Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tanang Napulo ka Hampak nga midangat sa Ehipto mao gayoy usa ka paghukom batok sa mga diyos sa Ehipto, ilabina ang ikanapulo, ang kamatayon sa mga panganay.
Czech[cs]
Všech deset ran, které přišly na Egypt, se prokázalo jako rozsudky proti egyptským bohům, a to zvláště ta desátá — smrt prvorozených.
Danish[da]
De ti plager der kom over Ægypten, viste sig at være en straffedom over Ægyptens guder, især den tiende plage, de førstefødtes død.
German[de]
Die zehn Plagen, die über Ägypten kamen, erwiesen sich als ein Gericht an den Göttern Ägyptens, besonders die zehnte, das Schlagen der Erstgeburt (2Mo 12:12).
Greek[el]
Οι Δέκα Πληγές που επήλθαν στην Αίγυπτο αποδείχτηκαν όλες τους εκφράσεις κρίσης εναντίον των θεών της, ιδιαίτερα όμως η δέκατη, ο θάνατος των πρωτοτόκων.
English[en]
The Ten Plagues upon Egypt all proved to be a judgment against the gods of Egypt, especially the tenth, the death of the firstborn.
Spanish[es]
Aunque las diez plagas de Egipto fueron un juicio contra los dioses de Egipto, la décima, la muerte de los primogénitos, lo fue en especial.
Finnish[fi]
Kaikki Egyptin kymmenen vitsausta osoittautuivat tuomioksi Egyptin jumalille, varsinkin kymmenes vitsaus, jossa esikoiset kuolivat (2Mo 12:12).
French[fr]
Les dix plaies qui s’abattirent sur l’Égypte exprimèrent toutes un jugement contre les dieux d’Égypte, en particulier la dixième, la mort des premiers-nés (Ex 12:12).
Hungarian[hu]
Mind a tíz csapás ítélet volt az egyiptomi istenek felett, különösen a tizedik csapás, az elsőszülöttek halála (2Mó 12:12).
Indonesian[id]
Ternyata, Sepuluh Tulah yang menimpa Mesir, semuanya adalah penghukuman atas dewa-dewi Mesir, terutama tulah yang kesepuluh, yakni kematian anak sulung.
Iloko[ilo]
Dagiti Sangapulo a Saplit a naipagteng iti Egipto ket nagserbi kas pangukom kadagiti didios ti Egipto, nangnangruna ti maikasangapulo, ti pannakapapatay dagiti inauna.
Italian[it]
Le dieci piaghe che colpirono l’Egitto si rivelarono altrettanti giudizi contro gli dèi d’Egitto, specialmente la decima, la morte dei primogeniti.
Japanese[ja]
エジプトに下された十の災厄すべて,特に10番目の初子の死は,エジプトの神々に対する裁きとなりました。(
Georgian[ka]
ეგვიპტის თავზე დატეხილი ათი სასჯელი, განსაკუთრებით კი მეათე — პირმშოების სიკვდილი — რეალურად ეგვიპტის ღმერთებზე აღსრულებული სასჯელი იყო (გმ.
Korean[ko]
이집트에 내린 열 가지 재앙은 모두 이집트 신들에게 내린 심판이었음이 드러났는데, 특히 처음 난 것을 죽인 열째 재앙은 더욱 그러하였다.
Malagasy[mg]
Nampietry an’ireo andriamanitr’i Ejipta ny Loza Folo, indrindra fa ilay fahafolo izay namono ny lahimatoa rehetra.
Norwegian[nb]
Alle de ti plagene som rammet Egypt, viste seg å være en straffedom over Egypts guder, spesielt den tiende plagen, de førstefødtes død.
Dutch[nl]
De tien plagen die over Egypte kwamen, bleken alle een oordeel tegen de goden van Egypte te zijn, vooral de tiende plaag, de dood van de eerstgeborenen (Ex 12:12).
Polish[pl]
Za pomocą dziesięciu plag — a zwłaszcza dziesiątej, polegającej na uśmierceniu pierworodnych — Jehowa dokonał sądu nad bogami Egiptu (Wj 12:12).
Portuguese[pt]
As Dez Pragas lançadas sobre o Egito mostraram ser um julgamento contra os deuses do Egito, especialmente a décima: a morte dos primogênitos.
Russian[ru]
Десять казней, обрушившихся на Египет, представляли собой суд над богами Египта, особенно десятая казнь — смерть первенцев (Исх 12:12).
Swedish[sv]
Alla de tio plågorna som drabbade Egypten visade sig vara en straffdom över Egyptens gudar, särskilt den tionde plågan, de förstföddas död.
Tagalog[tl]
Ang Sampung Salot na pinasapit sa Ehipto ay pawang nagsilbing paghatol sa mga diyos ng Ehipto, lalo na ang ikasampu, ang pagkamatay ng mga panganay.
Chinese[zh]
降在埃及的十场灾殃,都是上帝对埃及众神执行的判决,尤其是第十场击杀了埃及地一切头生的。(