este restabilirea creşterii dinamice durabile în Europa în conformitate cu Strategia Lisabona” .
Slovak[sk]
[37] Oznámenie Komisie „Strategické ciele 2005 – 2009“ uvádza, že „Dnes je hlavnou prioritou obnova udržateľného dynamického rastu v Európe v súlade s Lisabonskou stratégiou“.