Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou kan ek maar in vrede sterf!”
Amharic[am]
ከእንግዲህ ብሞትም አይቆጨኝም!”
Arabic[ar]
يمكنني الآن ان اموت بسلام!».
Central Bikol[bcl]
Ngonyan puede na akong magadan na toninong!”
Bemba[bem]
Nomba kuti nafwa mu mutende!”
Bulgarian[bg]
Сега мога да умра спокойно.“
Bislama[bi]
Naoia sipos mi ded, tingting blong mi i kwaet i stap long pis!”
Bangla[bn]
এখন আমি শান্তিতে মরতে পারব!”
Cebuano[ceb]
Karon mahimo na kong mamatay nga malinawon!”
Chuukese[chk]
Iei upwe tongeni malo lon kinamwe!”
Czech[cs]
Teď už můžu klidně zemřít.“
Danish[da]
Nu kan jeg dø i fred.“
German[de]
Jetzt kann ich in Frieden sterben.“
Ewe[ee]
Mate ŋu aku le ŋutifafa me azɔ!”
Efik[efi]
Idahaemi mmekeme ndikpa ke emem!”
Greek[el]
Τώρα μπορώ να πεθάνω με ειρήνη!»
English[en]
Now I can die in peace!”
Spanish[es]
Ahora puedo morir en paz”.
Estonian[et]
Nüüd ma võin rahus surra!”
Persian[fa]
حالا میتوانم با آرامش خاطر بمیرم!»
Finnish[fi]
Nyt voin kuolla rauhassa!”
Fijian[fj]
Sa rawa niu mate ena vakacegu qo!”
French[fr]
Maintenant je peux mourir en paix.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ manyɛ magbo yɛ toiŋjɔlɛ mli!”
Gilbertese[gil]
I a kona ngkai ni mate bwa e a rau nanou!”
Gujarati[gu]
હવે મને શાંતિ થઈ!”
Gun[guw]
Todin yẹn sọgan kú to jijọho mẹ!”
Hausa[ha]
Yanzu zan iya mutuwa cikin salama!”
Hebrew[he]
כעת אני יכול למות בשלווה!”
Hindi[hi]
अब मैं चैन से मर सकूँगा!”
Hiligaynon[hil]
Karon mahimo na ako mapatay sing malinong!”
Hiri Motu[ho]
Hari maino ai lau mase diba!”
Croatian[hr]
Sada mogu mirno umrijeti!”
Hungarian[hu]
Most már békében meghalhatok!”
Armenian[hy]
Այժմ հանգիստ կարող եմ մեռնել»,— այս խոսքերով իր զգացմունքներն արտահայտեց մի տարեց եղբայր։
Western Armenian[hyw]
Հիմա կրնամ խաղաղութեամբ մեռնիլ»։
Indonesian[id]
Sekarang, saya dapat meninggal dengan tenang!”
Igbo[ig]
Ugbu a apụrụ m ịnwụ n’udo!”
Iloko[ilo]
Mabalinkon ti matay!”
Icelandic[is]
Nú get ég dáið í friði!“
Isoko[iso]
Enẹna me ti whu vrẹ tou!”
Italian[it]
Ora posso morire in pace!”
Japanese[ja]
もう,いつ死んでも心残りはありません」と言いました。「
Georgian[ka]
ახლა მშვიდად შემიძლია მოვკვდე!“
Kongo[kg]
Ntangu yai, mono lenda kufwa na ngemba!”
Kazakh[kk]
Енді көз жұмсам да арманым жоқ!»
Kannada[kn]
ಈಗ ನಾನು ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಸಾಯಬಲ್ಲೆ!”
Korean[ko]
이제는 죽어도 여한이 없습니다!”
Kyrgyz[ky]
Эми тынч көз жума берсем болот!» — деген.
Ganda[lg]
Kati nnyinza okufa mu mirembe!”
Lingala[ln]
Sikoyo nakoki kokufa na kimya!”
Lozi[loz]
Cwale na kona ku shwa ka kozo!”
Lithuanian[lt]
Dabar galiu ramiai mirti!“
Luba-Katanga[lu]
Pano shapo kenefwila shami mu ndoe!”
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu ndi mua kufua mu ditalala!”
Luvale[lue]
Ngunahase kulifwila tuhu kwami jino mukuunda!”
Lushai[lus]
Tûnah chuan thlamuang takin ka thi thei tawh e!”
Latvian[lv]
Tagad es varu mierīgi nomirt.”
Malagasy[mg]
Afaka mandry amim-piadanana ao amin’ny fahafatesana amin’izay aho!”
Marshallese[mh]
Kiõ I maroñ mij ilo ainemõn!”
Macedonian[mk]
Сега можам да мирно да умрам!“
Malayalam[ml]
ഇനി എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാം!”
Mongolian[mn]
Одоо санаа амар үхэж чадна!»
