Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou dit dan nie redelik wees om tot die slotsom te kom dat daar ’n intelligente Skepper moet wees, aangesien die groter heelal en alles daarin oneindig meer intelligensie geverg het nie?
Amharic[am]
ታላቁ አጽናፈ ዓለምና በውስጡ የሚገኙት ነገሮች አሠራር ይህ ነው የማይባል ታላቅ የማሰብ ችሎታ የሚጠይቅ በመሆኑ ጥሩ የማሰብ ችሎታ ያለው ፈጣሪ መኖር አለበት ብሎ መደምደም ምክንያታዊ አይሆንምን?
Arabic[ar]
وبما ان الكون العظيم وكل ما فيه تطلَّب ذكاء اعظم بكثير لبنائه، أليس من المعقول الاستنتاج انه لا بد من ان يكون هنالك خالق ذكي؟
Central Bikol[bcl]
Mantang an dakulang uniberso, asin an gabos na yaon dian, nagkakaipo nin mas dakulang intelihensia para sa pagtogdok dian, bako daw na rasonableng isipon na seguradong may Intelihenteng Kaglalang?
Bulgarian[bg]
Тъй като за създаването на огромната вселена и всичко в нея се изисква много повече интелигентност, не е ли логично да се направи заключението, че съществува интелигентен Създател?
Cebuano[ceb]
Sanglit ang dakong uniberso, ug ang tanang sulod niana, nagkinahanglan sa labaw pa kaayong intelihensiya sa pagtukod niana, dili ba makataronganon ang paghinapos nga aduna gayod ing Intelihenteng Maglalalang?
Hakha Chin[cnh]
Universe pumpi le a chung i a um mi vialte hung chuah khawh awk ah ri a ngei lo mi a sang ngaingai mi fimthiamnak a herh caah fimthiamnak he a khat mi Sertu a um lai ti zumh cu aa tlak ko lo maw?
Czech[cs]
Jelikož k vytvoření velikého vesmíru a všeho, co je v něm, bylo třeba nekonečně větší inteligence, není rozumné z toho usoudit, že musí existovat inteligentní Stvořitel?
Welsh[cy]
Gan oedd y cyfanfyd mawr, a phopeth ynddo, yn eisiau llawer iawn yn fwy o ddeallusrwydd ar gyfer ei adeiladwaith onid ydyw’n resymol i ymgasglu rhaid bod yna Greawdwr Deallus?
Danish[da]
Eftersom det må have krævet en uendelig meget større intelligens at bygge universet og alt hvad der er i det, er det så ikke rimeligt at slutte at der må findes en intelligent Skaber? Afgjort.
German[de]
Da die Konstruktion des großen Universums mit allem, was sich darin befindet, eine unendlich größere Intelligenz erfordert hat, scheint da die Schlußfolgerung, daß es einen intelligenten Schöpfer geben muß, nicht vernünftig?
Ewe[ee]
Esi wònye nunya si de ŋgɔ sasasã wu hiã hena xexeame gã sia kple nusianu si le eme la wɔwɔ ta la, ɖe nunya mele eme be woaƒo nya ta be Wɔla Nunyala aɖe li oa?
Greek[el]
Αφού το μεγάλο σύμπαν, και ό,τι υπάρχει μέσα σ’ αυτό, απαίτησε πολύ μεγαλύτερη νόηση για την κατασκευή του, δεν φαίνεται ανόητο το να πει κάποιος ότι δεν υπάρχει Νοήμων Δημιουργός;
English[en]
Since the great universe, and everything in it, required infinitely greater intelligence for its construction, is it not reasonable to conclude that there must be an Intelligent Creator?
Spanish[es]
Puesto que el inmenso universo y todo cuanto hay en él ha requerido una inteligencia infinitamente superior para su formación, ¿no es razonable concluir que tiene que existir un Creador Inteligente?
Estonian[et]
Kuna suur universum ja kõik selles vajas konstrueerimiseks määratult suuremat intelligentsi, kas ei ole loogiline järeldada, et peab olema üks intelligentne Looja?
Finnish[fi]
Koska suuren kaikkeuden ja kaiken siinä olevan rakentaminen on vaatinut määrättömästi suurempaa älyä, eikö ole järkevää päätellä, että täytyy olla olemassa Älyllinen Luoja?
