Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien doop as ’n simbool van ’n mens se toewyding ’n intieme en persoonlike saak tussen die individu en Jehovah is, is daar geen voorsiening vir gesamentlike doop waartydens twee of meer doopkandidate mekaar omhels of hande vashou terwyl hulle gedoop word nie.
Bulgarian[bg]
Тъй като покръстването е символ на отдаването на Бога и е личен, интимен въпрос между дадения човек и Йехова, не се предвиждат т.нар. партньорско покръстване, при което двама или повече кандидати са прегърнати или се държат за ръце по време на покръстването.
Bislama[bi]
From we baptaes i wan saen blong soemaot we wan man i givim laef blong hem long Jeova finis mo from we hem i disisen we wanwan man i mekem wetem Jeova nomo, i no save gat tu no tri man we oli holholem han blong olgeta blong tekem baptaes.
Czech[cs]
Křest symbolizuje oddanost člověka a je to důvěrná a osobní záležitost mezi ním a Jehovou. Není to tedy příležitost pro takzvaný skupinový křest, kde se dva nebo více uchazečů o křest objímá nebo drží za ruce, když jsou křtěni.
German[de]
Da die Taufe ein Symbol dafür ist, daß sich jemand Jehova hingibt, handelt es sich um eine ganz persönliche Angelegenheit zwischen dem Betreffenden und Jehova; daher sind sogenannte Partnertaufen, bei denen sich zwei oder mehr Taufanwärter bei der Taufe umarmen oder bei den Händen halten, nicht vorgesehen.
Ewe[ee]
Esi nyɔnyrɔ̃xɔxɔ tsɔtsɔ wɔ adzɔgbe si woɖe ƒe dzesii nye dzimenya le amea ŋutɔ kple Yehowa dome ta la, ɖoɖo aɖeke meli be woawɔ zɔhɛwo ƒe nyɔnyrɔ̃xɔxɔ si me ame eve alo amesiwo sɔ gbɔ wu ema siwo di be yewoaxɔ nyɔnyrɔ̃ la kplaa asi kɔ na wo nɔewo alo woléa wo nɔewo ƒe alɔnu esime wole nyɔnyrɔ̃ xɔm la o.
Greek[el]
Εφόσον το βάφτισμα, ως σύμβολο της αφιέρωσης του ατόμου, αποτελεί προσωπικό ζήτημα αποκλειστικά και μόνο μεταξύ του ατόμου και του Ιεχωβά, δεν υπάρχει διευθέτηση για τα λεγόμενα βαφτίσματα από κοινού, στα οποία δυο ή περισσότεροι υποψήφιοι για βάφτισμα αγκαλιάζονται ή κρατιούνται χέρι-χέρι την ώρα που βαφτίζονται.
English[en]
Since baptism in symbol of one’s dedication is an intimate and personal matter between the individual and Jehovah, there is no provision for so- called partner baptisms in which two or more baptismal candidates embrace or hold hands while being baptized.
Spanish[es]
Puesto que el bautismo en símbolo de dedicación es un asunto íntimo entre la persona y Jehová, no se efectúan los llamados bautismos en grupo, en los que dos o más personas se abrazan o se toman de las manos mientras se les bautiza.
Estonian[et]
Kuna kellegi ristimine tema pühendumise sümbolina on tema ja Jehoova vaheline sisemine ja isiklik asi, ei korraldata niinimetatud koosristimisi, kus kaks või enam ristimiskandidaati ristimise ajal kaelustavad või käest kinni hoiavad.
Finnish[fi]
Koska kaste vihkiytymisen vertauskuvaksi on yksityinen ja henkilökohtainen asia ihmisen ja Jehovan välillä, ei ole mahdollista järjestää mitään parikasteita, joissa kaksi tai useampi kastettava kasteen aikana syleilee toisiaan tai pitää toisiaan kädestä kiinni.
French[fr]
Puisque le baptême en symbole de l’offrande de soi est une question personnelle entre l’individu et Jéhovah, il n’est pas prévu de procéder à des “baptêmes groupés” de deux candidats ou plus qui s’étreindraient ou se tiendraient par la main pendant l’immersion.