Mòoré[mos]
Masã m tõe n kii ne bãane!”
Marathi[mr]
आता मी सुखाने मरू शकतो!”
Maltese[mt]
Issa nistaʼ mmut bil- kwiet!”
Burmese[my]
အခု ကျွန်တော်သေပျော်ပါပြီ!”
Norwegian[nb]
Nå kan jeg dø i fred!»
Nepali[ne]
अब म शान्तिसित मर्न सक्छु!”
Niuean[niu]
Mogonei, to mate au mo e mafola!”
Dutch[nl]
Nu kan ik in vrede sterven!”
Northern Sotho[nso]
Bjale nka nna ka ikhwela ka khutšo!”
Nyanja[ny]
Tsopano ndiyenera kumwalira mwamtendere!”
Ossetic[os]
Ныр мӕ бон у ӕнцад амӕлын!» — загъта иу ацӕргӕ ӕфсымӕр.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਮਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Natan et nayari ak lan ompatey a walaay kareenan!”
Papiamento[pap]
Awor mi por muri na pas!”
Pijin[pis]
Distaem mi savve dae witim peace!”
Polish[pl]
Teraz mogę spokojnie umrzeć!”
Pohnpeian[pon]
Met I kak mehla oh nsenamwahu!”
Portuguese[pt]
Agora posso morrer em paz!”
Rundi[rn]
Ubu ndashobora kwipfira mu mahoro.”
Romanian[ro]
Acum pot să mor liniştit!“
Russian[ru]
Теперь я могу умереть с миром!»
Kinyarwanda[rw]
Ubu noneho nshobora kwipfira mu mahoro!”
Sango[sg]
Fadeso mbi lingbi ti kui na siriri!”
Sinhala[si]
මට දැන් නිවිහැනහිල්ලේ මැරෙන්න පුළුවං!”
Slovak[sk]
Teraz môžem v pokoji zomrieť!“
Slovenian[sl]
Zdaj lahko v miru umrem!«
Samoan[sm]
O le a ou oti ma le malie o loʻu loto!”
Shona[sn]
Zvino ndinogona kufa murugare!”
Albanian[sq]
Tani mund të vdes i qetë!»
Serbian[sr]
Sada mogu na miru da umrem!“
Sranan Tongo[srn]
¡Now mi kan dede na ini vrede!”
Southern Sotho[st]
Joale nka ichoella ka khotso!”
Swedish[sv]
Nu kan jag dö i frid!”
Swahili[sw]
Sasa naweza kufa kwa amani!”
Congo Swahili[swc]
Sasa naweza kufa kwa amani!”
Tamil[ta]
இனி நிம்மதியாக என்னால் கண்ணை மூடமுடியும்!”
Telugu[te]
ఇక ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా కన్నుమూస్తాను!”
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ ผม ก็ นอน ตาย ตา หลับ ได้ แล้ว ล่ะ!”
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ደጊም ሞት ከም ሰበይ!”
Tiv[tiv]
Hegen yô, me mase kpen bem bem tsô!”
Tagalog[tl]
Ngayon ay puwede na akong mamatay nang payapa!”
Tetela[tll]
Kakianɛ, aya dimi a nkana mvɔ lo wɔladi!”
Tswana[tn]
Jaanong nka itshwela ka kagiso!”
Tongan[to]
‘Oku malava leva he taimí ni ke u mate ‘i he fiemālie!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubo inga ndafwa lino!”
Tok Pisin[tpi]
Nau mi ken i stap bel isi na mi dai!”
Turkish[tr]
Artık huzur içinde ölebilirim!”
Tsonga[ts]
Se ndzi nga fa hi ku rhula!”
Tuvalu[tvl]
Nei la, e mafai ne au o mate mo te loto malie!”
Twi[tw]
Afei metumi awu asomdwoe mu!”
Tahitian[ty]
I teie nei, e nehenehe au e pohe ma te hau!”
Ukrainian[uk]
Тепер можу спокійно померти!»
Umbundu[umb]
Kaliye citava okuti ndi fa lombembua!”
Urdu[ur]
اب مَیں سکون سے مر سکتا ہوں!“
Venda[ve]
Zwino ndi nga fa nga mulalo!”
Vietnamese[vi]
Nay tôi có thể yên lòng nhắm mắt!”
Waray (Philippines)[war]
Yana mahimo na ako mamatay nga mamurayawon!”
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, kua feala haku mate fīmālie!”
Xhosa[xh]
Noko ndiya kufa ndixolile ngoku!”
Yapese[yap]
Ma chiney e rayog ni nggum’ u fithik’ e gapas!”
Yoruba[yo]
Mo lè wá kú báyìí!”
Chinese[zh]
现在我可以死而无憾了!”
Zande[zne]
Awere tie, mi rengbe ka kpi rogo pazereda!”
Zulu[zu]
Manje sengingafa ngokuthula!”