Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het selfs die skyfies gewys wat die gemeente die einde van die week sou sien.
Amharic[am]
ጉባኤው በሳምንቱ መጨረሻ የሚያየውን ስላይድ እንኳን ሳይቀር አሳየን።
Arabic[ar]
وقد أرانا الصور المنزلقة التي كانت الجماعة ستشاهدها في نهاية الاسبوع.
Central Bikol[bcl]
Ipinadalan pa ngani nia an slides na dadalanon kan kongregasyon sa katapusan kan semana.
Bemba[bem]
Alitutambisheko amasilaidi yantu icilonganino cali no kutamba ku mpela ya mulungu.
Bulgarian[bg]
Той дори ни показа диапозитивите, които щяха да бъдат гледани в сбора в края на седмицата.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i soem long mitufala ol slaed foto we kongregesen bambae i luk long en blong wik ya.
Bangla[bn]
তিনি এমনকি আমাদের সেই স্লাইডটি দেখিয়েছিলেন যেটি মণ্ডলী সেই সপ্তাহের শেষে দেখবে।
Cebuano[ceb]
Gipasalida pa niya ang mga eslayd nga tan-awon sa kongregasyon sa hinapos sa semana.
Chuukese[chk]
A pwal fichi ekkewe sasing ewe mwichefel epwap katol le sopwolon ewe wiik.
Czech[cs]
Dokonce nám promítl diapozitivy, které měl sbor vidět až koncem týdne.
Danish[da]
Han viste endda de lysbilleder som menigheden sidst på ugen ville få at se.
German[de]
Er zeigte uns sogar die Dias, die die Versammlung am Ende der Woche sehen sollte.
Ewe[ee]
Eɖe fotoɖeɖefia si hamea akpɔ le kwasiɖanuwuwua gɔ̃ hã fia mí.
Efik[efi]
Enye ama akam owụt ndise slide oro esop edisede ke utịturua oro.
Greek[el]
Μάλιστα πρόβαλε και τα σλάιντς τα οποία θα έβλεπε η εκκλησία στο τέλος της εβδομάδας.
English[en]
He even showed the slides that the congregation would see at the end of the week.
Spanish[es]
Hasta pasó las diapositivas que vería la congregación al finalizar la semana.
Estonian[et]
Ta näitas meile isegi slaide, mida nädala lõpus koguduses pidi vaadatama.
Finnish[fi]
Hän jopa näytti meille diakuvat, jotka seurakunta näkisi viikonloppuna.
French[fr]
Il nous a même montré les diapositives que la congrégation allait voir à la fin de la semaine.
Ga[gaa]
Ejie sini ni ebaajie etsɔɔ asafo lɛ yɛ otsi lɛ naagbee mli po lɛ etsɔɔ wɔ.
Hebrew[he]
הוא הקרין עבורנו את השקופיות שהקהילה היתה אמורה לראות בסוף השבוע.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि उसने हमें वे स्लाइड भी दिखाए जिन्हें कलीसिया को हफ़्ते के आख़िर में दिखाया जाता।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita pa gani niya ang mga slide nga pagatan-awon sang kongregasyon sa talipuspusan sang semana.
Croatian[hr]
Čak nam je prikazao dijapozitive koje je skupština trebala vidjeti krajem tjedna.
Hungarian[hu]
Még a diafilmeket is megmutatta, amelyeket a gyülekezetnek a hétvégén készült bemutatni.
Western Armenian[hyw]
Ան նոյնիսկ ցուցադրեց շաբաթավերջին ժողովքին դիտելիք լուսապատկերները։
Indonesian[id]
Ia bahkan memperlihatkan slide yang akan dipertunjukkan kepada sidang pada akhir pekan itu.
Iloko[ilo]
Impabuyana pay ti slides a buyaento ti kongregasion iti ngudo ti lawas.
Italian[it]
Ci ha persino fatto vedere le diapositive che avrebbe mostrato alla congregazione alla fine della settimana.
Georgian[ka]
მან სლაიდებიც კი გვაჩვენა, რომლებიც კვირის ბოლოს კრებას უნდა ენახა.
Korean[ko]
그는 방문 주간 끝에 회중에서 상영하기로 되어 있는 슬라이드를 보여 주기까지 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
А түгүл жыйналыш жуманын аягында көрүшү керек болгон слайддарды көрсөттү.
Lingala[ln]
Kútu alakisaki biso diapozitive oyo esengelaki kolakisama na lisangá mobimba na nsuka ya pɔ́sɔ.
Lithuanian[lt]
Jis net pademonstravo skaidres, kurios turėjo būti parodytos susirinkimui tos savaitės pabaigoje.
Latvian[lv]
Viņš pat parādīja diapozitīvus, kas draudzē tika demonstrēti tās nedēļas beigās.
Malagasy[mg]
Nasehony mihitsy aza ireo sary diapositives izay hojeren’ny kongregasiona tamin’ny faran’ny herinandro.
Marshallese[mh]
Ear kwalok slide ko congregation eo enaj kar lali ilo jemlok in week eo.
Macedonian[mk]
Тој дури ни ги покажа и слајдовите кои собранието требаше да ги види на крајот од седмицата.
Malayalam[ml]
ആ വാരാന്ത്യത്തിൽ സഭയിൽ കാണിക്കാനിരുന്ന സ്ലൈഡുകൾ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ കാണിക്കുകപോലും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आठवड्याच्या शेवटी मंडळी ज्या स्लाईडस् पाहणार होती त्याही त्यांनी आम्हाला दाखवल्या.
