Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• As julle dansery gaan hê, sal dit dan op ’n waardige manier gedoen word?
Amharic[am]
• ጭፈራ እንዲኖር የምትፈልጉ ከሆነ ሥርዓት ባለው መንገድ ይደረጋል?
Arabic[ar]
• اذا سُمح بالرقص، فهل سيكون بطريقة لائقة؟
Central Bikol[bcl]
• Kun totogotan an bayle, iyan daw gigibohon sa paagi na may dignidad?
Bemba[bem]
• Nga mukasuminisha ukucinda, bushe kukaba kucinda kwa mucinshi?
Bulgarian[bg]
• Ако е позволено да се танцува, дали това ще става по достоен начин?
Bislama[bi]
• ? Sipos i gat danis, bambae hem i folem wan fasin we i karem ona?
Bangla[bn]
• যদি নাচের ব্যবস্থা করা হয়, তাহলে নাচ কি রুচিসম্মত হবে?
Cebuano[ceb]
• Kon tugotan ang pagsayaw, himoon kaha kini sa maligdong nga paagi?
Czech[cs]
• Jestliže jste umožnili, aby hosté tančili, bude se tančit důstojným způsobem?
Danish[da]
● Hvis der skal være dans, vil det da foregå på en ærbar måde?
German[de]
• Wird, wenn überhaupt, auf würdige Art und Weise getanzt werden?
Ewe[ee]
• Ne woaɖu ɣe la, ɖe woawɔe le bubumɔ nua?
Efik[efi]
• Edieke ẹnyịmede ẹnek unek, ndi emi ayada itie ke usụn̄ emi enyenede uku?
Greek[el]
• Αν επιτραπεί χορός, θα γίνει με αξιοπρεπή τρόπο;
English[en]
• If dancing is permitted, will it take place in a dignified way?
Spanish[es]
• Si va a permitirse el baile, ¿será digno?
Estonian[et]
• Kui pulmas tantsitakse, kas toimub see väärikal moel?
Finnish[fi]
• Jos tilaisuudessa tanssitaan, tapahtuuko se arvokkaalla tavalla?
Fijian[fj]
• Ke vakatarai me caka na danisi, ena rawa ni caka me kilikili?
French[fr]
• Si vous permettez que l’on danse, la dignité sera- t- elle de rigueur ?
Ga[gaa]
• Kɛ abaaŋmɛ gbɛ ni ajo lɛ, ani ebaafee nɔ ni woo yɔɔ mli?
Gilbertese[gil]
• Ngkana e na karaoaki te taenti iai, e na karaoaki n te aro ae riai?
Gujarati[gu]
• ડાન્સ રાખવામાં આવે તો, શું એ શોભતી રીતે કરવામાં આવશે?
Gun[guw]
• Eyin dotẹnmẹ na tin na wedudu, be e na yin bibasi to aliho he tindo yẹyi de mẹ ya?
Hebrew[he]
• אם יהיו ריקודים, האם יהיו הם מכובדים?
Hindi[hi]
• अगर डांस की इजाज़त दी जाती है, तो क्या यह मर्यादाओं को ध्यान में रखकर किया जाएगा?
Hiligaynon[hil]
• Kon pahanugutan ang sinaot, himuon bala ini sa dungganon nga paagi?
Hiri Motu[ho]
• Bema do umui mavaru, hemataurai dalana dekenai do umui karaia, a?
Croatian[hr]
• Ako će biti plesa, hoće li se odvijati na dostojanstven način?
Hungarian[hu]
• Ha megengeded a táncot, az tiszteletteljes lesz?
Armenian[hy]
• Եթե հարսանիքին պարեր են նախատեսված, արդյոք դրանք պարկե՞շտ պարեր են լինելու։
Western Armenian[hyw]
• Եթէ պարելը արտօնուած է, անիկա յարգարժան կերպով տեղի պիտի ունենա՞յ։
Indonesian[id]
• Jika tarian diperbolehkan, apakah itu akan dilakukan secara bermartabat?
Igbo[ig]
• Ọ bụrụ na e kwere ka a gbaa egwú, ọ̀ ga-ewere ọnọdụ n’ụzọ dị ùgwù ?
Iloko[ilo]
• No maipalubos ti panagsasala, maaramidto kadi a nadayaw?
Italian[it]
• Se si ballerà, lo si farà in maniera dignitosa?
Japanese[ja]
● ダンスが許されている場合,品位のある仕方で行なわれるか。
Georgian[ka]
• თუ სტუმრებს ცეკვის შესაძლებლობა მიეცემათ, იქნება ეს წესიერების ფარგლებში?
