Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En kyk, dit is die ding wat Ek aan julle sal gee vir ‘n teken—want voorwaar Ek sê aan julle dat wanneer hierdie dinge wat Ek aan julle verkondig, en wat Ek hierna self aan julle sal verkondig, en deur die krag van die Heilige Gees wat gegee sal word aan julle deur die Vader, sal bekend gemaak word aan die nie-Jode sodat hulle mag weet aangaande hierdie volk wat ‘n oorblyfsel is van die huis van Jakob, en aangaande hierdie, my volk, wat verstrooi sal word deur hulle;
Bulgarian[bg]
2 И ето това е което Аз ще ви дам за знамение, защото истина ви казвам, че когато тези неща, които Аз ви известявам, и тези, които ще ви известя по-нататък от Мене самия и чрез силата на Светия Дух, Който ще ви бъде даден от Отца, бъдат разкрити на езичниците, за да узнаят това, което се отнася до този народ, който е остатък от дома Яковов и до народа ми, който ще бъде разпръснат от тях;
Bislama[bi]
2 Mo luk, samting ia i samting we bae mi givim long yufala blong wan saen—from i tru mi talem long yufala se taem we ol samting ia we mi stap talem long yufala, mo we bae mi talem long yufala, afta long taem ia blong miwan, mo tru long paoa blong Tabu Spirit we bae Papa i givim long yufala, bae ol Jentael i save long hem, blong mekem se oli save gat save long saed blong ol pipol ia we i wan smol haf blong laen blong Jekob we i stap yet, mo long saed blong olgeta ia ol pipol ia blong mi we bae oli seraotem olgeta olbaot;
Kaqchikel[cak]
2 Vaveʼ cʼa jareʼ ri ninyaʼ chive achiʼel jun etal. Kitzij cʼa chi can ja vi yin ninkʼalajirisaj ronojel reʼ chivech rix, y cʼa cʼo na chʼakaʼ chic ri xtinkʼalajirisaj apon chivech. Roma cʼa ri ruchukʼaʼ ri Uxlabixel ri xtuyaʼ ri Tataʼixel chive, can xquekʼalajirisex vi ronojel reʼ chiquivech ri Gentiliʼ chukaʼ, richin chi xtiquetamaj chirij re vinakul reʼ, ri e rutzʼakat ri rujayul ri Jacob, y chiquij re nuvinak reʼ ri xquequiratej coma rijeʼ.
Cebuano[ceb]
2 Ug tan-awa, kini mao ang butang diin Ako mohatag nganha kaninyo alang sa usa ka timailhan—kay sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo nga kon kini nga mga butang diin Ako mipahayag nganha kaninyo, ug nga Ako mopahayag nganha kaninyo sa umaabut sa akong kaugalingon, ug pinaagi sa gahum sa Espiritu Santo nga itugyan nganha kaninyo sa akong Amahan, ipadayag ngadto sa mga Hentil nga sila masayud mahitungod niini nga mga katawhan kinsa usa ka salin sa balay ni Jacob, ug mahitungod niini nga akong mga katawhan kinsa pagatibulaagon pinaagi kanila;
Chuukese[chk]
2 Iwe nengeni, iei ewe mettoch minne upwe ngenikemi pwe ew esisin—pun ennet ua apasa ngenikemi pwe nupwen ekkei mettoch minne ua affata ngenikemi, me minne upwe affata ngenikemi mwirin ei fansoun usui, me ren manamanen ewe Ngun mi Fel minne epwe kawor ngenikemi seni ewe Sam, epwe pwano ngeni ekkewe chon Gentile pwe repwe tongeni sinei usun ekkei aramas ir ekkewe nussun mwirimwirin ewe imwen Jacob, me usun ekkei aramas ekkewe repwe toropas fetan me rer;
Czech[cs]
2 A vizte, toto je ta věc, kterou vám dám za znamení – neboť vpravdě pravím vám, že až tyto věci, jež vám oznamuji a jež vám budu oznamovati později já sám a mocí Ducha Svatého, jenž vám bude Otcem dán, budou oznámeny pohanům, aby mohli zvěděti o tomto lidu, který je zbytkem domu Jákobova, a o tomto lidu mém, který jimi bude rozptýlen;
Danish[da]
2 og se, dette er det, som jeg vil give jer til tegn – for sandelig siger jeg til jer, at når dette, som jeg kundgør for jer, og som jeg herefter selv vil kundgøre for jer og vil kundgøre for jer ved Helligåndens kraft, som skal gives jer af Faderen, skal blive gjort kendt for ikke-jøderne, så de kan kende til dette folk, som er en rest af Jakobs hus, og til dette mit folk, som vil blive spredt af dem;
German[de]
2 und siehe, dies ist es, was ich euch zum Zeichen gebe—denn wahrlich, ich sage euch: Wenn diese Dinge, die ich euch verkünde und die ich euch später noch verkünden werde, aus mir selbst und durch die Macht des Heiligen Geistes, der euch vom Vater gegeben werden wird, den Andern kundgetan werden, so daß sie von diesem Volk wissen mögen, das ein Überrest des Hauses Jakob ist, und von diesem meinem Volk, das von ihnen zerstreut werden wird;
English[en]
