Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dikwels nie die naam onthou nie omdat ons dit in die eerste plek nie reg gehoor het nie.
Arabic[ar]
وغالبا ما لا نتمكن من تذكُّر الاسم لأننا لم نفهمه جيدا عندما سمعناه للمرة الاولى.
Bulgarian[bg]
Често не можем да запомним името, защото не сме го чули добре още в началото.
Bislama[bi]
Plante taem yumi no save rimemba wan nem from we fastaem yumi harem, yumi no kasem gud.
Czech[cs]
Často si jméno nedokážeme zapamatovat jen proto, že jsme ho zřetelně nepostřehli.
Danish[da]
Når vi ikke kan huske et navn, er det ofte fordi vi ikke fik ordentligt fat i det fra begyndelsen.
German[de]
Oft erinnert man sich nicht mehr an einen Namen, weil man ihn gar nicht richtig verstanden hat.
Ewe[ee]
Esi míese ŋkɔa nyuie le gɔmedzedzea me o tae míeɖoa ŋku edzi o zi geɖe.
Greek[el]
Συνήθως δεν μπορούμε να θυμηθούμε το όνομα γιατί δεν το συλλάβαμε σωστά εξαρχής.
English[en]
Often we cannot remember the name because we did not get it right to begin with.
Spanish[es]
Muchas veces no lo recordamos por haberlo escuchado mal en la presentación.
Estonian[et]
Sageli ei suuda me nime meeles pidada seepärast, et me seda juba alguses korralikult ei kuulnud.
Finnish[fi]
Monesti emme muista nimeä, koska emme kuulleet sitä alun alkaenkaan oikein.
French[fr]
On est souvent incapable de se souvenir d’un nom faute de l’avoir bien compris lors des présentations.
Hiligaynon[hil]
Masami nga indi naton madumduman ang ngalan bangod wala naton maintiendihan ini sing nagakaigo sang primero pa lang.
Croatian[hr]
Često se ne možemo sjetiti imena zato što ga prije svega nismo ni ispravno razumjeli.
Hungarian[hu]
Gyakran azért nem emlékezünk a névre, mert már az elején nem értettük meg helyesen.
Indonesian[id]
Sering kita tidak dapat mengingat nama karena kita tidak begitu jelas mendengarnya ketika pertama kali disebutkan.
Iloko[ilo]
Masansan a ditay malagip ti nagan agsipud ta ditay naawatan a naimbag idi damo a nangngegtayo.
Italian[it]
Spesso non riusciamo a ricordare il nome di qualcuno perché non l’abbiamo capito bene quando l’abbiamo sentito la prima volta.
Japanese[ja]
わたしたちが名前を覚えられないのは最初によく聞き取らなかったため,ということは少なくありません。
Lithuanian[lt]
Dažnai mes negalime įsiminti vardo, kadangi jo nenugirstame gerai pirmą kartą.
Latvian[lv]
Bieži vien mēs nevaram atcerēties vārdu tāpēc, ka jau pašā sākumā neesam to pareizi saklausījuši.
Malagasy[mg]
Matetika isika no tsy mahatadidy ilay anarana satria tsy voaraintsika tsara hatramin’ny voalohany ilay izy.
Macedonian[mk]
Честопати не можеме да го запамтиме името бидејќи не сме го слушнале добро уште на почетокот.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും പേര് ഓർമിക്കാൻ സാധിക്കാത്തതിന്റെ ഒരു കാരണം, ആദ്യം കേട്ട സമയത്തുതന്നെ നമുക്ക് അതു ശരിയായി മനസ്സിലായില്ല എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Grunnen til at vi ikke husker et navn, er ofte at vi i utgangspunktet ikke fikk med oss hva det var.
Dutch[nl]
Vaak kunnen wij ons de naam niet herinneren omdat wij hem in het begin al niet goed hebben verstaan.
Northern Sotho[nso]
Gantši ga re kgone go gopola leina ka gobane go tloga mathomong ga se ra ka ra le swara gabotse.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri sitimatha kukumbukira dzina chifukwa chakuti sitinalimvetse poyamba.
Papiamento[pap]
Hopi bes nos no por corda e nomber pasobra nos no a tende e nomber corectamente na principio.
Polish[pl]
Często nie potrafimy przypomnieć sobie czyjegoś imienia, ponieważ za pierwszym razem niezbyt wyraźnie je usłyszeliśmy.
Portuguese[pt]
Em muitos casos não nos lembramos do nome porque não o entendemos bem assim que o ouvimos.
Romanian[ro]
Adesea nu ne putem aminti numele, deoarece nu l-am înţeles bine de la început.
Russian[ru]
Часто мы не можем запомнить имя, потому что с самого начала не уловили, как оно правильно произносится.
Slovak[sk]
Často si nepamätáme meno preto, lebo sme ho správne nezachytili už pri prvom počutí.
Slovenian[sl]
Često se imena ne moremo spomniti zato, ker ga prvič nismo dobro slišali.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji hatigoni kuyeuka zita racho nemhaka yokuti hatina kurinzwisisa zvakarurama pakuvamba.
Serbian[sr]
Često ne možemo zapamtiti ime jer ga na samom početku nismo pravilno čuli.
Southern Sotho[st]
Hangata re lebala lebitso hobane re sa ka ra le utloa hantle qalong.
Swedish[sv]
Ofta kan vi inte komma ihåg namnet därför att vi inte uppfattade det rätt när vi hörde det första gången.
Swahili[sw]
Mara nyingi huenda tusilikumbuke jina kwa kuwa hatukulielewa vizuri tulipolisikia kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
பொதுவாக நாம் பெயரை நினைவுகூர முடியாதது ஏனென்றால், ஆரம்பத்திலேயே நாம் அதை நன்கு அறிந்திராமல் இருப்பதுதான்.
Telugu[te]
తరచూ మనం ఆ పేరును జ్ఞాపకం ఉంచుకోలేము ఎందుకంటే మొదట్లో సరిగా వినలేదు.
Thai[th]
เรา มัก จํา ชื่อ ไม่ ได้ เพราะ เรา ฟัง ชื่อ นั้น ไม่ ชัด ใน คราว ที่ ได้ ยิน ตอน แรก.
Tagalog[tl]
Kalimitang hindi natin natatandaan ang pangalan sapagkat hindi natin ito naunawaan nang banggitin sa atin.
Turkish[tr]
Genellikle, ilk duyduğumuzda adını doğru anlamadığımız için hatırlayamayız.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, yentumi nkae din no efisɛ mfiase no yɛante no yiye.
Tahitian[ty]
E pinepine, eita tatou e haamana‘o i te hoê i‘oa, no te mea aita te tari‘a i haru maitai i te taime matamua iho.
Ukrainian[uk]
Часто ми не запам’ятовуємо ім’я, бо з самого початку прослухали його.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi sisenokungalikhumbuli igama ngenxa yokuba singaliqondanga kakuhle kwasekuqaleni.
Yoruba[yo]
Ohun tí kì í jẹ́ kí a sábà máa rántí orúkọ náà ni pé, a kò gbọ́ ọ dáadáa nígbà tí a kọ́kọ́ gbọ́ ọ.
Zulu[zu]
Ngokuvamile siyalikhohlwa igama ngoba sisuke singalizwanga kahle kwasekuqaleni.