Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een probleem wat egter ontstaan, is dat sommige mense ’n webwerfpersona skep wat weerspieël wie hulle wil wees en nie wie hulle is nie.
Amharic[am]
ይሁንና ችግሩ፣ አንዳንድ ሰዎች በድረ ገጻቸው ላይ የሚገልጹት እውነተኛውን ማንነታቸውን ሳይሆን ለመሆን የሚፈልጉትን መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
غير ان احدى المشاكل التي تنشأ هي ان البعض يعمدون على الانترنت الى انتحال الشخصية التي يريدون ان تكون لهم عوض ان يَظهروا على حقيقتهم.
Bulgarian[bg]
Един от проблемите обаче е, че някои хора в Интернет се представят за такива, каквито биха искали да бъдат, а не каквито са в действителност.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang ubang mga tawo nga mag-Internet dili magpaila sa ilang tinuod nga pagkatawo apan ang maayo konohay nga pagkatawo maoy ilang ipaila ngadto sa uban.
Czech[cs]
Je s tím však spojen jeden problém — někteří jedinci se totiž na své webové stránce prezentují podle toho, kým by chtěli být, a ne podle toho, kým doopravdy jsou.
Danish[da]
Der er imidlertid det problem at nogle opretter en hjemmeside hvor de giver sig ud for at være det de godt kunne tænke sig at være, i stedet for at fortælle hvem de i virkeligheden er.
German[de]
Es gibt da allerdings ein Problem: Manche kreieren eine Onlinepersönlichkeit, die dem entspricht, wer sie gern wären, statt dem, wer sie sind.
Ewe[ee]
Gake kuxi ɖeka si doa mo ɖae nye be, ame aɖewo ʋua woa ŋutɔwo ƒe nyatakakadzraɖoƒe siwo dzi wotona ɖea ame si ƒomevi wodina be yewoanye la fiana, ke menye ame si ƒomevi wonye ŋutɔŋutɔ o.
Greek[el]
Ένα πρόβλημα που προκύπτει, ωστόσο, είναι ότι κάποιοι δημιουργούν μια διαδικτυακή προσωπικότητα η οποία απεικονίζει το άτομο που θα ήθελαν να είναι παρά το άτομο που είναι.
English[en]
One problem that arises, though, is that some individuals create a Web-site persona that reflects who they want to be rather than who they are.
Spanish[es]
Pero también hay inconvenientes, como la existencia de individuos que se fabrican una personalidad digital a su medida, proyectando una imagen de cómo desearían ser y no de cómo realmente son.
Estonian[et]
Üks probleem, mis siis aga kerkib, on see, et mõned inimesed loovad endale nii-öelda veebisaidi-isiku, mis peegeldab seda, kes nad tahavad olla, mitte kes nad päriselt on.
Finnish[fi]
Yksi ongelma on kuitenkin se, että jotkut nuoret luovat itselleen verkossa persoonallisuuden, joka ei vastaa todellisuutta vaan sitä, mitä he haluaisivat olla.
Fijian[fj]
Ia, na leqa e dau basika oya ni so era bulia na kena e vakatokai na Web-site persona, ra qai sega ni biuta kina na kedra itukutuku dina, ra biuta kina na ka beka ga era diva tu.
French[fr]
Mais certains internautes se fabriquent une cyberpersonnalité qui reflète ce qu’ils veulent être, et non ce qu’ils sont.
Hebrew[he]
אולם, אחת הבעיות היא שיש היוצרים דמות וירטואלית המשקפת את מי שהיו רוצים להיות ולא את מי שהם באמת.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa ka problema nga nagautwas amo nga ang pila nagahimo sing Web-site persona nga nagapakita sang personalidad nga luyag nila sa baylo nga kon sin-o sila.
Croatian[hr]
No problem je u tome što neki pojedinci daju neistinite podatke o sebi, prikazujući se onakvima kakvi bi željeli biti, a ne onakvima kakvi zaista jesu.
