Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moet hierdie gawe teen verderflike invloede beskerm sodat dit behoorlik kan funksioneer as ’n sedelike veiligheidsmiddel.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1: 17) ሆኖም ይህ ስጦታ ከሥነ ምግባር አደጋ የሚጠብቅ መሣሪያ ሆኖ በትክክል እንዲሠራ ከተፈለገ ከሚበክሉ ተጽእኖዎች ልንጠብቀው ይገባል።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٧) ولكن يجب ان نحمي هذه العطية من التأثيرات المفسِدة اذا كنا نريد ان تعمل جيدا كجهاز امان ادبي.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:17) Alagad dapat na ingatan niato an balaog na ini sa nakararaot na mga impluwensia tangani na iyan magpunsionar nin tama bilang moral na panlikay sa peligro.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:17) Lelo tufwile ukucingilila ici ca bupe ku kusonga kwa boni pa kuti cingabomba bwino mu kucingilila imibele yesu.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:17) Но ние трябва да пазим този дар от покваряващи влияния, ако искаме той да функционира правилно като средство за предпазване от морална опасност.
Bislama[bi]
(Jemes 1: 17) Be yumi mas protektem presen ya blong kruked fasin i no spolem hem. Olsem nao, bambae hem i wok gud oltaem olsem wan tul blong soemaot ol fasin we i gud mo ol fasin we i nogud.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:17) Apan kinahanglang panalipdan nato kining gasaha gikan sa madunotong mga impluwensiya aron kini makalihok sa hustong paagi ingong kahimanan sa moral nga kahilwas.
Chuukese[chk]
(Jemes 1:17) Nge epwe lamot ach sipwe tumunu ei liffang seni etipetipaen ekkewe minen efeiengau ika epwe eu minen emmwen mi murinno ngenikich.
Czech[cs]
(Jakub 1:17) Jestliže však má v morální oblasti tento dar správně působit jako bezpečnostní opatření, musíme jej chránit před škodlivými vlivy.
Danish[da]
(Jakob 1:17) Men hvis den skal fungere som en moralsk sikkerhedsforanstaltning, må vi beskytte denne gave mod en fordærvende påvirkning.
German[de]
Aber wir müssen dieses Geschenk vor verderblichen Einflüssen schützen, damit es als Sittenwächter richtig funktioniert.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:17) Gake ele be míakpɔ nunana sia ta tso ŋusẽkpɔɖeamedzi gblẽnuwo gbɔ ne míedi be wòanye agbenyuinɔnɔmɔfianu si wɔa dɔ nyuie.
Efik[efi]
(James 1:17) Edi ana nnyịn ikpeme enọ emi ibiọn̄ọ mme mbiara odudu edieke anade enye anam n̄kpọ ọfọn nte se ikpemede ido uwem.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:17) Πρέπει όμως να προστατεύουμε αυτό το δώρο από φθοροποιές επιρροές προκειμένου να λειτουργεί σωστά ως μηχανισμός ηθικής ασφάλειας.
English[en]
(James 1:17) But we must protect this gift from corruptive influences if it is to function properly as a moral safety device.
Spanish[es]
Debemos protegerla de las influencias corruptoras para que funcione debidamente como mecanismo de seguridad moral.
Estonian[et]
Ent kui me tahame, et see kingitus funktsioneeriks korralikult otsekui moraalne turvaseade, tuleb meil seda laostavate mõjude eest kaitsta.
Persian[fa]
( یعقوب ۱:۱۷) اما اگر میخواهیم وجدانمان به عنوان یک وسیلهٔ ایمنی اخلاقی، بدرستی عمل کند باید از این هدیه در مقابل عوامل مضر محافظت کنیم.
Finnish[fi]
Meidän täytyy kuitenkin suojella sitä turmelevalta vaikutukselta, jotta se auttaisi meitä pysymään moraalisesti puhtaina.
Fijian[fj]
(Jemesa 1: 17) Taqomaka na isolisoli oya, kua ni vakaleqa, me rawa kina ni cakacaka vinaka me vaka e dua na itataqomaki.