French[fr]
La création de l’univers ayant requis l’action d’une intelligence infiniment supérieure, n’est- il pas déraisonnable de nier l’existence d’un Créateur intelligent?
Hindi[hi]
जबकि इस महान विश्व–मंडल और उस में की प्रत्येक वस्तुओं के निर्माण में अत्यन्त महान बुद्धि की आवश्यकता हुई होगी, तो क्या इस निष्कर्ष पर पहुंचना उचित नहीं है कि निश्चय ही एक बद्धिमान सृष्टिकर्त्ता है?
Hiligaynon[hil]
Tungod ang daku nga uniberso, kag ang tanan nga yari sa sini, nagkinahanglan sing daku nga intelihensia agod tukoron ini, indi bala makatarunganon ang maghinakop nga may yara Intelihente nga Manunuga?
Croatian[hr]
Pošto veliki svemir i sve što je u njemu zahtijeva daleko veću mudrost da bi bio sagrađen, nije li razumno zaključiti da sigurno postoji jedan inteligentni Stvoritelj?
Indonesian[id]
Karena alam semesta yang besar dan segala isinya menuntut kecerdasan yang lebih tinggi yang tak ada batasnya untuk membangunnya, bukankah masuk akal untuk menyimpulkan bahwa ada Pencipta yang cerdas?
Iloko[ilo]
Idinto a ti dakkel nga uniberso, ken isuamin nga adda kenkuana, ket kasapulanna ti dakdakkel a kinasaririt iti pannakaaramidna, saan kadi a nainkalintegan ti panangipato nga adda met ti Intelihente a Namarsua?
Icelandic[is]
Þar eð óendanlega meiri snilligáfu hlýtur að hafa þurft til að gera alheiminn og allt sem í honum er, er þá ekki rökrétt að álykta að til hljóti að vera vitiborinn skapari?
Italian[it]
Dal momento che dev’esserci voluta un’intelligenza infinitamente maggiore per creare il grandioso universo e tutto ciò ch’è in esso, non è ragionevole concludere che deve esistere un Creatore intelligente?
Japanese[ja]
大宇宙や,その中の万物を造るには,家を造るよりも無限に大きな理知が必要だったのですから,理知のある創造者が存在するに違いないと結論するのは,道理にかなっているのではないでしょうか。
Georgian[ka]
რამდენადაც უდიდესი სამყაროს კონსტრუქციამ და ყოველივე იმან, რაც მასში იმყოფება, მოითხოვა უსასრულოდ უდიდესი ინტელექტი, ნუთუ არ გეჩვენება გონივრული, გამოვიტანოთ დასკვნა, რომ არსებობს გონიერი შემოქმედი?
Kongo[kg]
Bonso lugangu ya ndandana lombaka kisalu ya ngangu ya kuluta dyaka nene, keti ikele buyungu ve na kubuya nde yau kele na Ngangi ya ngangu ve?
Korean[ko]
광대한 우주와 그 속에 있는 만물이 지어지는 데는 무한히 더 큰 지성을 필요로 하므로, 지성있는 창조주가 계셔야만 한다고 결론을 짓는 것이 이치적이 아닙니까?
Kwangali[kwn]
Morwa nye uzuni wounene ngesi nanayinye eyi ya kara mo kwa hepere nondunge dahana ehagero ntani, kapi no kara nye omunandunge nsene o gazara asi pa kare ntani Musiti gonondunge?
Latvian[lv]
Tā kā varenā visuma un visa, kas tajā, konstrukcija prasīja neierobežoti lielāku saprātu, vai nebūtu saprātīgi secināt, ka vajag būt Saprātīgam Radītājam?
Macedonian[mk]
Бидејќи големиот универзум и сѐ што е во него бараат далеку поголема интелигенција за нивна конструкција, не е ли разумно да се заклучи дека мора да постои интелигентен Творец?
Malayalam[ml]
ബൃഹത്തായ അഖിലാണ്ഡത്തിന്റെയും അതിലെ സകലത്തിന്റെയും നിർമ്മാണത്തിന് അതിരററവിധം മഹത്തരമായ ബുദ്ധിശക്തി ആവശ്യമായതിനാൽ ബുദ്ധിശക്തിയുളള ഒരു സ്രഷ്ടാവ് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിഗമനം ചെയ്യുന്നത് ന്യായയുക്തമല്ലയോ?