Hungarian[hu]
A probléma egyebek közt az, hogy az a személyiségkép, amit egyesek kialakítanak az interneten, nem azt tükrözi, hogy kik ők, hanem hogy kik szeretnének lenni.
Indonesian[id]
Namun, salah satu problemnya adalah di Internet beberapa orang menciptakan karakter yang menampilkan diri mereka sebagaimana yang mereka inginkan, bukan yang sebenarnya.
Iloko[ilo]
Ngem napeggad dayta yantangay dadduma a tattao ti mangaramid iti Web site tapno makapagpammarangda imbes a tapno mayam-ammoda ti talaga a kinasiasinoda.
Italian[it]
C’è però un problema: alcuni creano un sito Web personale che riflette non quello che sono, ma quello che vogliono essere.
Japanese[ja]
しかし,問題が一つあります。 一部の人はウェブサイト上で,実際の自分を示すのではなく,自分がなりたいと思う人物像を作り上げているということです。「
Georgian[ka]
კიდევ ერთი პრობლემა იმაში მდგომარეობს, რომ ზოგი ქმნის პერსონალურ ვებ-საიტს, რომელშიც საკუთარ თავს ისეთად აღწერს, როგორიც სურს, რომ იყოს, და არა ისეთად, როგორიც სინამდვილეშია.
Korean[ko]
하지만 그러다 보면 한 가지 문제가 생기게 됩니다. 그것은 바로 웹사이트에서는 자신의 모습을 있는 그대로 보여 주는 것이 아니라 자기가 되고 싶은 모습으로 꾸며 내는 사람들이 있다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra ir minusų. Pavyzdžiui, kai kurie interneto vartotojai susikuria apgaulingą įvaizdį ir prisistato tuo, kuo norėtų būti, o ne tuo, kuo iš tiesų yra.
Latvian[lv]
Tomēr viena no problēmām ir tāda, ka daļa jauniešu internetā izveido savu virtuālo tēlu, kas atspoguļo to, kādi viņi vēlas būt, nevis kādi viņi ir patiesībā.
Malagasy[mg]
Ny olana anefa dia izao: Mandainga ny olona sasany rehefa milaza ny mombamomba azy, ao amin’ny Internet.
Macedonian[mk]
Но, еден од проблемите во сето ова е тоа што, на ваквата веб-страница, некои млади не даваат реален опис за себеси — наместо да се опишат какви навистина се, тие, всушност, се претставуваат како личноста која би сакале да бидат.
Burmese[my]
သို့သော် ပေါ်ပေါက်လာသည့် ပြဿနာတစ်ရပ်မှာ လူအချို့က မိမိတို့သည် မည်သို့သောလူစားမျိုး ဖြစ်ကြောင်းထက် မိမိတို့ ဖြစ်ချင်ရာကိုသာ ဖော်ပြသည့် ကိုယ်ရေးဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ဖန်တီးကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men et problem som oppstår i den forbindelse, er at enkelte skaper en fasade på nettet som gjenspeiler hvem de ønsker å være, ikke hvem de faktisk er.
Dutch[nl]
Eén probleem dat echter ontstaat is dat sommigen een internetpersonage creëren dat weerspiegelt wie ze willen zijn in plaats van wie ze echt zijn.
Nyanja[ny]
Komabe vuto limodzi limene limakhalapo n’lakuti, zimene anthu ena amalemba pa tsamba lawo la pa Intaneti zokhudza khalidwe lawo zimakhala zabodza.
Polish[pl]
Szkopuł w tym, że niektórzy na stronie internetowej kreują wizerunek odpowiadający temu, jacy chcieliby być, a nie jacy faktycznie są.
Portuguese[pt]
Um dos problemas, porém, é que alguns criam uma identidade na internet que reflete a pessoa que eles querem ser em vez de quem eles são.
Romanian[ro]
Există însă o problemă: unii indivizi se prezintă pe site aşa cum ar vrea să fie, nu cum sunt în realitate.