French[fr]
Mais pour que ce dispositif de sécurité fonctionne, il doit être protégé des influences corruptrices.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:17) Shi kɛji ebaatsu nii jogbaŋŋ akɛ nii ni báa jeŋba kpakpa yi lɛ, no lɛ, esa akɛ wɔbu nɛkɛ nikeenii nɛɛ he kɛjɛ hewalɛi ni fiteɔ mɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:17) Ma ti riai ni kamanoa te bwaintangira aei man kabuakakana ni bwaai ni kairiri tabeua, bwa e aonga n teimatoa ni mwamwakuri bwa te bwai ae e na kawakinira inanon te aroaro ni maiu ae riai.
Gujarati[gu]
એમ ન કરીએ તો, દેવનાં ધોરણોથી વિરુદ્ધ જતા દુનિયાના રિવાજો અને આદતો આપણા અંતઃકરણની અણીને બૂઠ્ઠી કરી નાખશે.
Gun[guw]
(Jakobu 1:17) Ṣigba mí dona basi hihọ́na nunina ehe sọn nuyiwadomẹji mẹhẹngble tọn lẹ si eyin e na wazọ́n ganji taidi nuyizan hihọ́-basinamẹ walọdagbe tọn de.
Hausa[ha]
(Yaƙub 1:17) Amma dole ne mu tsare wannan kyauta daga tasiri na ɓatanci idan zai yi aiki sosai kamar abin tsare ɗabi’a.
Hebrew[he]
אך כדי שמתנה זו תמשיך לשמש כאמצעי הגנה מוסרי המתפקד היטב, יש לשמור עליה מפני השפעות משחיתות.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:17) Apang dapat naton amligan ini nga dulot gikan sa malain nga mga impluwensia agod magpanghikot ini sing nagakaigo subong isa ka kasangkapan sa pag-amlig sa moralidad.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 1:17) To kara maoromaoro dalana ai ita ia hakaua namonamo totona hadikaia gaudia amo ita gimaia be gau badana.
Croatian[hr]
No, da bi taj dar pravilno funkcionirao kao sredstvo koje nas štiti u moralnom pogledu, moramo ga čuvati od iskvarujućih utjecaja.
Hungarian[hu]
Óvnunk kell ezt az adományt a romboló hatásoktól, ha azt szeretnénk, hogy jól működjön mint erkölcsi védőháló.
Armenian[hy]
17)։ Սակայն, եթե ուզում ենք, որ այն գործի որպես բարոյականությունը պահպանող միջոց, պետք է այս շնորհը պաշտպանենք ապականող ազդեցություններից։
Indonesian[id]
(Yakobus 1: 17) Namun, kita harus melindungi pemberian ini dari pengaruh yang merusak jika kita ingin hati nurani kita tetap berfungsi dengan baik sebagai alat pengaman moral.
Igbo[ig]
(Jemes 1:17) Ma anyị aghaghị ichebe onyinye a pụọ ná mmetụta ndị na-emerụ emerụ ma ọ bụrụ na ọ gaje ịrụ ọrụ n’ụzọ kwesịrị ekwesị dị ka ngwá ọrụ na-echebe omume.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:17) Ngem masapul a saluadantayo daytoy a sagut kadagiti dakes nga impluensia tapno maiwanwannatayo nga agaramid iti umiso.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:17) En við þurfum að vernda og varðveita þessa gjöf svo að hún spillist ekki og hætti að starfa rétt sem siðferðilegt öryggistæki.
Isoko[iso]
(Jemis 1:17) Rekọ ma rẹ thọ okẹ onana no ikpomahọ ogbekuo ma tẹ gwọlọ nọ o kpọ omai ziezi.
Italian[it]
(Giacomo 1:17) Ma se vogliamo che funzioni dovutamente come dispositivo di sicurezza morale, dobbiamo proteggere questo dono dalle influenze corruttrici.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:17)しかし,その賜物を道徳的な安全装置として正しく機能させるためには,それを腐敗的な影響から守らなければなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ უნდა გავუფრთხილდეთ ამ ძღვენს და დავიცვათ გამხრწნელი გავლენისგან, რათა სათანადოდ ასრულებდეს ზნეობრივი დამცველის ფუნქციას.
Kongo[kg]
(Yakobo 1:17) Kansi, beto fwete tanina dikabu yai na mambu yina lenda bebisa yo kana beto kezola nde yo salaka mbote bonso kima ya ketanina mabanza na beto.
