Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan - for så vidt angår de adskillige måneder, hvor jeg har haft det privilegium at lede min egen gruppe - bekræfte den høflighed, De har udvist over for mig - hvilket jeg anerkender her i dag - og jeg kan ligeledes bekræfte den enestående åbenhed, De lægger for dagen i Deres arbejde.
German[de]
Für die letzten Monate, in denen ich die Ehre hatte, Vorsitzender meiner Fraktion zu sein, kann ich die Höflichkeit bestätigen, die Sie mir entgegengebracht haben - das möchte ich hier und heute würdigen -, und ebenfalls kann ich die außergewöhnliche Offenheit bestätigen, von der Ihre Tätigkeit geleitet ist.
Greek[el]
Μπορώ να επιβεβαίωσω την ευγένεια που μου δείξατε τους μήνες που είχα το προνόμιο να ηγούμαι της Ομάδας μου - γεγονός που αναγνωρίζω σήμερα εδώ - και επίσης επιβεβαιώνω τον εκπληκτικά ανοιχτό τρόπο με τον οποίο κάνετε τη δουλειά σας.
English[en]
I can confirm in the several months that I have had the privilege of leading my own group the courtesy which you have shown to me - which I acknowledge here today - and also confirm the extraordinary openness with which you do your business.
Spanish[es]
En los meses que he tenido el privilegio de dirigir a mi Grupo, puedo confirmar la cortesía que usted ha demostrado con mi persona -de lo que hoy doy fe aquí- y confirmar también la extraordinaria apertura con la que realiza su trabajo.
Finnish[fi]
Niinä monina kuukausina, kun minulla on ollut kunnia toimia ryhmäni johtajana, olen voinut todistaa, miten huomaavaisesti olette kohdellut minua - kiitän teitä siitä tänään - ja myös miten ainutlaatuisen avoimesti hoidatte tehtävänne.
French[fr]
Je peux témoigner, après avoir eu le privilège pendant plusieurs mois d'être à la tête de mon groupe, de la courtoisie dont vous avez fait preuve à mon égard - ce dont je vous remercie aujourd'hui - et j'ajoute également que vous vous êtes acquitté de votre tâche avec un esprit d'ouverture exceptionnel.
Italian[it]
Desidero darle atto della cortesia che mi ha dimostrato - e che desidero rendere pubblica in questa occasione - nei mesi in cui ho avuto il privilegio di guidare il mio gruppo, nonché della straordinaria apertura con cui ricopre la sua carica.
Dutch[nl]
Ook ik ben in de paar maanden waarin ik het voorrecht had mijn fractie te mogen leiden, steeds uiterst hoffelijk door u bejegend en ik ben u daarvoor zeer erkentelijk; ook ik heb de openheid waarmee u zaken doet steeds als buitengewoon ervaren.
Portuguese[pt]
Posso confirmar a cortesia de que sempre me deu provas nos vários meses em que tive o privilégio de liderar o meu grupo - cortesia que hoje aqui reconheço - e confirmar também a abertura extraordinária com que desempenha as suas funções.
Swedish[sv]
Jag kan bekräfta - och jag vill här i dag tacka för - det artiga sätt på vilket ni har bemött mig under de månader som jag har haft privilegiet att vara ledare för min egen grupp, och jag vill också bekräfta den extraordinära öppenhet ni visar i alla era förehavanden.