Russian[ru]
Проблема, однако, в том, что дети порой создают для себя некий виртуальный образ, который отражает их фантазии и желания, а не реальную сущность.
Sinhala[si]
නමුත් තමන්ගේම වෙබ් අඩවියක් විවෘත කරන සමහරු තමන් ගැන සැබෑව හෙළි නොකිරීම ගැටලුවක්.
Slovak[sk]
No jedným z problémov, ktoré vznikajú, je, že niektorí si vytvárajú osobné webové stránky, v ktorých sa odzrkadľuje skôr to, kým chcú byť, než to, kým sú.
Slovenian[sl]
Problem, ki se pri tem pojavi, pa je, da si nekateri ustvarijo spletno podobo, ki bolj odseva to, kar hočejo biti, kot pa to, kar so.
Albanian[sq]
Megjithatë, problemi që lind në këtë rast është se disa individë paraqiten në këto faqe interneti me një identitet imagjinar, duke u shfaqur siç dëshirojnë të jenë, jo siç janë.
Serbian[sr]
Međutim, problem je u tome što se neki pojedinci na Internetu predstavljaju kao osobe kakve bi želeli da budu, a ne kakvi zaista jesu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bothata ke hore leqepheng leo la bona le Inthaneteng, ba bang ba itlhalosa ka tsela eo ba batlang ho hlaha ka eona eseng kamoo ba hlileng ba leng kateng.
Swedish[sv]
Ett problem som uppstår i samband med detta är att somliga skapar en webbsida som visar vem de vill vara snarare än vem de i verkligheten är.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tatizo moja linalozuka ni kwamba watu fulani hujifafanua kwa kutumia utu wanaotaka kuwa nao badala ya utu wao halisi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tatizo moja linalozuka ni kwamba watu fulani hujifafanua kwa kutumia utu wanaotaka kuwa nao badala ya utu wao halisi.
Tamil[ta]
ஆனால் இதில் ஒரு சிக்கல் இருக்கிறது. சில நபர்கள் வெப் சைட்டில் தங்களை வித்தியாசமான ஒரு நபராகக் காட்டிக்கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
แต่ ปัญหา อย่าง หนึ่ง ที่ เกิด ขึ้น คือ บาง คน ปลอม ตัว เป็น อีก บุคคล หนึ่ง ใน เว็บไซต์ ซึ่ง เป็น แบบ ที่ พวก เขา อยาก จะ เป็น ไม่ ใช่ ตัว ของ พวก เขา จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Subalit may problema. May ilang indibiduwal na gumagawa ng Web site na ang impormasyong inilalagay nila ay kung ano ang gusto nilang maging, hindi kung sino talaga sila.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le bothata bo le bongwe ka seno, batho bangwe ba itirela mafelo a a ntseng jalo mo ba tlhalosang se ba batlang go nna sone go na le se ba leng sone.
Tsonga[ts]
Kambe, xiphiqo lexi salaka hi lexi, van’wana va tsala leswi va lavaka ku va swona ku nga ri leswi va nga swona hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
Поширена пастка Інтернету полягає в тому, що чимало людей створюють віртуальний образ, видаючи себе за особу, якою хочуть бути, а не якою є насправді.
Urdu[ur]
البتہ کئی لوگ ان بلاگ پیجز پر اپنے بارے میں غلط معلومات فراہم کرتے ہیں۔ وہ خود کو ایک ایسے شخص کے طور پر ظاہر کرتے ہیں جس کی طرح بننے کا وہ خواب دیکھتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Noko ke, kukho nenye ingxaki, abanye benza iiWeb site bechaza into abafuna ukuba yiyo kunoko bakuko ngokwenene.
Chinese[zh]
然而问题是,有的人只是在网络上塑造了一个自己想要成为 的角色,而并非真实的自己。
Zulu[zu]
Kodwa inkinga iba ukuthi abanye abantu bazakhela ingosi eveza lokho abafuna ukuba yikho kunalokho abayikho.