Kazakh[kk]
Егер құлықтылығымызды сақтап қалуға көмектессін десек, бұл сыйды оған нұқсан келтіретін нәрселерден сақтауымыз керек.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:17) ಆದರೆ ಇದು ಒಂದು ನೈತಿಕ ಸುರಕ್ಷಾ ಸಾಧನವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಬೇಕಾದರೆ, ಈ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟ ಪ್ರಭಾವಗಳಿಂದ ನಾವು ಕಾಪಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
(야고보 1:17) 그러나 양심이 도덕적 안전 장치로서 제대로 기능을 발휘하게 하려면, 부패한 영향력으로부터 이 선물을 보호해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал белек адептик тазалыкты сактоого жардам берсин десек, биз аны зыяндуу таасирлерден коргошубуз керек.
Ganda[lg]
(Yakobo 1:17) Naye tuteekwa okukuuma ekirabo kino okuva ku mbeera ezoonoona bwe kiba eky’okutuwa obulagirizi mu mpisa.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:17) Kasi, mpo likabo yango esala lokola mopesi-toli malamu, tosengeli kobatela yango liboso ya makambo mabe.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:17) Kono kuli mpo yeo i kone ku ba ketelelo mwa muzamao, lu swanela ku i sileleza kwa likukuezo ze maswe.
Lithuanian[lt]
Tačiau mes turime saugoti ją nuo kenksmingos įtakos, jei norime, kad ši dovana būtų veiksmingas moralės „saugiklis“.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:17) Ino shi tusaka kino kyabuntu kingile senene bu kalombwe witupa madingi moloke, tufwaninwe kukinga’kyo ku lupusa lwa kyonakanya.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:17) Kadi tudi ne bua kukuba dipa edi ku malu adi mua kudinyanga bituasua bua dikale ditudimuija ku malu adi mabi.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:17) Oloze twatela kukinga wana kanou vahone kuutangula mwamupi nge natusaka utukafwenga kulihenda kuvilinga vyavipi.
Marshallese[mh]
(Jemes 1: 17) Ak jej aikwij kejbãrok men in letok in jen men in kareelel ko renana elañe enaj jerbal ilo jimwe einwõt juõn kein kejbãrok mour erreo.
Macedonian[mk]
Но, мораме да го заштитиме овој дар од расипани влијанија за да функционира исправно како морално сигурносна направа.
Mongolian[mn]
Гэхдээ бид энэ бэлгийн тусламжтайгаар ёс суртахууны цэвэр байдлаа хадгалахын тулд үүнийгээ хорт нөлөөнөөс хамгаалах ёстой.
Mòoré[mos]
(Zak 1:17) La d segd n kogla kũun kãngã tɩ pãn-tusd wẽnsã ra sãam-a, d sã n dat t’a tʋmdẽ tɩ zemsd ne vɩɩm manesem sẽn be nafrã.
Marathi[mr]
(याकोब १:१७) पण ही देणगी आपल्याला खरोखरच मोलवान वाटत असेल तर आपण आपल्या विवेकावर कोणत्याही वाईट गोष्टीचा प्रभाव पडू देऊ नये.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:17) Imma rridu nipproteġu din l- għotja mill- influwenzi li jistgħu jħassruha, jekk nixtiequ li din taħdem kif suppost bħala mezz biex ikollna protezzjoni morali.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၁၇) သို့သော် ယင်းသည် အကျင့်ဆိုင်ရာ လုံခြုံရေးကိရိယာတစ်ခုအဖြစ် စွမ်းဆောင်နိုင်စေရန် ဤဆုမွန်ကို ပျက်စီးစေတတ်သည့်လွှမ်းမိုးမှုများမှ ကာကွယ်ထားကြရမည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 17) Men vi må beskytte denne gaven mot fordervende påvirkning hvis den skal fungere på rette måte som en moralsk sikkerhetsforanstaltning.