Hindi[hi]
क्योंकि एक व्यक्ति के समर्पण के प्रतीक के रूप में बपतिस्मा उस व्यक्ति और यहोवा के बीच एक अंतरंग और निजी मामला है, तथाकथित साथी बपतिस्मा के लिए कोई प्रबंध नहीं है, जहाँ दो या उससे ज़्यादा उम्मीदवार गले लगकर या एक दूसरे का हाथ पकड़कर बपतिस्मा लेते हैं।
Croatian[hr]
Budući da je krštenje, kao simbol nečijeg predanja, intimna i osobna stvar između pojedinca i Jehove, ne postoje pripreme za takozvano zajedničko krštenje u kojem se dva ili više kandidata za krštenje grle ili se drže za ruke dok se krštavaju.
Hungarian[hu]
Mivel az egyén önátadását szemléltető alámerítkezés egy meghitt, személyes dolog az illető és Jehova között, nem lesz mód az úgynevezett társas alámerítkezésre, amikor is az alámerítkezésre jelentkezők — ketten vagy többen — összeölelkeznek vagy egymás kezét fogják az alámerítés közben.
Indonesian[id]
Krn pembaptisan adalah lambang pembaktian seseorang kpd Yehuwa, maka diharapkan agar semua mengikuti dng tertib dan khidmat.
Italian[it]
Giacché il battesimo in simbolo della propria dedicazione è una questione intima e personale tra l’individuo e Geova, non sono previsti cosiddetti ‘battesimi in comune’, in cui due o più battezzandi si abbraccino o si tengano per mano mentre vengono battezzati.
Japanese[ja]
献身の象徴としてバプテスマを受けることは,当人とエホバとの親密で個人的な性質の事柄ですから,二人以上が抱き合ったり手をつないだりしたままバプテスマを受けるような取り決めはありません。
Lithuanian[lt]
Kadangi krikštas, simbolizuojantis asmens pasišventimą, yra vidinis ir asmeniškas reikalas tarp asmens ir Jehovos, nėra jokių sąlygų, sudarytų vadinamam partnerių krikštui, kurio metu du ar daugiau krikšto kandidatų apsikabina arba laiko vienas kito rankas juos krikštijant.
Malagasy[mg]
Koa satria raharaha manokana eo amin’ny olona iray sy i Jehovah ny batisa ho mariky ny nanolorany tena, dia tsy hisy ny antsoina hoe batisa miaraka izay hifamihinan’ny mpilatsaka hatao batisa roa na mahery, na hifampihazonany tanana eo am-panaovana batisa azy.
Macedonian[mk]
Бидејќи крштението како симбол на нечие предание е интимна и лична работа помеѓу поединецот и Јехова, нема подготовка за т.н. заеднички крштенија во кое двајца или повеќе кандидати за крштение се прегрнуваат или се држат за раце додека се крштеваат.
Malayalam[ml]
ഒരുവന്റെ സമർപ്പണത്തിന്റെ പ്രതീകമായുളള സ്നാപനം വ്യക്തിയും യഹോവയും തമ്മിലുളള ഒരു വ്യക്തിപരമായ കാര്യമായതുകൊണ്ട്, സ്നാപനാർഥികൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ചോ കൈകോർത്തുപിടിച്ചോ ഏൽക്കുന്ന പങ്കാളിത്തസ്നാപനങ്ങൾ എന്നു വിളിക്കുന്നതിനു യാതൊരു ക്രമീകരണവും ഇല്ല.
Dutch[nl]
Aangezien de doop als symbool van iemands opdracht een intieme en persoonlijke aangelegenheid is tussen de persoon zelf en Jehovah, is er geen voorziening voor een zogenaamde partnerdoop, waarbij twee of meer doopkandidaten elkaar omhelzen of elkaars handen vasthouden terwijl zij gedoopt worden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go kolobetšwa bakeng sa go bontšha boineelo bja motho e le taba ya motho ka noši magareng ga motho le Jehofa, ga go na tokišetšo ya seo se bitšwago kolobetšo ya balekane yeo go yona bakolobetšwa ba babedi goba go feta moo ba gokarelanago goba ba swaranago ka diatla ge ba dutše ba kolobetšwa.