2 And behold, this is the thing which I will give unto you for a sign—for verily I say unto you that awhen these things which I declare unto you, and which I shall declare unto you hereafter of myself, and by the power of the Holy Ghost which shall be given unto you of the Father, shall be made known unto the Gentiles that they may know concerning this people who are a remnant of the house of Jacob, and concerning this my people who shall be scattered by them;
Spanish[es]
2 y he aquí, esto es lo que os daré por señal— porque en verdad os digo que cuando se den a conocer a los gentiles estas cosas que os declaro, y que más adelante os declararé de mí mismo, y por el poder del Espíritu Santo que os será dado por el Padre, a fin de que ellos sepan acerca de este pueblo que es un resto de la casa de Jacob, y concerniente a este pueblo mío que será esparcido por ellos;
Estonian[et]
2 ja vaadake, see on see asi, mille ma annan teile tunnustäheks – sest tõesti, ma ütlen teile, et kui need asjad, mis ma teile kuulutan ja mida ma edaspidi teile kuulutan ise ja Püha Vaimu väel, mille Isa teile annab, tehakse teatavaks paganatele, et nad teaksid sellest rahvast, kes on Jaakobi koja jääk, ja sellest minu rahvast, kelle nad hajutavad;
Persian[fa]
۲ و بنگرید، این چیزی است که من به شما به عنوان نشانه خواهم داد — زیرا همانا من به شما می گویم که هنگامی که این چیزهایی که من به شما اعلام می کنم، و چیزهایی که من به شما پس از این خودم، و با قدرت روح القُدس که از پدر داده خواهد شد اعلام خواهم کرد، بر غیریهودیان آشکار خواهد شد که آنها دربارۀ این مردمی که بازماندۀ خاندان یعقوب هستند، و دربارۀ این مردمم که از سوی آنها پراکنده می شوند آگاهی یابند؛
Fanti[fat]
2 Na hwɛ, iyi na medze bɛyɛ asɛnkyerɛdze ama hom—na nokwar mese hom dɛ ber a dɛm ndzɛmba yi a mebɛda no edzi akyerɛ hom nye dza ekyir yi obefi mankasa, nye Sunsum Krɔnkrɔn no tum a Egya no dze bɛma hom no, wɔbɛda no edzi akyerɛ Amanamamfo no ma woehu biribi a ɔfa dɛm nkorɔfo yi a wɔyɛ Jacob fifo nkaa, nye mo nkorɔfo yi a wɔbɔbɔ hɔn apetse no ho;
Finnish[fi]
2 ja katso, tämä on se, minkä minä annan teille merkiksi – sillä totisesti minä sanon teille, että kun nämä asiat, jotka minä julistan teille ja jotka minä julistan teille myöhemmin itse ja Pyhän Hengen voimalla, jonka Isä teille antaa, ilmaistaan pakanoille, jotta he tietäisivät tästä kansasta, joka on Jaakobin huoneen jäännös, ja tästä minun kansastani, jonka he hajottavat;
Fijian[fj]
2 Ka raica, oqo na ivakatakilakila au na solia vei kemuni—ena vakatakilai vei ira na Matanitu Tani na vosa kece au na tukuna vei kemuni, na vosa au na qai tukuna e muri me baleti au, ena kaukauwa ni Yalo Tabu, ka na solia vei kemuni na Tamada, me ra kila kina na veika me baleti ira na tamata oqo ka ra dua na ivovo ni mataqali i Jekope, ka ra na vakatalabusesetaki ira ko ira na Matanitu tani;
French[fr]
2 et voici ce que je vous donnerai pour signe — car en vérité, je vous dis que lorsque ces choses que je vous annonce et que je vous annoncerai plus tard de moi-même et par le pouvoir du Saint-Esprit qui vous sera donné par le Père, seront révélées aux Gentils, afin qu’ils soient informés sur ce peuple, qui est un reste de la maison de Jacob et sur ce peuple, qui est le mien, qui sera dispersé par eux ;
Gilbertese[gil]
2 Ao nooria, aio te bwai are N na anganingkami ibukin te kanikina—bwa e koaua ae I tuangkami bwa ngkana bwaai aika I a tia n taekin nakoimi, ao are N na taekin nakoimi rimwi, ni mwaakan te Tamnei ae Raoiroi are kam na anganaki mai iroun te Tama, a na kaotaki nakoia Tientaire bwa aonga n ataia aomata aikai bwa nikiraia kaain te bata are Iakobwa, ao rongorongoia au botanaomata aikai ake a na kamaenakoaki irouia.
Guarani[gn]
2 Ha péina ápe, kóva ameʼẽta peẽme techaukaháramo—añetehápe haʼégui peẽme, koʼã mbaʼe haʼéva peẽme, ha tenondeve haʼétava chejehegui, ha Espíritu Santo puʼaka rupi oñemeʼẽtava peẽme Túvagui, ojeikuaauka vove gentil-kuérape oikuaa hag̃ua hikuái ko tavayguakuéragui haʼéva peteĩ Jacob róga rembyre, ha ko che tavayguakuéragui haʼekuéra omosarambítava;
Gusii[guz]
2. Na rigereria, ebi nabio ebinto ngokoa buna Omobwekano – – ekeene nagotebirie ng’a ebinto ebi nakwanire ase ore, na biria indakwane naende igoro yane, na Omoika Omochenu orarwegwe ase more na Tata, nobe okomanyekanigwa ase abanto bebisaku erinde nario baramanye igoro ya abanto aba abwe bare abatigari benyomba ya Yakobo, na abanto aba bane abwe barabe bagosiarerekana ase engencho yabo.