Kongo[kg]
• Kana beno mendima nde bantu takina, keti yo tasalama na mpila mosi ya luzitu?
Kazakh[kk]
• Егер би болатын болса, ол әдепке сай бола ма?
Kannada[kn]
• ನೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿಯಿದ್ದರೆ, ಅದು ಗಾಂಭೀರ್ಯವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿರುವುದೊ?
Korean[ko]
● 춤을 허용할 경우, 품위 있는 방법으로 진행될 것인가?
Kyrgyz[ky]
Тойдо бий бийлене турган болсо, адептүү бийлерденби?
Ganda[lg]
• Amazina bwe gabaawo ganaazinibwa mu ngeri ey’ekitiibwa?
Lingala[ln]
• Soki bato bakobina, bakobina na ndenge ya mabe te?
Lozi[loz]
• Haiba ku bina ku lumelezwa, kana ku ka eziwa ka likute?
Lithuanian[lt]
• Jei bus leidžiama šokti, ar šokėjai elgsis kilniai?
Luba-Katanga[lu]
• Shi kudi maja, lelo akajibwa na bulēmantu?
Luba-Lulua[lua]
• Bikala bantu ne bua kuja maja, nebaaje ne kanemu anyi?
Luvale[lue]
• Nge nakukapwa kukina, kutala vatu navakakina mujila yakavumbi tahi?
Latvian[lv]
• Ja būs dejas, vai tās būs piedienīgas?
Malagasy[mg]
• Raha azo atao ny mandihy, ho mendrika ve ny fomba hanaovana izany?
Macedonian[mk]
• Ако се дозволи танцување, дали тоа ќе биде на еден достоинствен начин?
Malayalam[ml]
• നൃത്തം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതു മാന്യമായ രീതിയിൽ ഉള്ളതായിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
• नृत्याची परवानगी असल्यास, ते सभ्य असेल का?
Maltese[mt]
• Jekk se tippermetti li jsir iż- żfin, se jsir dan b’mod li ma jġibx tmaqdir?
Burmese[my]
• ကခုန်ခြင်းကို ခွင့်ပြုမည်ဆိုပါက ကျက်သရေရှိစွာ ကကြမည်လော။
Norwegian[nb]
• Hvis det skal være tillatt å danse, kommer da dansingen til å foregå på en verdig måte?
Nepali[ne]
• नाच्ने हो भने, के त्यो नाच मर्यादित ढंगमा हुनेछ?
Niuean[niu]
• Kaeke fai koli, to taute nakai ke he puhala lilifu?
Dutch[nl]
• Als dansen is toegestaan, zal het dan op een waardige wijze gebeuren?
Northern Sotho[nso]
• Ge e ba motantsho o dumeletšwe, na o tla dirwa ka tsela e nago le seriti?
Nyanja[ny]
• Ngati padzakhala kuvina, kodi kudzachitika mwaulemu?
Ossetic[os]
• Кӕд дзы кӕфтытӕ уа, уӕд ӕмбӕлон уыдзысты?
Panjabi[pa]
• ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਂਸ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਹ ਮਾਣ-ਮਰਿਆਦਾ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
• No walay pansasayaw, kasin nagawa itan ed mapagalang a paraan?
Papiamento[pap]
• Si ta permití bailamentu, lo e tuma lugá na un manera digno?
Pijin[pis]
• Sapos iu letem dance, waswe, bae hem showimaot respect?
Polish[pl]
• Jeśli przewidujecie tańce, czy będą wykonywane w sposób godny?
Portuguese[pt]
• Se permitir dança, será ela feita de forma decente?
Rundi[rn]
• Nimba ugutamba kurekuwe, kwoba kuzogirwa mu buryo buranga urupfasoni?
Romanian[ro]
• Dacă va fi permis să se danseze, se va face acest lucru într-un mod demn?
Russian[ru]
● Если на свадьбе будут танцы, то будут ли они исполняться в пристойной манере?
Kinyarwanda[rw]
• Niba wemeye ko babyina, mbese bizakorwa mu buryo bwiyubashye?
Sango[sg]
• Tongana a zia lege na dodo, fade a yeke sala ni na nengo tele?
Sinhala[si]
• ආරාධිතයන්ට නටන්න අවසර දෙනවා නම් එය විනීතව සිදු වේවිද?
Slovak[sk]
• Ak sa bude tancovať, bude sa tancovať dôstojne?
Slovenian[sl]
• Če je dovoljen ples, ali bo dostojanstven?
Samoan[sm]
• Pe afai e faataga ni siva, po o le a sisiva ea i se tulaga mamalu?