Nepali[ne]
(याकूब १:१७) तर यो सुरक्षात्मक नैतिक यन्त्रको रूपमा राम्रोसित सञ्चालन हुने हो भने, हामीले यस वरदानलाई भ्रष्ट प्रभावहरूदेखि जोगाउनुपर्छ।
Niuean[niu]
(Iakopo 1:17) Ka kua lata ia tautolu ke puipui e mena fakaalofa mitaki nei mai he tau fakaohoohoaga keukeu kaeke ke gahuahua mitaki ai ke tuga e kanavaakau haofia mitaki he mahani.
Dutch[nl]
Maar wij moeten deze gave tegen verdorven invloeden beschermen, wil ze juist kunnen functioneren als een morele veiligheidsvoorziening.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:17) Eupša re swanetše go šireletša mpho ye ditutuetšong tše di gobošago ge e ba re nyaka le šoma gabotse bjalo ka sedirišwa sa tšhireletšo ya boitshwaro.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:17) Koma tiyenera kuteteza mphatso imeneyi ku zisonkhezero zoipa ngati tikufuna kuti izigwira ntchito bwino monga chiŵiya chotisonyeza khalidwe labwino.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нын цӕмӕй уыцы лӕвар Хуыцауы сыгъдӕг фӕндагыл цӕуынӕн ӕххуыс кӕна, уый тыххӕй йӕ хъахъхъӕнын хъӕуы зианхӕссӕг ӕндӕвдадӕй.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:17) ਜੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਅੰਤਹਕਰਣ ਸਾਨੂੰ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾਤ ਨੂੰ ਬੁਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:17) Balet nepeg tayon protektaan iyan langkap manlapud makaderal iran impluensia ta pian sustoy kausar na satan bilang uusaren a manalimbeng ed moralidad.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:17) Pero nos tin cu protehá e regalo aki for di influencianan corupto si nos kier p’e funcioná corectamente como un sistema di siguridad moral.
Pijin[pis]
(James 1:17) Bat iumi mas protectim disfala present from olketa samting wea savve spoelem mekem hem savve waka gud olsem wanfala samting for gaedem fasin bilong iumi.
Polish[pl]
Jeśli jednak ma właściwie działać niczym moralne urządzenie alarmowe, musimy je chronić przed szkodliwymi wpływami.
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:17) Ahpw, kitail anahne perehla kisakis wet sang irair suwed kan ma kadeikpen loalatail pahn kak doadoahk pwung nin duwen mehn perepe ni palien tiahk kan.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:17) Mas temos de proteger esta dádiva contra influências corrompedoras, se ela há de funcionar corretamente para a segurança moral.
Rundi[rn]
(Yakobo 1:17) Mugabo dutegerezwa gukingira iyo ngabirano utwosho twonona niba dushaka ko ikora mu buryo bubereye bwa gikoresho gituma tugumana inyifato runtu.
Romanian[ro]
Însă, pentru ca acest dar să funcţioneze bine ca instrument de siguranţă morală, noi trebuie să îl protejăm de influenţele corupătoare.
Russian[ru]
Но чтобы этот дар помогал нам хранить нравственную чистоту, нам нужно беречь его от пагубного влияния.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, tugomba kurinda iyo mpano ibintu bishobora kuyangiza niba twifuza ko ikora neza nk’igikoresho gituma tudahungabana mu birebana n’umuco.
Sango[sg]
(Jacques 1:17) Me a lingbi e bata matabisi so yongoro na angangu so abuba ye tongana e ye si asala kusala mbilimbili tongana wango ti batango tele.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:17) එනමුත් අපගේ සදාචාරය රැකගැනීමට මෙවලමක් සේ නිසියාකාරව ක්රියාත්මක කරවීමට නම්, මෙම දීමනාව දූෂිත කරවන බලපෑම්වලින් ආරක්ෂා කිරීමට අප වගබලා ගත යුතුය.
Slovak[sk]
(Jakub 1:17) No ak má správne fungovať ako morálne bezpečnostné zariadenie, musíme si tento dar chrániť pred skazonosnými vplyvmi.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:17) Vendar moramo ta dar, če naj bi pravilno deloval kot moralna varnostna priprava, ščititi pred kvarnimi vplivi.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:17) Peitaʻi e tatau ona tatou puipuia lenei meaalofa mai aafiaga e faaleagaina ai pe afai e tatau ona faagaoioia lelei e avea ma meafaigaluega e puipuia le saogalemu i amioga tatau.