Hindi[hi]
2 और देखो, यही वह चीज है जो मैं तुम्हें चिन्ह के रूप में दूंगा—क्योंकि मैं तुमसे सच कहता हूं कि जब मैं इन बातों को तुम्हें घोषित करूंगा, और जिन्हें मैं अब से तुम्हें घोषित करूंगा, और जिन्हें तुम्हें उस पवित्र आत्मा के द्वारा बताया जाएगा जिसे पिता तुम्हें देगा, उन्हें अन्य जातियों पर ज्ञात कराया जाएगा ताकि वे याकूब के घराने के बचे हुए इन लोगों के बारे में जान सकें, और मेरे इन लोगों के बारे में भी जो उनके द्वारा तितर-बितर किये गए थे;
Hiligaynon[hil]
2 Kag yari karon, amo ini ang butang nga akon igahatag sa inyo bilang isa ka timaan—kay sa pagkamatuod ginasiling ko sa inyo nga kon ining mga butang nga ginapahayag ko sa inyo, kag nga ako mismo ang magapahayag sa inyo pagkatapos sini, kag paagi sa gahum sang Balaan nga Espiritu nga igahatag sa inyo sang Amay, mapahibalo sa mga Gentil agud ila mahibal-an ang nahanungod sining katawhan nga isa ka salin sang panimalay ni Jacob, kag nahanungod sining akon katawhan nga paaplaagon nila;
Hmong[hmn]
2 Thiab saib seb, qhov no yog yam uas kuv yuav muab rau nej ua ib lub cim—vim kuv hais tseeb rau nej tias thaum tej yam no uas kuv tshaj tawm rau nej, thiab yam uas kuv yuav tshaj tawm rau nej tom qab no txog kuv tus kheej, thiab los ntawm lub hwj chim ntawm tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv uas yuav raug muab rau nej los ntawm Leej Txiv, yuav raug ua kom paub rau Lwm Haiv Neeg kom lawv yuav paub txog cov neeg no uas yog ib co seem tshuav ntawm tsev neeg Yakhauj, thiab txog kuv cov neeg no uas yuav raug tawg ri niab los ntawm lawv;
Croatian[hr]
2 I gle, ovo je ono što ću vam dati kao znak — jer zaista, kažem vam, kada ovo što vam navješćujem, i što ću vam navješćivati poslije sâm, te moću Duha Svetoga kojeg će vam dati Otac, bude otkriveno poganima kako bi oni mogli znati o ovome narodu koji je ostatak doma Jakovljeva, i o ovome narodu mojemu kojeg će oni raspršiti;
Haitian[ht]
2 Epi gade, se bagay sa a m ba nou kòm siy—paske anverite m di nou lè bagay sa yo m deklare nou la, ak bagay m pral deklare nou apre yo, e pa mwayen pouvwa Sentespri a Papa a gen pou l ba ou a, Janti yo ap vin konnen bagay sa yo pou yo kapab konnen pèp sa a ki se yon rès nan kay Jakòb la, ak pèp mwen an yo gen pou yo dispèse a;
Hungarian[hu]
2 És íme, ez az a dolog, amit jelként adok nektek – mert bizony mondom nektek, hogy amikor az általam kijelentett és azon dolgokat, melyeket személyesen és a Szentlélek hatalma által ezután fogok kijelenteni nektek, melyet majd az Atya ad meg nektek, tudatni fogják a nemzsidókkal, hogy tudhassanak erről a népről, mely Jákób házának a maradéka, és ezen népemről, akiket ők fognak szétszórni;
Armenian[hy]
2 Եվ ահա, այս է այն, ինչը ես կտամ ձեզ որպես մի նշան, քանզի ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ երբ այս բաները, որոնք ես հայտարարում եմ ձեզ, եւ որոնք ես ինքս կհայտարարեմ ձեզ այսուհետեւ, եւ Սուրբ Հոգու զորությամբ, որը կտրվի ձեզ՝ Հոր կողմից, հայտնի կդարձվեն հեթանոսներին, որպեսզի նրանք կարողանան իմանալ այս ժողովրդի մասին, ովքեր Հակոբի տան մի մնացորդ են, եւ իմ այս ժողովրդի մասին, ովքեր կցրվեն նրանց կողմից.
Indonesian[id]
2 Dan lihatlah, inilah apa yang akan Aku berikan kepadamu untuk suatu tanda—karena sesungguhnya Aku berfirman kepadamu bahwa ketika hal-hal ini yang Aku maklumkan kepadamu, dan yang akan Aku maklumkan kepadamu setelah ini tentang diri-Ku, dan melalui kuasa Roh Kudus yang akan diberikan kepadamu oleh Bapa, akan disingkapkan kepada orang-orang bukan Israel agar mereka boleh tahu mengenai umat ini yang adalah sisa bani Yakub, dan mengenai umat-Ku ini yang akan dicerai-beraikan oleh mereka;
Igbo[ig]
2 Ma lee, nke a bụ ihe ahụ nke m ga-enye unu maka ihe iriba-ama—n’ihi na n’ezie asị m unu na mgbe ihe ndị a nke m na-ekwupụtara unu, na nke m ga-ekwụpụtara unu ma emesịa maka onwe m, na site n’ike nke Mụọ Nsọ nke a ga-enye unu site na Nna, a ga-eme ka ndị Jentaịlụ mata ya ka ha wee mata gbasara ndị a bụ ndị fọdụrụ nke ụlọ nke Jekọb, na gbasara ndị m nke a ndị ha ga-ekposasị;