Polish[pl]
Ponieważ chrzest jest symbolem osobistego oddania się Bogu i dotyczy wyłącznie danej osoby oraz Jehowy, więc nie przewiduje się tak zwanego chrztu zbiorowego, w którym dwoje lub więcej kandydatów obejmowałoby się lub trzymało za ręce w czasie zanurzenia.
Portuguese[pt]
Visto que o batismo em símbolo da dedicação é um assunto íntimo e pessoal entre a pessoa e Jeová, não há arranjo para os chamados batismos em parceria, em que dois ou mais batizandos se abraçam ou dão as mãos ao serem batizados.
Romanian[ro]
Întrucît botezul, ca simbol al dedicării unei persoane, este o chestiune intimă şi personală între persoana respectivă şi Iehova, nu există nici o dispoziţie referitoare la aşa-numiţii parteneri de botez, conform căreia doi sau mai mulţi candidaţi la botez se îmbrăţişează sau se ţin de mînă în timpul botezului.
Russian[ru]
Так как крещение в символ своего посвящения является личным делом между отдельным человеком и Иеговой, не предусмотренно так называемое одновременное крещение партнеров, при котором два или больше кандидатов на крещение обнимаются или держатся за руки во время крещения.
Slovak[sk]
Krst ako symbol oddanosti je dôvernou a osobnou záležitosťou medzi človekom a Jehovom. Nie je to teda príležitosť na takzvaný skupinový krst, keď sa počas krstu dvaja alebo viac uchádzačov o krst objíma alebo drží za ruky.
Slovenian[sl]
Ker je krst kot simbol posvetitve osebna zadeva posameznika in Jehova, ne pripravljamo tako imenovanega skupinskega krsta, pri katerem bi se dva ali več kandidatov objelo ali držalo za roke in tako krstilo.
Samoan[sm]
Ona o le papatisoga o se faailoga lea o le tuuina atu o se tasi, e patino ma o se mataupu totino i le va o se tagata ma Ieova, ua leai la se sauniuniga mo le mea ua taʻua o le papatisoga faipaga, lea e toalua ai pe sili atu foi sui papatiso e faauōuō pe uulima a o papatiso.
Albanian[sq]
Meqë pagëzimi, si simbol i dedikimit personal, është një çështje intime e individuale në mes të individit dhe Jehovait, nuk janë parashikuar të ashtuquajturat «pagëzime partneri», ku dy ose më shumë prej atyre që do të pagëzohen përqafohen ose mbahen për dore gjatë pagëzimit.
Serbian[sr]
Pošto je krštenje, kao simbol nečijeg predanja, intimna i lična stvar između pojedinca i Jehove, ne postoje pripreme za takozvano zajedničko krštenje u kome se dva ili više kandidata za krštenje grle ili se drže za ruke dok se krštavaju.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a dopoe leki wan simbôl foe a gi di wan sma e gi ensrefi abra na Jehovah de wan krosibei èn persoonlek afersi a mindri a sma srefi nanga Jehovah, meki seti no de gi wan so kari patna-dopoe pe toe noso moro sma di o teki dopoe e brasa makandra noso e hori den anoe foe makandra, te den e kisi dopoe.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ubatizo kwa kufananisha kujiweka wakfu kwa mtu ni jambo la siri na la kibinafsi kati ya mtu na Yehova, hakuna uandalizi kwa ule unaoitwa eti ubatizo wa shirika ambao watu wawili au zaidi watakaobatizwa hukumbatiana au kushikana mikono wanapobatizwa.