Burmese[my]
ရက်သတ္တပတ်အဆုံးပိုင်းမှာ အသင်းတော်ကိုပြမယ့်ရုပ်သေများကိုတောင်ပြခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Han viste oss til og med de lysbildene som menigheten skulle få se ved slutten av uken.
Niuean[niu]
Ne fakakite foki e ia e tau ata kifaga ka fakakite ke he fakapotopotoaga he matahiku he fahi tapu.
Dutch[nl]
Hij liet zelfs de dia’s zien die de gemeente aan het eind van de week te zien zou krijgen.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a bontšha diselaete tšeo phuthego e bego e tla di bona mafelelong a beke.
Nyanja[ny]
Inde anationetsanso mafilimu amene ankayembekezera kukaonetsa kumpingo kumapeto kwa mlungu umenewo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਲਾਈਡਾਂ ਵੀ ਦਿਖਾਈਆਂ ਜੋ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਤੇ ਦੇਖਣੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Asta el a pasa e slidenan cu e congregacion lo a mira na fin di siman.
Polish[pl]
Wyświetlił nawet przezrocza, które zbór miał obejrzeć pod koniec tygodnia.
Pohnpeian[pon]
E pil kasalehda kilel soh mwekid kan (slides) me mwomwohdiso pahn kilang ni imwin wihk.
Portuguese[pt]
Ele até mostrou os slides que a congregação iria ver no final da semana.
Romanian[ro]
El ne-a arătat chiar şi diapozitivele pe care congregaţia urma să le vizioneze la sfârşitul acelei săptămâni.
Russian[ru]
Он даже показал слайды, которые собрание должно было посмотреть в конце недели.
Slovak[sk]
Ukázal nám aj diapozitívy, ktoré mal zbor vidieť koncom toho týždňa.
Slovenian[sl]
Pokazal nama je celo diapozitive, ki jih je občina videla šele ob koncu tedna.
Samoan[sm]
Na oo lava ina ia faaalia mai ata (slides) ia o le a matamata i ai le faapotopotoga i le faaiuga o le vaiaso.
Shona[sn]
Akatoratidza masiraidhi ayo ungano yaizoona pakupera kwevhiki kwacho.
Albanian[sq]
Ai na tregoi madje diapozitivat që kongregacioni do t’i shihte në fund të javës.
Serbian[sr]
Čak je i prikazao slajdove koje će skupština videti na kraju te nedelje.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori srefi den a-troesoe-gi di a gemeente ben o si na a kaba foe a wiki.
Southern Sotho[st]
O ile a ba a re bontša le liselaete tseo phutheho e neng e tla li bona mafelong a beke.
Swedish[sv]
Han visade oss till och med de diabilder som församlingen skulle få se i slutet av veckan.
Swahili[sw]
Hata alionyesha slaidi ambazo kutaniko lilikuwa lizione mwishoni mwa hilo juma.
Tamil[ta]
வார கடைசியில் சபையார் பார்க்கவிருந்த ஸ்லைடுகளையும்கூட எங்களுக்கு காட்டினார்.
Telugu[te]
సంఘం ఆ వారం చివరలో చూడబోయే స్లైడులను కూడా ఆయన మాకు చూపించాడు.
Thai[th]
เขา ได้ ฉาย ภาพ นิ่ง ซึ่ง ประชาคม จะ ดู ใน ตอน ปลาย สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Ipinalabas pa nga niya ang mga slide na panonoorin ng kongregasyon sa dulo ng sanlinggo.
Tswana[tn]
O ne a bo a re bontsha diselaete tse phuthego e neng e tla di bona kwa bofelong jwa beke.
Tok Pisin[tpi]
Em i soim piksa slait long mipela, em dispela piksa slait em i laik soim long kongrigesen long pinis bilong wik.
Turkish[tr]
Hatta bize cemaatin o hafta sonu göreceği slaytları gösterdi.
Tsonga[ts]
U tlhele a hi komba ti-slide leti vandlha a ri ta ti vona hi mahelo-vhiki.
Twi[tw]
Oyii sini a na obeyi akyerɛ asafo no dapɛn awiei no mpo kyerɛɛ yɛn.
Tahitian[ty]
Ua pata atoa oia i te mau hoho‘a o ta te amuiraa e mataitai i te hopea hebedoma.
Ukrainian[uk]
Він навіть показав слайди, які збір мав побачити в кінці тижня.
Vietnamese[vi]
Anh còn cho chúng tôi xem phim bằng máy phóng chiếu mà hội thánh sẽ xem vào cuối tuần.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā mai kia māua te ʼu paki ʼaē ka ina fakahā anai ʼi te fono ʼo te ʼAhotapu.
Xhosa[xh]
Wade wasibonisa neeslides ibandla elaliza kuzibona ekupheleni kweveki.
Yapese[yap]
Miki pag boch e slide ni ran dag ko ulung u tungun e re wik nem.
Yoruba[yo]
Ó tilẹ̀ fi àwòrán ara ògiri tí ìjọ yóò wò ní òpin ọ̀sẹ̀ hàn wá.
Chinese[zh]
他还带来了准备在周末放给会众看的幻灯片,专诚放映给我们看。
Zulu[zu]
Wasibonisa ngisho nama-slides ibandla elalizowabukela ekupheleni kwesonto.