Iloko[ilo]
2 Ket adtoy, daytoy ti banag nga itedko a pagtandaananyo—gapu ta pudno kunak kadakayo a no dagitoy banag nga ipalawagko kadakayo, ken ipalawagkonto kadakayo kalpasan daytoy, ken babaen ti pannakabalin ti Espiritu Santo nga itedto kadakayo ti Ama, maipakaammonto kadagiti Gentil tapno maammuanda ti maipapan kadagitoy tao a natda iti balay ni Jacob, ken maipapan kadagitoy a taok nga iwarasdanto;
Icelandic[is]
2 Og sjá. Þessi tákn mun ég gefa yður — því að sannlega segi ég yður, að þegar þetta, sem ég boða yður og sem ég hér eftir boða yður sjálfur og sem með krafti heilags anda, sem faðirinn mun veita yður, mun kunngjört Þjóðunum, svo að þær fái vitneskju um þessa þjóð, sem er leifar af húsi Jakobs, og um þessa þjóð mína, sem þeir munu tvístra —
Italian[it]
2 Ed ecco questo è quello che vi darò come segno — poiché in verità io vi dico che quando queste cose, che vi proclamo e che vi proclamerò in seguito io stesso, e mediante il potere dello Spirito Santo che vi sarà dato dal Padre, saranno rese note ai Gentili affinché possano sapere di questo popolo, che è un rimanente del casato di Giacobbe, e di questo mio popolo che sarà da loro disperso;
Japanese[ja]
まことに、あなたがた に 言 い う。 今 いま あなたがた に 告 つ げる これら の こと、また わたし 自 じ 身 しん と、 父 ちち が あなたがた に 授 さず けられる 聖霊 せいれい の 力 ちから と に よって、わたし が この 後 のち あなたがた に 告 つ げる これら の こと は、 将来 しょうらい 異 い 邦 ほう 人 じん に 知 し らされる で あろう。 異 い 邦 ほう 人 じん が ヤコブ の 家 いえ の 残 のこ り の 者 もの で ある この 民 たみ に ついて、また 彼 かれ ら に よって 散 ち らされる この わたし の 民 たみ に ついて、 知 し る よう に する ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut kʼehomaq reetal, aʼin li kʼaʼru tinkʼe eere choqʼ eetalil—xbʼaan naq chi yaal ninye eere naq joʼqʼe li kʼaʼaq re ru aʼin li ninchʼolobʼ cheru, ut li toj tinchʼolobʼ cheru moqon injunes, ut rikʼin lix wankil li Santil Musiqʼej li taakʼeheʼq eere xbʼaan li Yuwaʼbʼej, naq taakʼeheʼq aʼin chi nawmanq chiruhebʼ laj Gentil re taaruuq teʼxnaw chirix li tenamit aʼin, aʼanebʼ jun relaʼ lix junkabʼal laj Jakob, ut chirix lin tenamit aʼin li jekʼinbʼilaq xbʼaanebʼ;
Khmer[km]
២ហើយ មើល ចុះ នេះ គឺជា ការណ៍ ដែល យើង នឹង ឲ្យ ដល់ អ្នក រាល់ គ្នា ទុកជា ទី សម្គាល់ មួយ — ត្បិត យើង ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ជា ប្រាកដ ថា កាលណា ការណ៍ ទាំង នេះ ដែល យើង បាន ប្រកាស ដល់ អ្នក រាល់ គ្នា ហើយ ដែល យើង នឹង ប្រកាស ដល់ អ្នក រាល់ គ្នា ពេល ក្រោយ ដោយ ខ្លួន យើង ផ្ទាល់ និង ដោយ ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ដែល នឹង បាន ប្រទាន ដល់ អ្នក ពី ព្រះ វរបិតា នោះ នឹង ធ្វើ ឲ្យ ពួក សាសន៍ ដទៃ ដឹង ដើម្បី ឲ្យ ពួក គេ អាច ដឹង អំពី ប្រជាជន នេះ គឺជា សំណល់ នៃ វង្ស យ៉ាកុប និង អំពី រាស្ត្រ យើង ដែល នឹង ត្រូវ ពួក គេ កម្ចាត់ ឲ្យ ខ្ចាត់ ព្រាត់។
Korean[ko]
2 또 보라, 이것이 내가 너희에게 표적으로 주는 것이니라—진실로 내가 너희에게 이르노니 내가 지금 너희에게 선포하고 있고, 또 이후로 나 스스로, 또 아버지께서 너희에게 주실 성신의 권능으로 내가 너희에게 선포할 이러한 일들이 이방인들에게 알려져서 그들이 야곱 집의 한 남은 자인 이 백성에 관하여, 또 그들에 의하여 흩어지게 될 나의 이 백성에 관하여 알게 될 때에,
Kosraean[kos]
2 Ac liye, pa inge ma se ma Nga fah usot nuh suwos nuh ke sie akucl—tuh pwacyena Nga fahk nuh suwos lah ke ma inge ma Nga fahkwack nuh suwos, ac ma Nga fah fahkwack nuh suwos inge fahlac Keik sifacna, ac ke kuh luhn Nguhn Muhtahl suc fah utuckot nuh suwos sin Pahpah, fah ahkkahlwemyeyuck nuh sin mwet Gentile tuh elos in kuh in etuh ke mwet inge suc pa mwet luhlah luhn mwet lal Jacob, ac ke mwet Luhk inge suc ac fah orek in fahsrelihk selos;
Lingala[ln]
2 Mpe tala, eye ezali likambo liye nakopesa epai ya bino lokola elembo—mpo solo nalobi epai ya bino ete ekoya makambo maye, maye nalobi epai ya bino, mpe maye nakosakola epai ya bino na ngaimei nsima, mpe na nguya ya Molimo Mosantu oyo akopesama epai ya bino na Tata, likoyebana epai ya Bapaganu, ete bakoka koyeba etali bato baye, baye bazali montika moko mwa ndako ya Yakobo, mpe etali bato ba ngai baye bakopalanganisama na bango.
