Besonderhede van voorbeeld: 3356066287688726448

Afrikaans

Dit is deur wette en verklarings weerspieël, soos die beroemde Verklaring van die Regte van die Mens (1789), in Frankryk, of die Verklaring van Regte (1791), in die Verenigde State.

Arabic

وقد جرى التعبير عن ذلك في القوانين والاعلانات، كإعلان حقوق الانسان والمواطن (١٧٨٩) الشهير في فرنسا، او قانون الحقوق (١٧٩١) في الولايات المتحدة.

Bemba

Ici calangililwe ukupitila mu mafunde ne mpapulo, pamo ngo lupapulo lwalumbuka ulwa Declaration of the Rights of Man and of the Citizen (1789), mu France, nelyo Bill of Rights (1791), mu United States.

Bulgarian

Това било изразено под формата на закони и декларации, като например прочутата Декларация за правата на човека и гражданина (1789 г.) във Франция или Хартата на правата (1791 г.) в Съединените щати.

Cebuano

Gipahayag kini diha sa dagway sa mga balaod ug mga deklarasyon, sama sa iladong Deklarasyon sa mga Katungod sa Tawo ug sa Lungsoranon (1789), sa Pransiya, o sa Balaodnon sa mga Katungod (1791), sa Tinipong Bansa.

Czech

Bylo to vyjádřeno formou zákonů a deklarací, jako například Prohlášení lidských a občanských práv (1789) ve Francii nebo Listina práv (1791) ve Spojených státech.

Danish

Det kom til udtryk i love og erklæringer, som for eksempel den franske Erklæring om Menneskets og Borgernes Rettigheder (1789) og den amerikanske Bill of Rights (1791).

Ewe

Woɖe esia fia le sededewo kple tameɖoɖowo me, siwo ƒe ɖewoe nye Amegbetɔ Kple Dumevi ƒe Gomenɔamesiwo ƒe Sedede (ƒe 1789), le France, alo Ablɔɖese la (ƒe 1791), le United States.

Greek

Αυτό έγινε εμφανές με τη μορφή νόμων και διακηρύξεων, όπως είναι η περίφημη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και του Πολίτη (1789) που έγινε στη Γαλλία, ή η Διακήρυξη των Δικαιωμάτων (1791) στις Ηνωμένες Πολιτείες.

English

This was expressed in the form of laws and declarations, such as the famous Declaration of the Rights of Man and of the Citizen (1789), in France, or the Bill of Rights (1791), in the United States.

Estonian

See väljendus seaduste ja deklaratsioonide näol, mille näiteks on kuulus Inimese ja kodaniku õiguste deklaratsioon (1789) Prantsusmaal ning Õiguste Bill (1791) Ameerika Ühendriikides.

Finnish

Tämä ilmaistiin lakeina ja julistuksina, joista esimerkkinä mainittakoon Ranskan ihmisoikeuksien julistus (1789) sekä Yhdysvaltain Bill of Rights (1791).

French

Cet idéal fut exprimé sous forme de lois et de déclarations, tels la célèbre Déclaration des droits de l’homme et du citoyen (1789) en France ou le Bill of Rights (1791) aux États-Unis.

Hebrew

ביטוי לכך הם החוקים וההצהרות שיצאו אז, כגון ”הצהרת זכויות האדם והאזרח” המפורסמת (1789) בצרפת ו”כתב הזכויות” (1791) בארצות־הברית.

Hindi

इसे कानूनों और घोषणाओं के रूप में व्यक्त किया गया, जैसे फ्रांस में प्रसिद्ध ‘मानव और नागरिक अधिकारों की घोषणा’ (१७८९), या अमरीका में ‘अधिकार पत्र’ (१७९१)।

Croatian

To je bilo vidljivo iz zakona i deklaracija kao što je, naprimjer čuvena francuska Deklaracija o pravima čovjeka i građanina (1789) ili pak američka Povelja o pravima (1791).

Hungarian

Ezt olyan törvények és nyilatkozatok formájában juttatták kifejezésre, mint a híres Emberi és Polgári Jogok Nyilatkozata (1789) Franciaországban vagy a Bill of Rights (1791) az Egyesült Államokban.

Indonesian

Ini dinyatakan dalam bentuk undang-undang dan deklarasi, seperti Deklarasi Hak Manusia dan Warga Negara (1789) yang terkenal, di Prancis, atau Undang-Undang Hak Asasi (1791), di Amerika Serikat.