Shona[sn]
(Jakobho 1:17) Asi tinofanira kudzivirira chipo ichi papesvedzero dzinoshatisa kana chichizoshanda zvakanaka sechinhu chokuchengetedza tsika.
Albanian[sq]
(Jakobit 1:17) Por duhet ta mbrojmë këtë dhuratë nga ndikimet korruptuese, nëse duam që ajo të punojë siç duhet, si një mjet sigurie morale.
Serbian[sr]
Ali ako želimo da taj dar ispravno funkcioniše kao sredstvo koje će nas štititi u moralnom pogledu, moramo ga čuvati od uticaja koji mogu da ga iskvare.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi musu kibri a presenti disi gi takru krakti di kan pori en, efu wi wani taki a presenti disi musu wroko bun leki wan yepisani di e kibri wi na moreel sei.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:17) Empa re lokela ho sireletsa mpho ena litšusumetsong tse silafatsang e le hore e sebetse hantle joaloka kofuto e re sireletsang boitšoarong.
Swedish[sv]
(Jakob 1:17) För att denna gåva skall fungera som en moralisk säkerhetsanordning måste vi skydda den mot skadligt inflytande.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:17) Lakini ili zawadi hiyo iweze kutenda ifaavyo na kutulinda kiadili, lazima tuilinde isije ikaharibiwa na uvutano mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:17) Lakini ili zawadi hiyo iweze kutenda ifaavyo na kutulinda kiadili, lazima tuilinde isije ikaharibiwa na uvutano mbalimbali.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:17) ஆனால், இந்தப் பரிசை தீய செல்வாக்குகளிலிருந்து பாதுகாத்தால்தான் அது நம்மை ஒழுக்க ரீதியில் பாதுகாக்கும்.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:17) నైతిక సురక్షా ఉపకరణంగా అది సరిగ్గా పనిచేయాలంటే మనం ఈ బహుమానాన్ని కలుషితపర్చే ప్రభావాల నుండి కాపాడుకోవాలి.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:17) แต่ เรา ต้อง ป้องกัน รักษา ของ ประทาน นี้ ไว้ จาก อิทธิพล ที่ ทํา ให้ เสื่อม ทราม เพื่อ ให้ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา ทํา งาน อย่าง ถูก ต้อง ใน ฐานะ เครื่อง มือ เพื่อ ความ ปลอด ภัย ทาง ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:17) እዚ ህያብ እዚ ግን ከም ስነ-ምግባራዊ ድሕንነትና ዝሕለወሉ መሳርሒ ኰይኑ ብግቡእ ክዓዪ እንተ ድኣ ተደልዩ: ካብ ከባላሹ ዝኽእል ጽልዋታት ክንሕልዎ ይግብኣና።
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:17) Kpa aluer se soo ser i er tom tsembelee i̱ lu ikyagh ki kuran ieren yase sha inja yô, gba u se kura iyua ne sha u palegh i a aeren a bo.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:17) Subalit dapat nating ingatan ang kaloob na ito mula sa masasamang impluwensiya upang ito’y gumana nang tama bilang isang kasangkapang pangkaligtasan sa moral.
Tetela[tll]
(Jakoba 1:17) Koko, sho pombaka kokɛkokɛ woshasha ɔsɔ di’aha tɔsɛngiya ta kɔlɔ mbolanya naka sho nangaka vɔ kɛndakɛndaka dimɛna oko ehomɔ kalama lɔkɛwɔ laso.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:17) Mme gone re tshwanetse go sireletsa mpho eno mo dilong tse di ka e senyang fa e le gore re batla gore e nne sesireletsi se se siameng sa maitsholo a rona.
Tongan[to]
(Semisi 1:17) Ka kuo pau ke tau malu‘i ‘a e me‘a‘ofa ko ‘ení mei he ngaahi tākiekina fakamele‘í kapau ko e taumu‘á ke ngāue lelei ‘i he tu‘unga ko ha me‘angāue malu‘i fakae‘ulungaanga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:17) Pele cipego eci tweelede kucikwabilila kuzintu zibyaabi ikuti katuyanda kuti cizumanane kubeleka kabotu kacili cibelesyo citucenjezya kujatikizya ntenda yamubukkale.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1: 17) Tasol bilong dispela presen i ken mekim gut wok bilong en long lukautim yumi, yumi no ken larim ol samting nogut i bagarapim.