Lao[lo]
2 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງນີ້ ຄື ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ແກ່ ເຈົ້າ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ—ເພາະ ຕາມ ຈິງ ແລ້ວເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ ເມື່ອ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ປະກາດ ແກ່ ເຈົ້າ, ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ປະກາດ ແກ່ ເຈົ້າກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ຕໍ່ ຈາກ ນີ້ ໄປ, ແລະ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຊຶ່ງ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ພຣະ ບິດາ ຈະ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ແກ່ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ, ແລະ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ຖືກ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໃຫ້ ແຕກ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ;
Lithuanian[lt]
2 ir štai ką duosiu jums kaip ženklą – nes iš tiesų sakau jums, jog kada tai, ką skelbiu jums ir ką vėliau paskelbsiu jums pats, ir galia Šventosios Dvasios, kurią jums suteiks Tėvas, bus atskleista kitataučiams, kad jie žinotų apie šituos žmones, kurie yra Jokūbo namų likutis, ir apie šituos mano žmones, kurie bus jų išsklaidyti;
Latvian[lv]
2 un lūk, šī ir tā lieta, ko Es dodu jums par zīmi—jo patiesi Es saku jums, kad šīs lietas, kuras Es pasludinu jums un kuras Es pats pasludināšu jums vēlāk, un kuras ar Svētā Gara spēku jums tiks dotas no Tēva, tiks darītas zināmas citticībniekiem, lai viņi varētu zināt par šo tautu, kas ir Jēkaba nama atlikums, un par to Manu tautu, ko tie izklīdinās;
Malagasy[mg]
2 Ary indro, izao no zavatra izay homeko anareo ho famantarana—fa lazaiko aminareo marina tokoa fa rehefa ny zavatra izay ambarako anareo sy izay hambaran’ ny tenako anareo any aoriana, amin’ ny alalan’ ny herin’ ny Fanahy Masina izay homen’ ny Ray anareo, no hampahafantarina ny Jentilisa mba hahafantarany ny momba ity vahoaka ity izay sisa tavela tamin’ ny mpianakavin’ i Jakoba sy ny momba ity oloko ity izay haeliny;
Marshallese[mh]
2 Im lo, men in eo Inaaj lewōj n̄an kom̧ n̄an juon kakōļļe—eo Inaaj kwaļo̧k n̄an kom̧ ijin tokālik kōn Eō, im jān kajoor eo an Jetōb Kwōjarjar eo naaj lewōj n̄an kom̧ jān Jemān, naaj kwaļo̧k n̄an ro riAelōn̄ ko bwe ren maron̄ jeļā kōn armej rein ro rej juon m̧ōttan m̧weo im̧ōn Jekab, im kōn armej rein Aō ro renaaj ejjeplōklōk jān er;
Mongolian[mn]
2Мөн болгоогтун, энэ нь та нарт миний тэмдэг болгон өгөх тэр зүйл билээ—учир нь үнэнээр би та нарт хэлнэ, Иаковын угсааны үлдэгдэл болох энэ хүмүүсийн талаар, мөн өөрсдөөр нь тараагдах миний энэ хүмүүсийн талаар тэд мэдэж болохын тулд та нарт миний тунхаглаж байгаа, мөн та нарт миний цаашид ч өөрийн биеэр мөн Эцэгээр та нарт өгөгдөх Ариун Сүнсний хүчээр тунхаглах эдгээр зүйлүүд харийнханд мэдүүлэгдэх тэр үед;
Malay[ms]
2 Dan lihatlah, inilah hal yang akan Aku berikan kepadamu sebagai satu tanda—kerana sesungguhnya Aku berfirman kepadamu bahawa apabila hal-hal ini yang Aku maklumkan kepadamu, dan yang akan Aku maklumkan kepadamu selepas ini tentang diri-Ku, dan melalui kuasa Roh Kudus yang akan diberikan kepadamu oleh Bapa, akan didedahkan kepada bangsa bukan Israel agar mereka boleh mengetahui tentang umat ini yang merupakan sisa keturunan bani Yakub, dan tentang umat-Ku ini yang akan dicerai-beraikan oleh mereka;
Norwegian[nb]
2 og se, dette vil jeg gi dere som et tegn, for sannelig sier jeg dere at når disse ting som jeg kunngjør for dere, og som jeg heretter skal kunngjøre for dere av meg selv og ved Den Hellige Ånds kraft som skal bli gitt til dere av Faderen, skal bli kunngjort for hedningefolkene så de kan få kunnskap om dette folk som er en levning av Jakobs hus, og om dette mitt folk som skal bli adspredt av dem,
Nepali[ne]
२ अनि हेर, यो त्यो कुरा हो जुन म तिमीहरूलाई चिन्हका निम्ति दिनेछु—किनकि साँचै नै म तिमीहरूसामु भन्दछु कि जब यी कुराहरू जुन मैले तिमीहरूसामु घोषणा गर्दछु र जुन म आफैँले तिमीहरूसामु यसपछि घोषणा गर्नेछु र पिताले तिमीहरूलाई दिने पवित्र आत्माको शक्तिद्वारा गैह्र-यहूदीहरूलाई अवगत गराइनेछ कि उनीहरूले यी मेरा जनका बारेमा थाहा पाउन सकून् जुन याकूबको घरानाका अवशेष हुन् र यी मेरा जनका बारेमा जसलाई उनीहरूद्वारा छरपष्ट पारिनेछ;
Dutch[nl]
2 en zie, dit is wat Ik u tot teken zal geven, want voorwaar, Ik zeg u dat wanneer deze dingen die Ik u verkondig en die Ik hierna zal verkondigen, zowel zelf als door de macht van de Heilige Geest, die de Vader u zal geven — aan de andere volken zullen worden bekendgemaakt, zodat zij zullen afweten van dit volk, dat een overblijfsel is van het huis van Jakob, en van dit, mijn volk, dat door hen zal worden verstrooid —
