Metadata
Author: tatoeba
Data
German[de]
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
English[en]
Nothing ventured, nothing gained.
Esperanto[eo]
Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
Spanish[es]
El que no arriesga, no gana.
Finnish[fi]
Jos ei yritä, ei saavuta mitään.
French[fr]
Il n'y a pas de profit sans risque.
Japanese[ja]
冒険をしなければ何も得られない。
Kabyle[kab]
Ma ur tqemmreḍ acemma, ur d-trebbḥeḍ acemma.
Korean[ko]
부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다.
Norwegian[nb]
Den som intet våger, intet vinner.
Dutch[nl]
Niet geschoten is altijd mis.
Portuguese[pt]
Quem não arrisca não petisca.
Romanian[ro]
Cine nu riscă, nu câştigă.
Serbian[sr]
Ko ne reskira, ne dobija.
Klingon[tlh]
bISuDbe'chugh bIQaplaHbe'.
Ukrainian[uk]
Хто не ризикує, той не п'є шампанське.
Chinese[zh]
不入虎穴,焉得虎子。