Mongolian[mn]
Агуу их орчлонт ертөнц болон түүнд байгаа бүхнийг бүтээхэд хэмжээлшгүй агуу оюун ухаан хэрэгтэй учраас оюун ухаант Бүтээгч байх ёстой гэж үзэх нь ухаалаг биш гэж үү?
Marathi[mr]
हे अफाट विश्व व त्यातील सर्वकांही बनवण्यासाठी उच्चकोटीची बुद्धी लागलेली असल्याने कोणी बुद्धीमान निर्माता असावा असा निष्कर्ष काढणे योग्य नव्हे काय?
Burmese[my]
စကြဝဠာကြီးနှင့် ယင်း၌ရှိသမျှအရာတို့ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ရန် အတိုင်းမသိ ကြီးမားသောဉာဏ်ပညာလိုအပ်နေရာ ဉာဏ်ပညာရှင်ဖန်ဆင်းသခင် ရှိရမည်ဟု ဝန်ခံခြင်းသည် ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် ညီညွတ်သည်မဟုတ်လော။
Niuean[niu]
Ha ko e lalolagi oti, mo e tau mena oti ne ha ha i ai, kua lata tonu ke ha ha i ai e iloilo lahi ma e haana a talagaaga, ti nakai kia mitaki ke talahau ai pehe, ko e mena ha ha i ai e Tufugatia Iloilo?
Dutch[nl]
Is het dan niet redelijk te concluderen dat er een Intelligente Schepper moet zijn, aangezien er voor de constructie van het grote universum en alles wat zich daarin bevindt, een oneindig veel grotere intelligentie nodig is geweest?
Nyanja[ny]
Popeza kuti chilengedwe chachikulu ndi zonse ziri mmenemo, chinafunikiritsa luntha lalikulu kwambiri lopanda polekezera kuti chipangidwe, kodi sikuli kwanzeru kutsimikiza kuti payenera kukhala Mlengi Waluntha?
Papiamento[pap]
Siendo cu e universo grandi, i tur loke tin den dje, a exigi infinitamente mas inteligencia pa su construccion, no ta razonabel pa bo conclui cu mester tin un Creador inteligente?
Polish[pl]
A ponieważ stworzenie ogromnego wszechświata i wszystkiego, co się w nim znajduje, wymagało nieskończenie więcej inteligencji, czyż nie narzuca się rozsądny wniosek, że musi istnieć inteligentny Stwórca?
Portuguese[pt]
Visto que o grande universo, e tudo o que há nele, exigiu uma inteligência infinitamente maior para a sua construção, não parece razoável chegar à conclusão de que tem de haver um Criador inteligente?
Rarotongan[rar]
I te mea te umuumu ra te ao katoa e pini ua ake, e te au mea i roto i te reira, i te kite mutu kore i to te reira patu angaia, kare ainei i te mea tau kia taopenga e te vaira Tei Anga Kite Roa?
Romanian[ro]
Dat fiind că pentru crearea grandiosului univers şi a tuturor lucrurilor din el a fost necesară o inteligenţă infinit mai mare, nu ar fi raţional să tragem concluzia că trebuie să existe un Creator Inteligent?
Russian[ru]
Поэтому не кажется ли логичным вывод, что у огромной Вселенной, которая устроена гораздо сложнее, чем любой дом, есть разумный Создатель?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo iri sanzure hamwe n’ibirimo byose byabayeho hakoreshejwe ubuhanga buhanitse cyane, mbese ntibyaba bihuje n’ubwenge gufata umwanzuro w’uko hagomba kuba hariho Umuremyi w’Umuhanga?
Slovak[sk]
Keďže obrovský vesmír a všetko v ňom si vyžadovalo na svoju stavbu oveľa vyššiu inteligenciu, nebolo by rozumné usúdiť, že tu musí byť inteligentný Stvoriteľ?
Slovenian[sl]
Da bi se zgradilo vesolje z vsem, kar ga napolnjuje, pa je bil potreben še neskočno večji razum. Ali ni zato razumno sklepati, da je moral za tem stati razumen Stvarnik?
Shona[sn]
Sezvo chisiko chapose pose chikuru, nechinhu chiri chose chiri machiri, chakada ungwaru hukuru zvikuru kwazvo nokuda kwokuvakwa kwacho, hakusati kuri kunomufungo here kutaura kuti panofanira kuva noMusiki Akangwara?