Shona[sn]
• Kana kutamba kuchibvumirwa, kuchaitwa munzira inokudzwa here?
Albanian[sq]
• Nëse lejohen vallëzimet, a do të bëhen në mënyrë dinjitoze?
Serbian[sr]
• Ako je dozvoljeno plesanje, da li će ono biti dostojanstveno?
Sranan Tongo[srn]
• ¿Efu sma e kisi na okasi fu dansi, dan a sa feni presi na wan lespeki fasi?
Southern Sotho[st]
• Haeba ho lumelloa motjeko, na o tla etsoa ka tsela e nang le seriti?
Swedish[sv]
• Om det ges tillfälle till dans, kommer dansen då att utföras på ett värdigt sätt?
Swahili[sw]
• Ikiwa watu watacheza dansi, je, watacheza kwa adabu?
Congo Swahili[swc]
• Ikiwa watu watacheza dansi, je, watacheza kwa adabu?
Tamil[ta]
• நடனம் அனுமதிக்கப்பட்டால், கண்ணியமான முறையில் அது நடைபெறுமா?
Telugu[te]
• నృత్యంగానీ అనుమతిస్తే, గౌరవప్రదంగానే ఉంటుందా?
Thai[th]
• หาก มี การ อนุญาต ให้ เต้น รํา นั่น จะ ดําเนิน ไป ใน แบบ ที่ สง่า งาม ไหม?
Tigrinya[ti]
• ሳዕስዒት እንተ ተፈቒዱ: ክብርኻ ዘየሕስር ድዩ ክኸውን፧
Tagalog[tl]
• Kung pahihintulutan ang pagsasayaw, magaganap ba ito sa isang marangal na paraan?
Tetela[tll]
• Naka nɔshi diayonga, onde wayodikɛnya lo yoho yele la kɛnɛmɔ?
Tswana[tn]
• Fa e le gore go tla binwa, a go tla dirwa ka tsela e e tlotlegang?
Tongan[to]
• Kapau ‘oku faka‘atā ‘a e hulohulá, ‘e fai ia ‘i ha founga fakangeingeia?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ikuti naa kuyooba kuzyana, sena kuyoocitwa cabulemu?
Tok Pisin[tpi]
• Sapos yu orait long ol i danis, bai pasin bilong danis i stret long bung bilong ol Kristen?
Turkish[tr]
• Dans edilecekse, bu saygın şekilde yapılacak mı?
Tsonga[ts]
• Loko vanhu va ta pfumeleriwa ku cina, xana ku ta ciniwa hi ndlela leyi xiximekaka?
Tatar[tt]
• Әгәр дә туйда биюләр булса, алар әдәпле рәвештә башкарылырмы?
Tuvalu[tvl]
• Kafai e talia ke fai a siva, e mata, ka ‵lei a siva konā?
Twi[tw]
• Sɛ woma asaw ho kwan a, so wɔbɛyɛ no nidi mu?
Tahitian[ty]
• Mai te peu e e faatiahia ia ori, e faatupuhia anei te reira ma te tura?
Ukrainian[uk]
• Якщо буде дозволено танцювати, чи відбуватиметься це в гідний спосіб?
Umbundu[umb]
• Nda pa eceleliwa omiluko, yaco eyi yika lingiwa lonjila yimue ya sunguluka?
Urdu[ur]
• اگر رقص کرنے کی اجازت ہے تو کیا یہ مہذب انداز میں کِیا جائیگا؟
Venda[ve]
• Arali hu tshi tendelwa u tshina, naa hu ḓo itwa nga nḓila i re na tshirunzi?
Vietnamese[vi]
• Nếu có khiêu vũ, điều đó có sẽ diễn ra một cách đàng hoàng không?
Waray (Philippines)[war]
• Kon gintugotan an sarayaw, bubuhaton ba ito ha pormal nga paagi?
Wallisian[wls]
• Kapau ʼe lava memeʼe te hahaʼi, pea ʼe mata fakaʼapaʼapa anai koa te ʼu meʼe ʼaia?
Xhosa[xh]
• Ukuba ukungqungqa kuvumelekile, ngaba kuya kungqungqwa ngendlela enesidima?
Yoruba[yo]
• Bẹ́ẹ bá fàyè gba ijó jíjó, ṣé wọ́n á jó o lọ́nà tó gbayì?
Chinese[zh]
• 如果有跳舞的安排,舞蹈是否庄重得体?
Zande[zne]
• Kangia i idipa dogbere, i adoho rogo iriiri gene?
Zulu[zu]
• Uma umdanso uvunyelwe, ingabe uyokwenziwa ngendlela enesizotha?