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டுதலானது ஒருவருடைய ஒப்புக்கொடுத்தலின் அடையாளமாகத் தனிப்பட்ட நபருக்கும் யெகோவாவுக்குமிடையே செய்யப்படுகிற நெருங்கிய மற்றும் தனிப்பட்ட விஷயமாக இருக்கிற காரணத்தினால், கூட்டாளி முழுக்காட்டுதல்கள் (partner baptisms) என்றழைக்கப்படுகிற இரண்டு அல்லது அதற்கு அதிகமான முழுக்காட்டுதல்பெறும் நபர்கள், முழுக்காட்டப்படுகையில் கட்டித்தழுவுவதற்கோ கைகளைப் பிடித்துக்கொள்வதற்கோ எந்த ஏற்பாடும் இல்லை.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి సమర్పణను సూచించే బాప్తిస్మం అనేది ఆ వ్యక్తికి, యెహోవాకు మధ్య వుండే సన్నిహిత మరియు వ్యక్తిగత విషయం, బాప్తిస్మం తీసుకునేటప్పుడు చేతులు పట్టుకుని లేదా ఒకరిని ఒకరు పట్టుకుని ఇద్దరు లేక ఎక్కువమంది కలిసి తీసుకునే భాగస్వామ్య బాప్తిస్మ ఏర్పాట్లు లేవు.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi munhu a kombisaka ku tinyiketela hi nkhuvulo, i mhaka ya nkoka ni ya munhu hi xiyexe swin’we na Yehovha, a ku na lunghiselelo ra leswi vuriwaka ku khuvuriwa ka xinghana laha vanhu vambirhi kumbe ku tlula lava yaka eku khuvuriweni va angarhanaka kumbe va khomana hi mavoko loko va ri karhi va khuvuriwa.
Twi[tw]
Esiane sɛ asubɔ a obi de yɛ n’ahosohyira ho sɛnkyerɛnne no yɛ ɔno ankasa ne Yehowa ntam kokoam asɛm nti, wɔrenyɛ nsiesiei biara mma nea wose ɛyɛ ahokafo asubɔ a asubɔhwehwɛfo baanu anaa nea wɔboro saa bɛbam wɔn ho anaa woso wɔn nsam bere a wɔrebɔ wɔn asu no.
Tahitian[ty]
I te mea e ua riro te bapetizoraa o te faataipe i te pûpûraa ia ’na iho, ei ohipa i rotopu i te taata iho e o Iehova, aita i faanahohia i te mau “bapetizoraa tapǔpǔ” i reira e piti taata aore ra hau atu e tauahi ai te tahi e te tahi aore ra e tapea ’i i to te tahi e to te tahi rima ia taumihia ratou i raro i te pape.
Ukrainian[uk]
Оскільки хрещення на символ присвячення є інтимною і особистою справою між людиною та Єговою, не будуть проводитися так звані групові хрещення, при яких двоє чи більше кандидатів хрестяться, обнявшись або тримаючись за руки.
Wallisian[wls]
Ko te papitema ko te fakatā ʼo te foaki ʼo kita, koia ʼe ko he meʼa ʼa kita tokotahi pea mo Sehova, ʼe mole fai he ʼu fakatuʼutuʼu ke fai he ʼu fai papitema “faka kaugā” ʼo he tokolua peʼe tokolahi ʼe fāʼufua peʼe nā tapiki lolotoga te hū ʼaē ki te vai.
Xhosa[xh]
Ekubeni ubhaptizo olufuzisela uzahlulelo lukabani lungumcimbi wolwalamano olusondeleyo lobuqu phakathi komntu lowo noYehova, akukho lungiselelo loko kubizwa ngokuba lubhaptizo njengamaqabane ekuya kuthi ababini abaza kubhaptizwa okanye abangaphezu koko bagonane okanye babambane ngezandla ngoxa bebhaptizwa.
Chinese[zh]
既然浸礼象征一个人的献身,是受浸者与耶和华之间的个人私事,因此不会有所谓结伴受浸的安排(意即两个或更多准备受浸的人互相拥抱或携手受浸)。
Zulu[zu]
Njengoba ubhapathizo njengesibonakaliso sokuzinikezela komuntu luyindaba engathi sína neyomuntu siqu phakathi kwakhe noJehova, alikho ilungiselelo lalokho okuthiwa ubhapathizo lwabangane lapho abazobhapathizwa ababili noma ngaphezulu begaxana khona noma babambane ngezandla ngesikhathi bebhapathizwa.