Swedish[sv]
Eftersom det krävdes oändligt mycket större intelligens att frambringa det stora universum med allt vad som finns däri, är det då inte förnuftigt att dra den slutsatsen att det måste finnas en intelligent Skapare?
Swahili[sw]
Kwa kuwa ulimwengu mzima ulio mkubwa, na kila kitu kilichomo, ulitaka akili kubwa zaidi isiyo na mwisho ili ujengwe, je! si jambo la akili kukata shauri kwamba bila shaka kuna Muumba Mwenye Akili?
Tamil[ta]
இந்தப் பெரிய பிரபஞ்சமும் அதிலுள்ள யாவும் கட்டப்படுவதற்கு எல்லையற்ற மகா அறிவு தேவைப்பட்டதனால், புத்திக்கூர்மையுள்ள சிருஷ்டிகர் ஒருவர் இருக்க வேண்டும் என்ற முடிவுக்கு வருவது நியாயமாக இல்லையா?
Thai[th]
เนื่อง จาก การ สร้าง เอกภพ อัน กว้าง ใหญ่ ไพศาล พร้อม กับ สิ่ง สารพัด ที่ อยู่ ใน เอกภพ ย่อม ต้อง ใช้ เชาวน์ ฉลาด ยิ่ง กว่า การ สร้าง บ้าน ดัง นั้น มี เหตุ ผล มิ ใช่ หรือ ที่ จะ สรุป ว่า ต้อง มี ผู้ สร้าง ซึ่ง มี เชาวน์ ฉลาด?
Tagalog[tl]
Yamang ang dakilang sansinukob, at lahat na naririto, ay nangangailangan ng lalong malaking talino para maitayo, hindi baga makatuwirang maniwala na ito’y mayroong isang Matalinong Maylikha?
Tswana[tn]
Ereka lobopo lo logolo, le sengwe le sengwe se se mo go lone, lo ne lo tlhoka botlhale jo bogolo ka mo go sa fopholesegeng gore lo dirwe, a ga go utlwale go swetsa ka gore go tshwanetse ga bo go na le Mmopi mongwe yo o Botlhale?
Turkish[tr]
Uçsuz bucaksız evrenin ve içinde bulunan her şeyin meydana gelmesi için çok daha büyük bir zekânın varlığına gerek olduğu, kısaca zekâ sahibi bir Yaratıcı’nın var olduğu sonucuna varmak mantıklı değil midir?
Twi[tw]
Esiane sɛ egye nyansa kɛse a enni ano ma wɔde ahyehyɛ amansan kɛse yi ne biribiara a ɛwom nti, so ɛnyɛ nea nyansa wom sɛ wɔbɛka sɛ Ɔbɔadeɛ Nyansafo bi wɔ hɔ?
Tahitian[ty]
E i te mea hoi e no te hoê maramarama teitei a‘e i oti mai ai te poieteraa o te ao nei, mea tano anei ïa ia parau e aita e Poiete maramarama e vai ra?
Ukrainian[uk]
Тому що будування великого всесвіту, і всього що в ньому, вимагало багато більшої інтелігенції, то чи ж це не розсудливо робити висновок, що мусить бути Інтелігентний Творець?
Vietnamese[vi]
Bởi vũ trụ bao la này và mọi vật trong đó cần phải được tạo lập với một sự thông minh vô cùng lớn hơn nhiều, ta há không có lý do để kết luận rằng phải có một Đấng Tạo hóa Thông minh sao?
Xhosa[xh]
Ekubeni indalo iphela enkulu, nento yonke ekuyo, yafuna ubukrelekrele obukhulu ukuba yakhiwe, akubonakali kusengqiqweni na ukuthi kumele kubekho uMdali Okrelekrele?
Yoruba[yo]
Niwọn bi agbaye titobi naa, ati ohun gbogbo tí nbẹ ninu rẹ̀, ti beere fun ọlọgbọn-òye titobi lọpọlọpọ jù fun igbekalẹ rẹ̀, kii ha ṣe ohun tí ó bọgbọnmu lati dé ori ipari-ero naa pe Ẹlẹdaa Ọlọgbọn-òye kan nilati wà?
Chinese[zh]
既然庞大的宇宙和其中的万物需要远较高超的智慧才能够造成,认为必然有一位智慧的造物主存在岂不是十分合理吗?