Italian

Questo venne espresso sotto forma di leggi e dichiarazioni, come la famosa Dichiarazione dei diritti dell’uomo e del cittadino, promulgata in Francia nel 1789, e la Dichiarazione dei diritti americana del 1791.

Japanese

それは,フランスの有名な「人権および市民権の宣言」(1789年)や,米国の「権利章典」(1791年)など,法律や宣言という形で表現されました。

Georgian

ეს კარგად წარმოჩინდა კანონებითა და დეკლარაციებით, მაგალითად საფრანგეთში ადამიანისა და მოქალაქის უფლებათა ცნობილი დეკლარაციით (1789 წელი) და შეერთებულ შტატებში უფლებათა კანონპროექტით (1791 წელი).

Korean

이 점은 프랑스의 유명한 ‘인간 및 시민의 권리 선언’(1789년)이나 미국의 ‘권리 장전’(1791년)과 같은, 법률과 선언문의 형태로 표현되었습니다.

Latvian

Tas izpaudās likumu un deklarāciju formā — piemēram, slavenajā Cilvēka un pilsoņa tiesību deklarācijā Francijā (1789) un Amerikas Savienoto Valstu ”Tiesību bilā” (1791).

Macedonian

Ова било изразено во облик на закони и декларации, како што е Декларацијата за правата на човекот и граѓанинот (1789) во Франција или Повелбата на правата (1791) во Соединетите Држави.

Marathi

हे विचार मग नियम आणि घोषणांच्या स्वरूपात व्यक्त होऊ लागले; फ्रान्समधील सुप्रसिद्ध मानव आणि नागरिकाच्या हक्कांची घोषणा (१७८९) किंवा अमेरिकेतले हक्कांचे पत्र (१७९१) ही त्याची उदाहरणे.

Norwegian

Dette ble uttrykt i form av lover og erklæringer, for eksempel den berømte franske erklæring om menneske- og borgerrettigheter (1789) og den amerikanske Bill of Rights (1791).

Dutch

Dit kwam tot uiting in de formulering van wetten en verklaringen, zoals de beroemde Déclaration des droits de l’homme et du citoyen (1789) in Frankrijk, en de Bill of Rights (1791) in de Verenigde Staten.

Northern Sotho

Se se ile sa bontšhwa ka sebopego sa melao le dikgoeletšo, bjalo ka Kgoeletšo e tumilego ya Ditshwanelo tša Motho le tša Moagi (1789) kua Fora goba Molao wa Ditshwanelo (1791), kua United States.

Nyanja

Zimenezo zinasonyezedwa mwa malamulo ndi zikalata, monga chikalata chotchuka cha Ufulu wa Munthu ndiponso wa Nzika (Declaration of the Rights of Man and of the Citizen) (1789), ku France, kapena lamulo la ufulu (Bill of Rights) (1791), ku United States.

Papiamento

A expresá esaki den forma di ley i declaracionnan, manera e famoso Declaracion dje Derechonan di Hende i Ciudadano (1789) na Francia, i e Carta di Derechonan (1791) na Merca.

Polish

Znalazło to wyraz w prawach i deklaracjach, takich jak słynna francuska Deklaracja praw człowieka i obywatela (1789) czy Deklaracja praw w USA (1791).

Portuguese

Isso se expressava em forma de leis e de declarações, como a famosa Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão (1789), na França, ou a Carta de Direitos (1791), nos Estados Unidos.

Romanian

Acest lucru era exprimat sub formă de legi şi declaraţii, cum ar fi celebra Declaraţie a drepturilor omului şi ale cetăţeanului (1789) din Franţa sau Declaraţia drepturilor omului (1791) din Statele Unite.

Russian

Это отразилось в законах и декларациях, например в знаменитой «Декларации прав человека и гражданина», принятой во Франции в 1789 году, или в «Билле о правах», принятом в 1791 году в США.

Slovak

To sa prejavilo v podobe zákonov a deklarácií, ako bola slávna Deklarácia ľudských a občianskych práv (1789) vo Francúzsku a Listina práv (1791) v Spojených štátoch.

Slovenian

To je bilo izraženo v zakonih in deklaracijah, na primer v znani Deklaraciji o pravicah človeka in državljana (1789) v Franciji oziroma v Listini o pravicah (1791) v Združenih državah.

Shona

Izvi zvakataurwa semitemo neziviso, dzakadai seZiviso yeKodzero Dzevanhu Nedzevagari Vemo (1789), yakakurumbira muFrance, kana kuti Gwaro Rekodzero Dzevanhu (1791), muUnited States.