Navajo[nv]
2 Jó áádóó, díí binahjįʼ ééhózinii éí nihichʼįʼ kóshłééh—háálá tʼáá aaníí ánihidishníigo díí bee nihichʼįʼ haasdzíʼígíí, dóó tʼáá shí bee nihichʼįʼ hanáádeesdzihígíí, dóó Iiʼsizį́ Diyinii éí éí aTaaʼ nihaidooléłígíí bibee adziilii bee, Gentile dineʼé ałdóʼ bił ííshjání ádoolnííł áko diné Jacob bighandóó dineʼé danilínígíí bił béédahózin dooleeł, dóó díí shidineʼé baa tʼaidoojahígíídóʼ bił béédahózin doo;
Pangasinan[pag]
2 Tan nia, saya so beñgatla ya iter ko ed sikayo a pakapatnagan—tan tua ikuan ko ed sikayo sano saraya a beñgatla a sinalitak ed sikayo, tan saraya so salitaen ko kayari to nia nipaakar ed siak a dili, tan dia ed pakapanyari na Espiritu Santo ya iter ed sikayo na Ama, so nipakabat ed saray Gentiles pian nakabatan da komon so nipaakar ed saya a totoo a sikara so nakdaan ed kailalakan nen Jacob, tan nipaakar ed saya a totoo a natayak lapu ed sikara;
Pampanga[pam]
2 At lawan, ini ing bage a bibiye ku kekayu bilang tanda — uling katutuan sasabian ku kekayu a potang deting bage a sasabian ku kekayu, at sasabian ku kekayu kaibat na nini king kakung sarili, at king upaya ning Espiritu Santo a ibiye na kekayu ning Ibpa, mabalu karing Gentil bang abalu da tungkul karening tau a mitagan king bale nang Jacob, at tungkul karening kakung tau a ikalat da;
Papiamento[pap]
2 I ata’ki, esaki ta loke mi ta bai duna boso pa señal — pasobra di bèrdat mi ta bisa boso ku ora e kosnan aki ku mi ta deklará na boso, i ku lo mi deklará despues na boso di mi mes, i dor di e poder di Spiritu Santu ku boso lo haña for di e Tata, lo wòrdu duná di konosé na e gentilnan pa nan por sa tokante e pueblo aki ku ta un restu di e kas di Jacob, i tokante esaki mi pueblo kende lo wòrdu plamá dor di nan;
Palauan[pau]
2 Me kamorrenges, tiakid el tekoi a bok beskemiu el mo olangch–leng klemerang me ak melekoi er kemiu el kmo, a ikang el tekoi el kulekoi er kemiu, me a ikel tekoi el bo kulekoi er kemiu ruriul el kirek, ngokiu a klisiichel Edaol Reng el bol beskemiu a Edam, a bolodengei a reIsentael, me bol sebechir el mo medengei el kirir tirkang el chad el blachel er a blil a Jakob, me a kirir tirkael chedak el bo lomriid er tir;
Portuguese[pt]
2 E eis que isto é o que vos darei por sinal — pois em verdade vos digo que quando estas coisas que vos declaro e que declararei daqui por diante, por mim mesmo e pelo poder do Espírito Santo que vos será dado pelo Pai, forem levadas ao conhecimento dos gentios para que tenham conhecimento deste povo, que é um remanescente da casa de Jacó, e deste meu povo, que será disperso por eles;
Cusco Quechua[quz]
2 Kaytan señalpaq qosqaykichis—Cheqaqtapunin qankunaman niykichis, kay willasqay imaymanakuna, kunan p’unchaw pataman noqa kikiymanta, Taytamanta qankunaman qosqa Qollanan Nunaq atiyninpiwan qankunaman willanay imaymanakuna hawarunakunaman reqsichisqa kaqtin, Jakobpa wasinpa puchun kaq kay runakunamanta, paykunaq ch’eqechinanku kay llaqtaymantawan yachanankupaq;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Riqui, cai can cuzas imata ñuca cusha shuj señal cachun—ciertopacha ñuca nini imaura cai cuzascuna imata cangunaman villani, imatapash ñuca cangunaman ñucamandallata jipaman villasha, Espíritu Santopaj ushaimanda imata cangunaman cushca canga Taitapamanda, yachaj chayachishca canga Gentilcunaman paicuna yachachun cai llactapuracunamanda picuna can shuj puchu Jacobpaj huasimanda, caimanda ñuca llactapuracuna picuna caiman chaiman chajchui tucushca canga Gentilcunamanda;
Romanian[ro]
2 Şi iată, acesta este lucrul pe care Eu vi-l voi da vouă ca semn—căci adevărat vă spun Eu vouă că atunci când aceste lucruri pe care Eu vi le vestesc vouă şi care vor fi vestite de către Mine Însumi şi prin puterea Duhului Sfânt care vă va fi dată vouă de către Tatăl, vor fi făcute cunoscute neamurilor pentru ca ele să cunoască despre acest popor care este o rămăşiţă a casei lui Iacov şi în legătură cu acest popor al Meu care va fi împrăştiat de către ele;
Russian[ru]
2 И вот то, что Я дам вам как знамение, ибо истинно Я говорю вам, что, когда всё то, что Я возвещаю вам и что буду возвещать вам в дальнейшем Сам и силой Духа Святого, Который будет дан вам от Отца, будет открыто иноверцам, чтобы они могли знать об этом народе – остатке дома Иакова и об этом Моём народе, который будет рассеян ими;
Slovak[sk]
2 A hľa, toto je tá vec, ktorú vám dám ako znamenie – lebo veru hovorím vám, že keď veci tieto, ktoré vám oznamujem a ktoré vám budem oznamovať neskôr ja sám a mocou Ducha Svätého, ktorý vám bude Otcom daný, budú oznámené pohanom, aby sa mohli dozvedieť o ľude tomto, ktorý je zvyškom domu Jákobovho, a o tomto ľude mojom, ktorý nimi bude rozptýlený;