Turkish[tr]
(Yakub 1:17) Ancak ahlaksal güvenliğimizi sağlayabilmesi için bu armağanı bozucu etkilerden korumalıyız.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:17) Kambe hi fanele hi sirhelela nyiko leyi eka minkucetelo leyi onhaka leswaku yi ta tirha kahle tanihi xitirho lexi hi sirhelelaka emahanyelweni.
Tatar[tt]
Әмма безгә бу бүләк әхлакый сафлыкны сакларга ярдәм итсен өчен, аны зыянлы тәэсирдән сакларга кирәк.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1:17) Kae e ‵tau o puipui ne tatou te meaalofa tenā mai i fakamaseiga ko te mea ke galue faka‵lei te mea tenā o puipui tatou i ‵tou amioga.
Twi[tw]
(Yakobo 1:17) Nanso, sɛ yebetumi de akyɛde yi adi dwuma yiye sɛ ade a ɛkyerɛ yɛn kwan wɔ abrabɔ mu a, ɛsɛ sɛ yɛbɔ ho ban fi nkɛntɛnso bɔne ho.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:17) E tia râ ia paruru tatou i teie ô i te mau mana iino ia ohipa maitai te reira ei ravea parururaa i te pae morare.
Ukrainian[uk]
Але щоб цей дар належно служив як засіб морального захисту, ми мусимо оберігати його від псуючих впливів.
Umbundu[umb]
(Tiago 1:17) Pole, tusukila oku lava ciwa ongavelo yaco eyi oco ka yi ka vihisiwe lovina vivi, momo oyo yiteyuila ekalo lietu.
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۱۷) لیکن اگر اسے ایک اخلاقی حفاظتی ہتھیار کے طور پر کام کرنا ہے تو ہمیں اس بخشش کو بُرے اثرات سے بچانا ہوگا۔
Venda[ve]
(Yakobo 1:17) Fhedzi ri fanela u tsireledza tshenetshi tshifhiwa kha ṱhuṱhuwedzo dzi tshinyaho arali tshi ṱoḓa uri tshi shume nga nḓila yo fanelaho sa tshishumiswa tshi tsireledzaho matshilele.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:17, NW) Nhưng chúng ta phải bảo vệ món quà này khỏi ảnh hưởng bại hoại nếu muốn nó hoạt động đúng đắn như một dụng cụ an toàn về luân lý.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:17) Kondi kinahanglan panalipdan naton ini nga regalo tikang ha nakakadaot nga mga impluwensya basi gumios ito hin husto sugad nga instrumento ha pagpanalipod han moral.
Wallisian[wls]
(Sakopo 1:17) Kae ʼe tonu ke tou puipui te meʼa ʼofa ʼaia mai te ʼu meʼa ʼaē ʼe kovi, kapau ʼe tou loto ke gāue lelei, moʼo puipui tatou.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:17) Kodwa ke simele sisikhusele esi sipho kwiimpembelelo ezonakalisayo ukuze sisebenze kakuhle njengesixhobo sokukhusela imilinganiselo yethu yokuziphatha.
Yapese[yap]
(James 1:17) Machane thingarda ayuweged e re taw’ath ney ni dariy ban’en ni nge kirebnag ma aram rogon e rayog ni nge maruwel nib fel’ rogon ni bod talin e maruwel ni yima ayuweg.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:17) Ṣùgbọ́n a gbọ́dọ̀ dáàbò bo ẹ̀bùn yìí kúrò lọ́wọ́ àwọn nǹkan tó lè sọ ọ́ dìbàjẹ́, bí yóò bá máa ṣiṣẹ́ dáadáa gẹ́gẹ́ bí atọ́nà ìwà rere.
Zande[zne]
(Yakoba 1:17) Ono ani du wa ka ani banda gi gamahe re ti agu apai rengbe ka gbarasaha kangia ani naida si mangisunge wenengai ni ũmanga ruru apai.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:17) Kodwa kumelwe sisivikele lesi sipho emathonyeni onakalisayo ukuze sisebenze kahle njenge-alamu yokuziphatha okuhle.