Albanian

Kjo gjë u shpreh në formën e ligjeve dhe të deklaratave të tilla si e mirënjohura Deklaratë e Të Drejtave të Njeriut dhe të Qytetarit (1789), në Francë ose Karta e Të Drejtave (1791), në Shtetet e Bashkuara.

Serbian

Ta veza je bila izražena u obliku zakona i deklaracija, kao što je poznata Deklaracija čovekovih i građanskih prava u Francuskoj 1789, ili Povelja slobode u Sjedinjenim Državama 1791.

Southern Sotho

Sena se ile sa bontšoa ka melao le liphatlalatso, tse kang Phatlalatso e tummeng ea Litokelo tsa Motho le tsa Moahi (1789) Fora, kapa Litokelo tsa Motheo Khahlanong le ho Tlatlapuoa ke Naha (1791), United States.

Swedish

Detta kom till uttryck i olika lagar och deklarationer, till exempel i den berömda Förklaringen om de mänskliga och medborgerliga rättigheterna i Frankrike (1789) och Bill of Rights i Förenta staterna (1791).

Swahili

Hilo lilionyeshwa kupitia sheria na maazimio kadhaa, kama vile Azimio mashuhuri la Haki za Kibinadamu na Raia (1789), katika Ufaransa, au Mswada wa Haki (1791), katika Marekani.

Tamil

பிரான்ஸில், குடிமகன், தனிமனிதன் உரிமைகளுக்கான உறுதிமொழி (1789), அல்லது ஐக்கிய மாகாணங்களில், உரிமைகள் மசோதா (1791) போன்ற பிரபலமான உறுதிமொழிகளும் மசோதாக்களும் வெளியிடப்பட்டன.

Telugu

ఫ్రాన్స్లో ప్రఖ్యాతిగాంచిన డిక్లరేషన్ ఆఫ్ ద రైట్స్ ఆఫ్ మ్యాన్ ఆన్డ్ ఆఫ్ ద సిటిజన్ (1789), లేదా అమెరికాలో బిల్ ఆఫ్ రైట్స్ (1791) లాంటి చట్టాల మరియు ఉద్ఘాటనల రూపంలో ఇది వ్యక్తీకరించబడింది.

Tagalog

Ito’y ipinahayag sa mga batas at kapahayagan, gaya ng kilalang Deklarasyon ng mga Karapatan ng Tao at ng Mamamayan (1789), sa Pransiya, o ang Katipunan ng mga Karapatan (1791) sa Estados Unidos.

Tswana

Seno se ne sa bontshiwa ka melao le maiphako, a a jaaka Maiphako a a tumileng a Ditshwanelo Tsa Motho le Tsa Moagi (1789), kwa Fora, kana Molaotlhomo wa Ditshwanelo Tsa Botho (1791) kwa United States.

Tok Pisin

Dispela i kamap ples klia long sampela lo na bikpela tokaut, olsem bikpela tokaut Declaration of the Rights of Man and of the Citizen (yia 1789), long Frans, o Bikpela Lo Bilong Helpim Ol Man (Bill of Rights yia 1791), long Yunaitet Stets.

Tsonga

Leswi swi vonake emilawini ni le swihlambanyweni, ku fana ni vumbiwa lebyi dumeke bya Timfanelo ta Munhu ni ta Muaka-tiko (1789), eFurwa, kumbe Nawu wa Timfanelo (1791), eUnited States.

Twi

Wɔdaa eyi adi wɔ mmara ne mpaemuka te sɛ Onipa ne Ɔman Ba Hokwan Mpaemuka a agye din (1789) a wɔde too gua wɔ France no, anaa United States Ahofadi Ho Mmara (1791) no mu.

Ukrainian

Це було виражено у формі законів і декларацій, таких, як відома Декларація прав людини і громадянина, створена 1789 року у Франції, та Декларація прав людини, проголошена 1791 року в Сполучених Штатах Америки.

Xhosa

Oku kwavakaliswa kwimithetho nakwizindululo ezenziwayo, njengeSindululo Samalungelo Abantu nawaBemi eFransi (1789), okanye uXwebhu Lwamalungelo eUnited States (1791).

Yoruba

A gbé èyí jáde bíi òfin àti ìpolongo, bí Ìpolongo Ẹ̀tọ́ Ènìyàn àti ti Ará Ìlú (1789) tí ó lókìkí ní ilẹ̀ Faransé, tàbí Òfin Ẹ̀tọ́ (1791), ní United States.

Chinese

这种关系是通过不同的法案和宣言表达出来的,例如法国的著名《人权和公民权利宣言》(1789年)和美国的《人权法案》(1791年)。