Samoan[sm]
2 Faauta foi, o le mea lenei o le a ou tuu atu ia te outou mo se faailoga—aua e moni ou te fai atu ia te outou, a oo ina faaali atu nei mea ua ou tau atu ia te outou, ma mea o le a ou tau ia te outou i se taimi o mulimuli mai e au lava ia, ma i le mana o le Agaga Paia lea o le a tuu atu ia te outou e le Tamā, i Nuuese, ina ia latou iloa e uiga i lenei nuu o se toe vaega o le aiga o Iakopo, ma e faatatau i ou tagata nei o e o le a latou faataapeapeina;
Shona[sn]
2 Zve tarisai, ichi ndichochinhu chandichapa kwamuri sechiratidzo—nokuti zvirokwazvo ndinoti kwamuri kana zvinhu izvi zvandinotaura kwamuri, nezvandichataura kwamuri shure kwenguva ino nezvangu, uye nesimba reMweya Mutsvene uyo uchapiwa kwamuri naBaba; zvichaitwa kuti zvizivikanwe kumaJentairi kuti vave vanoziva nezvevanhu ava vanova vakasara vemba yaJakobo, uye nezveava vanhu vangu vavachaparadza;
Serbian[sr]
2 И гле, ово ћу вам дати као знак – јер заиста, кажем вам да када се то што вам проглашавам и што ћу вам одсад прогласити ја сâм, и моћу Светог Духа коју ће вам Отац дати, обзнани нејеврејима да могу да сазнају за овај народ који је остатак дома Јаковљевог, и за овај мој народ који ће они расејати;
Swedish[sv]
2 Och se, detta är det jag skall ge er som ett tecken – ty sannerligen säger jag er att när detta som jag förkunnar för er, och som jag framdeles själv skall förkunna för er, och genom den Helige Andens kraft som ni skall få av Fadern, skall tillkännages för icke-judarna så att de kan få kunskap om detta folk som är en återstod av Jakobs hus, och om detta mitt folk, som skall skingras av dem,
Swahili[sw]
2 Na tazama, hiki ndicho kitu ambacho nitawapatia kwa ishara—kwa kweli, ninawaambia kwamba wakati hivi vitu ambavyo nimetangaza kwenu, na ambavyo nitawatangazia baadaye mwenyewe, na kwa uwezo wa Roho Mtakatifu ambaye atatolewa kwenu na Baba, vitafanywa kujulikana kwa Wayunani ili wajue kuhusu hawa watu ambao ni sazo la nyumba ya Yakobo, na kuhusu hawa watu wangu ambao watatenganishwa na hao;
Thai[th]
๒ และดูเถิด, นี่คือสิ่งที่เราจะให้แก่เจ้าเป็นเครื่องหมาย—เพราะตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้าว่าเมื่อสิ่งเหล่านี้ซึ่งเราประกาศแก่เจ้า, ซึ่งเราจะประกาศแก่เจ้าด้วยตัวเราเองนับแต่นี้ไป, และโดยเดชานุภาพของพระวิญญาณบริสุทธิ์ซึ่งเจ้าจะได้รับจากพระบิดา, จะเป็นที่รู้แก่คนต่างชาติเพื่อพวกเขาจะรู้เกี่ยวกับผู้คนเหล่านี้ซึ่งเป็นพวกหนึ่งที่เหลืออยู่ของเชื้อสายแห่งยาโคบ, และเกี่ยวกับคนเหล่านี้ของเราซึ่งพวกเขาจะทําให้กระจัดกระจายไป;
Tagalog[tl]
2 At masdan, ito ang bagay na ibibigay ko sa inyo bilang palatandaan—sapagkat katotohanang sinasabi ko sa inyo na kung ang mga bagay na ito na ipinahahayag ko sa inyo, at ipahahayag ng aking sarili pagkatapos nito, at sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Espiritu Santo na ibibigay sa inyo ng Ama, ay ipaaalam sa mga Gentil nang kanilang malaman ang hinggil sa mga taong ito na mga labi ng sambahayan ni Jacob, at hinggil sa aking mga taong ito na ikakalat nila;
Tswana[tn]
2 Mme bonang, se ke selo se ke tlaa se lo fang go nna sesupo—gonne ammaaruri ke lo raya ke re fa dilo tse tse ke di begang go lona, le tse ke tlaa di begang go lona go tswa fano ka bonna, le ka thata ya Mowa o o Boitshepho o o tlaa fiwang go lona ke Rara, di tlaa itsesiwe go Baditšhaba gore ba ka tla ba itse mabapi le batho ba ba e leng masalela a ntlo ya ga Jakobe, le mabapi le ba batho ba me ba ba tlaa phatlaladiwang ke bone;
Tongan[to]
2 Pea vakai, ko e meʻa ʻeni te u fakahā kiate kimoutolu ko ha fakaʻilongá—he ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu ʻo ka fakahā ʻa e ngaahi meʻá ni ʻa ia ʻoku ou fakahā kiate kimoutolú, pea te u fakahā kiate kimoutolu ʻi he kahaʻú ʻo kau kiate au, pea ʻi he mālohi ʻo e Laumālie Māʻoniʻoni ʻa ia ʻe foaki kiate kimoutolu mei he Tamaí, ʻe fakahā ia ki he kau Senitailé koeʻuhi ke nau ʻilo ki he kakaí ni ʻa ia ko ha toenga ʻo e fale ʻo Sēkopé, pea kau ki hoku kakaí ni ʻa ia ʻe fakamoveteveteʻi ʻe kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
2 Na lukim, samting em mi bai givim long yupela olsem wanpela mak i dispela—long wanem, tru tumas, mi tokim yupela olsem taim ol dispela samting em mi tokim yupela mi yet, na em mi bai autim long bihain taim wantaim Holi Spirit em Papa bai givim long yupela, em bai soim long ol lain bilong Jentail long save, olsem ol bai save long ol dispela pipol em ol i wanpela wanwan lain long haus bilong Jekop, na long save olsem ol bai rausim ol pipol bilong mi long go nabaut.
Turkish[tr]
2 Ve işte, size işaret olarak şunu veriyorum—çünkü doğrusu size derim ki Yahudi olmayan uluslar, Yakup Evi’nden geriye kalan bu halkı ve onların elleriyle dağıtılacak olan bu halkımı tanıyabilsin diye size bu bildirdiklerim ve bundan sonra kendi bildireceklerim ve Kutsal Ruh’un gücüyle Baba’nın size verecekleri, Yahudi olmayan uluslara bildirileceği zaman;
Twi[tw]
2 Na monhwɛ, saa adeɛ yi na mede bɛma mo ayɛ nsɛnkyerɛnee—na nokware mese mo sɛ mmerɛ a saa nneɛma a merebɛda no adi akyerɛ mo yi, ne deɛ akyire yi ɛbɛfiri me ankasa, ne Honhom Kronkron tumi a Agya no de bɛma mo no, wɔbɛda no adi akyerɛ Amanamanmufoɔ no ama wɔahunu deɛ ɛfa saa nkurɔfoɔ yi a wɔyɛ Yakob fiefoɔ nkaaɛ no, ne deɛ ɛfa me nkurɔfoɔ yi a wɔbɛbobɔ wɔn apete no ho;
Ukrainian[uk]
2 І знайте, ось що Я дам вам за ознаку—бо істинно кажу Я вам, що коли те, що Я проголошую вам, і те, що Я проголошу вам потім Сам і силою Святого Духа, Який буде дано вам Батьком, стане відомо Іновірцям, щоб вони могли знати про цей народ, який є залишком дому Якова, і про цей Мій народ, який буде розсіяно ними;
Vietnamese[vi]
2 Và này, đây là điều mà ta sẽ ban cho các ngươi làm điềm triệu—vì quả thật, ta nói cho các ngươi hay rằng, khi mà những điều này là những điều mà ta đã rao truyền cho các ngươi, và là những điều ta sẽ đích thân rao truyền cho các ngươi sau này, và qua quyền năng của Đức Thánh Linh, mà các ngươi sẽ được Đức Chúa Cha ban cho, sẽ được tiết lộ cho Dân Ngoại biết để họ có thể biết được về dân này, là dân còn sót lại của gia tộc Gia Cốp, và về dân này của ta là những người sẽ bị họ phân tán;
Waray (Philippines)[war]
2 Ngan pamati, ine an hitabo nga ighahatag ko ha iyo nga usa nga tigaman — tungod kay kamatuoran nga nasiring ako ha iyo nga ine nga mga nahuna-huna in iginpasamwak ko ha iyo, nga ipapasamwak an akon kalugaringon kahuman hine, ngan pinaagi han gahum han Espiritu Santo nga ighahatag ha iyo han Amay, in ipapasabot ha mga Gentil nga ira hibaroan an mahitungod hine nga mga tawo nga nahibilin han sulod balay ni Jakob, ngan mahitungod han akon mga tawo nga igpapasarang nira;
Xhosa[xh]
2 Kwaye qaphelani, le yinto endiza kuninika yona njengomqondiso—kuba inene ndithi kuni ukuthi xa sukuba ezi zinto ndizivakalisayo kuni, kwaye nendisaya kuzivakalisa kuni emva koku ngokwam, kwaye nangamandla oMoya oyiNgcwele oya kunikelwa kuni nguBawo, ziya kwaziswa kubo abeeNtlanga ukuze babe nokwazi malunga naba bantu bayintsalela yendlu kaYakobi, kwaye nangokunxulumene naba bantu bam esiya kusasazwa ngabo;
Yapese[yap]
2 Ere musap gaed, baʼaray e nʼen ni nggu piiʼ nib pow ngomed—ya rriyulʼ ni gube yoeg ngomed ni pinnʼey ni kug weliy, nge tin kubay nga mʼon ni bay fin gu weliy ngomed, ma dakean gelingin fare Kan ni Thothup ni bayi piiʼ e en Chitamangiy ngomed, e bay ni dag riy ngakʼ fapi Gentiles ni nge yog ni ngar nanged morngaʼagen e pi gidiiʼ ney ni yaed e tin ni kar magaey gaed ko gidiiʼ ku Jacob, nge morngaʼagen e pi gidiiʼ rog ney ni yaed e bayra wereged raed;
Chinese[zh]
2看啊,这就是我要给你们作为征兆的事情—我实在告诉你们,一旦这些事,就是我向你们宣布的事,和今后我自己借着父要赐给你们的圣灵的力量向你们宣布的事,都向外邦人显示,使他们知道这人民,即雅各家族的遗裔的事,也知道我这些将被他们分散的人民的事;
Zulu[zu]
2 Futhi bhekani, ngizoninika lokhu njengesibonakaliso—ngokuba ngiqinisile ngithi kini ngesikhathi lezi zinto engizisho kini, futhi nalezo engizozisho kini emva kwalokhu, futhi nangamandla kaMoya oyiNgcwele oyonikwa kini nguBaba, ziyokwembulelwa abeZizwe ukuze bazi mayelana nalabantu abayinsali yendlu kaJakobe, futhi mayelana nalabantu bami abayohlakazwa yibo;